What is the translation of " APPLIED BY THE COURTS " in Russian?

• применяются судами
• применяемого судами
• применяться судами

Examples of using Applied by the courts in English and their translations into Russian

Community service was now the most common alternative measure applied by the courts.
Общественные работы являются самой распространенной мерой, применяемой судами.

The standards applied by the courts similarly do not contribute to a more effective exercise of the right to a trial.
Применяемые судами нормы также не способствуют надлежащей реализации права на справедливое судебное разбирательство.

Furthermore, as a matter of policy, they may be immediately and directly applied by the courts and other public bodies.
Кроме того, согласно этой статье, они могут непосредственно и напрямую применяться судами и другими государственными органами.

In the United States, existing penal laws, as applied by the courts, implement U.S. obligations under article 4(a) and(b) consistent with the U.S. Constitution.
В Соединенных Штатах применяемое судами уголовное законодательство обеспечивает исполнение страной своих обязательств по пунктам а и b статьи 4 в соответствии с требованиями Конституции США.

Mr. Petrov(Bulgaria) said that the main alternative to prison applied by the courts was probation.
Г-н Петров( Болгария) говорит, что основной мерой наказания, не связанной с лишением свободы, к которой прибегают суды, является пробация.

The standard to be applied by the courts in determining whether the agreement is"null and void, inoperative or incapable of being performed" when deciding whether to refer the parties to arbitration therefore remains debated.
Поэтому стандартное требование, которое будет применяться судами для выяснения, можно ли считать, что соглашение" недействительно, утратило силу или не может быть исполнено", при принятии решения о направлении сторон в арбитраж, по-прежнему вызывает дискуссии.

Federal and provincial statutes must comply with the Charter as interpreted and applied by the courts.
Федеральные и провинциальные законы должны соответствовать положениям Хартии с учетом того, как эти положения толкуются и применяются судами.

It would be interesting to learn if the Covenant was applied by the courts and if any reference had been made to the Committee in legal proceedings.
Любопытно узнать, находит ли Пакт применение в судах и делаются ли какие-либо ссылки на Комитет в ходе судебных разбирательств.

Federal and provincial statutes must comply with the provisions of the Charter as interpreted and applied by the courts.
Федеральный и провинциальные законы должны соответствовать положениям Хартии согласно их толкованию и применению судами.

Though there are no legislative provisions expressly guaranteeing the right to a fair trial, the procedural and other rules relevant to that right which are applied by the courts in the BVI are essentially similar to those applied by the courts in the United Kingdom and in other Common Law jurisdictions in the Caribbean.
Хотя в законодательстве отсутствуют какие-либо положения, недвусмысленно гарантирующие право на справедливое судебное разбирательство, судебные инстанции на территории БВО применяют такие процедурные и другие нормы, имеющие отношение к этому праву, которые в сущности аналогичны применяемым судами Соединенного Королевства и других карибских стран и территорий, использующих систему общего права.

Please provide examples of cases in which the provisions of the Covenant have been invoked before and/or applied by the courts.
Просьба привести примеры случаев, когда на положения Пакта делались ссылки в судах и/ или когда они применялись судами.

While noting that the Convention may be invoked and applied by the courts and administrative authorities, the Committee notes with concern that the Convention is referred to only in a limited number of cases and that the application of the Convention by judicial authorities and administrative decision-making bodies is limited, due largely to the Convention not being fully incorporated into the national legislation of the State party.
Отмечая, что на Конвенцию можно ссылаться и она может применяться в судах и административных органах, Комитет высказывает озабоченность тем, что на положения Конвенции ссылаются довольно редко и что применение Конвенции судебными и административными органами носит ограниченный характер в силу того, что Конвенция не в полной мере инкорпорирована во внутреннее законодательство государства- участника.

The Tribunal would determine compensation for valid claims in accordance with the legislation and legal principles applied by the courts.
В случае признания иска обоснованным трибунал назначает компенсацию в соответствии с нормами законодательства и принципами права, применяемыми судами.

As such, the principle contained in article 33 of the Portuguese Constitution regarding extradition and deportation should be interpreted and applied by the courts in harmony with the principles espoused by the Universal Declaration.
Таким образом, принцип, закрепленный в статье 33 Конституции Португалии в отношении выдачи и депортации, должен толковаться и применяться судами в соответствии с принципами, провозглашенными во Всеобщей декларации.

However, the Director of Public Prosecutions is currently looking into the possibilities of using the data on criminal offences and incidents with a potential racist or religious motive that the Danish Security and Intelligence Service collects each year to determine the extent to which Section 81, No. 6, has been invoked by the prosecution and applied by the courts.
Однако в настоящее время Государственный обвинитель изучает возможность использования данных об уголовных преступлениях и инцидентах с потенциально расистской или религиозной подоплекой, сбор которых производится Национальной службой безопасности и разведки Дании, для определения того, как часто прокуроры ссылаются, а суды применяют положения статьи 81№ 6.

