Examples of using Application of the principle of irreversibility in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Application of the principle of irreversibility to nuclear disarmament.
Применение принципа необратимости в области ядерного разоружения.Transparency and verification are key aspects in the application of the principle of irreversibility.
Транспарентность и проверка являются ключевыми аспектами применения принципа необратимости.Application of the principle of irreversibility to nuclear disarmament(A/CN.10/2001/WG. I/WP.1);
Применение принципа необратимости в области ядерного разоружения A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/.Noting with concern the growing trend of nuclear proliferation in the modern world,he stressed the need for the strict and unequivocal application of the principle of irreversibility in non-proliferation measures.
С озабоченностью отмечая усиление тенденции к ядерному распространению в современном мире,он подчеркивает необходимость строгого и недвусмысленного применения принципа необратимости в рамках нераспространенческих мер.We insist on the application of the principle of irreversibility to the process of nuclear disarmament, and to all related mechanisms.
Мы настаиваем на применении принципа необратимости к процессу ядерного разоружения и ко всем соответствующим механизмам.Other positive steps would be the full implementation of the START II Treaty and the beginning of substantive negotiations on START III, the integration of nuclear-weapon States other than the United States and the Russian Federation into the START process, de-emphasis of the role of nuclear weapons andexpansion of the nuclear arms reduction process on the part of the nuclear-weapon States, and application of the principle of irreversibility in all nuclear disarmament, arms reduction and arms control measures.
Другими позитивными шагами было бы осуществление в полном объеме Договора СНВ2 и начало переговоров по вопросам существа по договору СНВ3, подключение государств, обладающих ядерным оружием, помимо Соединенных Штатов и Российской Федерации, к процессу СНВ, уменьшение роли ядерного оружия и расширение процесса сокращения ядерногооружия со стороны государств, обладающих ядерным оружием, а также применение принципа необратимости ко всем мерам в области ядерного разоружения, сокращения вооружений и контроля над вооружениями.For instance, it could elaborate measures for the application of the principle of irreversibility to such issues as nuclear forces modernization and/or nuclear doctrines.
Так, например, Конференция могла бы проработать меры применения принципа необратимости к таким аспектам, как модернизация ядерных сил и/ или ядерные доктрины.Применение принципа необратимости в отношении ядерного разоружения, контроля, связанного с ядерными и другими видами оружия, и мер сокращения способствует поддержанию и укреплению международного мира, безопасности и стабильности.France recalls that in its 25 April 2005 Common Position, concerning the 2005 NPT Review Conference, the European Union articulated the application of the principle of irreversibility to guide all nuclear disarmament and arms control measures, as a contribution to the maintenance and strengthening of international peace, security and stability, given those conditions.
Франция напоминает, что в своей Общей позиции от 25 апреля 2005 года в отношении Конференции 2005 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора Европейский союз сформулировал применение принципа необратимости для руководства всеми мерами ядерного разоружения и контроля над вооружениями в качестве вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности, с учетом этих условий.We recognize the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and enforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
Мы признаем применение принципа необратимости в виде ориентира для всех мер в сфере ядерного разоружения и контроля над вооружениями в качестве вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности с учетом этих условий.На Обзорной конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора следует рассмотреть также применение принципа необратимости к другим аспектам ядерного разоружения, помимо количественного сокращения арсеналов ядерного оружия.Recognizes application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
Признает применение принципа необратимости, призванного направлять все меры в области ядерного разоружения и контроля над ядерными вооружениями, как вклад в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности с учетом этих условий.It welcomed the steps taken in that direction and towards the application of the principle of irreversibility in the fields of nuclear disarmament and arms control and considered increased transparency an important confidence-building measure.
Союз приветствует шаги, предпринятые Практическая связь между применением принципа необратимости и эффективной проверкой четко установлена в некоторых положениях, принятых в рамках процесса рассмотрения действия Договора.Конференция отмечает, что применение принципа необратимости несовместимо с мерами, подрывающими режим ядерного нераспространения и разоружения.Turkey is of the view that the application of the principle of irreversibility to nuclear disarmament is an indispensable component of the international arms reduction process.
Турция полагает, что применение принципа необратимости в отношении ядерного разоружения является необходимым компонентом международного процесса сокращения вооружений.Here we have also to recognize the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability.
И тут нам также следует признать применимость принципа необратимости в качестве ориентира для всех мер в сфере ядерного разоружения и контроля над вооружениями в русле вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности.In that context, we recognize that the application of the principle of irreversibility to encourage all measures in the field of disarmament and arms control contributes to the maintenance and strengthening of international peace, security and stability, given those conditions.
В этом контексте мы признаем, что применение принципа необратимости для поощрения всех мер в области разоружения и контроля над вооружениями способствует поддержанию и укреплению международного мира, безопасности и стабильности с учетом этих условий.ЕС убежден в том, что применение принципа необратимости процесса ядерного разоружения, а также мер по контролю и сокращению ядерного оружия и другого соответствующего оружия способствует поддержанию и укреплению международного мира, безопасности и стабильности.In this context we recognize the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control as a contribution to the maintenance of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
В этом контексте мы признаем применение принципа необратимости, который должен лежать в основе всех мер в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями, призванных содействовать поддержанию международного мира, безопасности и стабильности с учетом этих условий.In this context, we recognize the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
В этом контексте мы признаем применение принципа неотвратимости в отношении всех мер в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями в качестве вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности с учетом указанных условий.Европейский союз убежден, что применение принципа необратимости к мерам по ограничению и сокращению вооружений и ядерному разоружению и транспарентность в исполнении конвенционных обязательств способствуют поддержанию и упрочению международного мира, безопасности и стабильности.States reaffirmed the application of the principles of irreversibility, verifiability and transparency to nuclear disarmament agreements.
Представители государств подтвердили применимость принципов необратимости, проверяемости и транспарентности к соглашениям о ядерном разоружении.Коалиция States parties stressed the importance of the application of the principles of irreversibility, verifiability and transparency to the removal from military programmes of fissile material designated as no longer required for military purposes.
Государства- участники подчеркнули важность применения принципов необратимости, проверяемости и транспарентности в отношении изъятия из военных программ расщепляющегося материала, заявленного как более не требующийся для военных целей.In keeping with the decisions taken at the 1995, 2000 and 2010 Review Conferences,in particular as regards the application of the principles of irreversibility, verification and transparency to nuclear disarmament measures,the 2015 Review Conference should agree to the conclusion, within the context of IAEA, of strengthened safeguards and enhanced verification arrangements that would ensure the application of safeguards in perpetuity on material irreversibly removed from nuclear weapons programmes.
В соответствии с решениями конференций участников ДНЯО по рассмотрению Договора, состоявшихся в 1995, 2000 и 2010 годах,в частности касающимися применения принципов необратимости, проверяемости и транспарентности к мерам по ядерному разоружению, Конференция 2015 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора должна достичь, в рамках МАГАТЭ, договоренности об укреплении гарантий и усилении механизмов контроля, которые должны обеспечивать бессрочное It reaffirms its commitment and stresses the need to continue the overall reduction of the global stockpiles of nuclear weapons, especially by those States with the largest arsenals,recognizing the application of the principles of irreversibility, verifiability and transparency to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as reaffirmed by the 2010 Review Conference, as a contribution to establishing and upholding international peace, security and stability.
Он вновь подтверждает свою решимость и подчеркивает необходимость добиваться дальнейшего общего сокращения глобальных запасов ядерного оружия, особенно государствами с самыми крупными арсеналами,признавая, что применение принципов необратимости, проверяемости и транспарентности определяет направление всех мер в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями в качестве вклада в обеспечение и поддержание международного мира, безопасности и стабильности, что получило подтверждение на Обзорной конференции 2010 года.To the extent that the wider application of safeguards in the nuclear-weapon States is undertaken in relation to"excess" nuclear material or material generated from the nuclear disarmament process,further efforts made or measures taken will also be conducive to promoting the application of the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of the NPT obligations of all State parties for nuclear disarmament, which were agreed in action 2 of the 2010 Review Conference action plan.
Поскольку более широкое применение гарантий в государствах, обладающих ядерным оружием, касается<< излишков>> ядерного материала или материала, высвобождаемого благодаря процессу ядерного разоружения,приложение дальнейших усилий и принятие дополнительных мер будут также способствовать поощрению применения принципов необратимости, проверяемости и транспарентности к осуществлению всеми государствам-- участниками ДНЯО обязательств в области ядерного разоружения, о чем была достигнута договоренность в действии 2 плана действий, принятого на обзорной конференции 2010 года.In that regard,the Group calls for the application of the principles of irreversibility and increased transparency by the nuclear-weapon States regarding nuclear disarmament and nuclear and other related arms control and reduction measures.
В этой связи Группа призывает государства,обладающие ядерным оружием, применять принципы необратимости и повышенной транспарентности к ядерному разоружению и к контролю и сокращению ядерных и других соответствующих вооружений.In that regard,the Group calls for the application of the principles of irreversibility and increased transparency by the nuclear-weapon States regarding nuclear disarmament and nuclear and other related arms control and reduction measures.
В этой связи Группа призывает государства,обладающие ядерным оружием, применять принципы необратимости и повышенной транспарентности к ядерному разоружению, к мерам по контролю над ядерным оружием и его сокращению и к другим связанным с этим мерам.