She noted that even when a good IP framework is in place, its effectiveness will depend a great deal on how it is applied by the courts and how it is used by companies, entrepreneurs and research organizations.
Она отметила, что даже при наличии удовлетворительной правовой базы, регулирующей сферу ИС, ее эффективность в значительной степени будет зависеть от того, каким образом она применяется судами и используется компаниями, предпринимателями и научно-исследовательскими организациями.

Because of its nature as an absolute prohibition for the State, this constitutional guarantee does not require any type of regulation by law and can therefore be directly and immediately applied by the courts.
Эта конституционная гарантия, будучи полным запретом для государства, не требует никакой специальной правовой регламентации и поэтому применяется судьями прямо и непосредственно.

Only subsequently is it admissible to lodge a constitutional complaint based on the assertion that the concrete provisions of the law on the consequences of divorce applied by the courts are infringing Article 3, paras. 2 and 3, of the Basic Law.
Только затем допускается подавать конституционную жалобу на нарушение конкретными положениями Закона о последствиях развода, применяемого судами, пунктов 2 и 3 статьи 3 Основного закона.

In the tenth, eleventh and twelfth periodic reports of Denmark to the United Nations on racial discrimination, Denmark has explained how these provisions have been construed and applied by the courts.
В десятом, одиннадцатом и двенадцатом периодических докладах, которые Дания представила Организации Объединенных Наций по вопросу о расовой дискриминации, объяснялось, каким образом эти положения толкуются и применяются судами.

The Psychiatric Care Act has provided legislative endorsement of the reorganization carried out in 1988 in connection with the transfer to the authority of the public health agencies of all enforcement measures of a medical character applied by the courts to persons with psychiatric disorders who have committed dangerous actions covered by the criminal law.
В Законе о психиатрической помощи подтверждена на законодательном уровне проведенная в 1988 году реорганизация, связанная с передачей в ведение органов здравоохранения всех форм принудительных мер медицинского характера, применяемых судом в отношении лиц с психическими расстройствами, совершивших опасные действия, предусмотренные уголовным законом.

One such Kosovo legal provision is article 210 of the 1974 Constitution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which provides that"international treaties, which have been promulgated shall be directly applied by the courts.
Одним из таких правовых положений, действующих в Косово, является статья 210 Конституции Социалистической Федеративной Республики Югославии 1974 года, предусматривающая, что" международные договоры, которые были промульгированы, применяются судами непосредственно.

Finally, he recalled that although the Covenant had been signed by Chile in 1969, and ratified in 1972, it had not been published or applied by the courts until the 1980s.
Наконец, оратор напоминает, что, хотя Чили подписала Пакт в 1969 году и ратифицировала его в 1972 году, он не был опубликован и не применялся судами до 1980х годов.

That would lend order and clarity to the substantive law to be applied by the court.
Это позволит упорядочить и уточнить материальное право, которое предстоит применять суду.

Judicial situations and forensic methods of their resolution applied by the court are the essence of criminalist characteristics of the judicial investigation.
Судебные ситуации и применяемые судом криминалистические методы их разрешения составляют суть криминалистической характеристики судебного следствия.

The unit shall be responsible for guaranteeing the rights of the defence, consistent with the principle of fair trial as defined in the Statute and as applied by the Court, and, inter alia.
Группа отвечает за обеспечение прав на защиту в соответствии с принципом справедливого судебного разбирательства, определенного в Статуте и применяемого Судом, и, в частности.

The Registrar shall be responsible for promoting the rights of the defence, consistent with the principle of fair trial as defined in the Statute and as applied by the Court.
Секретарь отвечает за обеспечение прав на защиту в соответствии с принципом справедливого судебного разбирательства, определенного в Статуте и применяемого Судом.

In their joint separate opinion, however, several judges expressed the view that the principle applied by the Court in its judgment might not be absolute in scope.
Однако в своем совместном особом мнении некоторые судьи отметили, что принцип, примененный Судом при принятии решения, не может иметь абсолютный характер.

Tunisia agrees that the list of international agreements and conventions set out in draft article 22 should constitute the basis of the law to be applied by the court.
Тунис одобряет перечень международных соглашений и конвенций, перечисленных в статье 22 проекта, которая должна быть положена в основу права, применимого судом.

It was essential to define clearly the principles and standards which would be applied by the court, and in particular to specify the defences that would be available to the accused.
По мнению нигерийской делегации, существенное значение имеет четкое определение принципов и норм, которые будут применяться судом, и в частности уточнение того, какими мерами защиты смогут располагать обвиняемые.

Basically, this problem stems from their not completely unfounded conviction that the body of laws to be applied by the Court generally speaking does not reflect their needs, since it was created during other times and with the practice of States whose interests were very different.
В сущности, у истоков этой проблемы лежит не совсем безосновательная убежденность в том, что свод права, подлежащего применению Судом, в общем- то не отражает их нужды, ибо он создавался в иную эпоху и на основе практики государств, преследовавших совсем иные интересы.