What is the translation of " APPOINT EXPERTS " in Russian?

• назначить экспертов
• назначил экспертов
• назначать экспертов

Examples of using Appoint experts in English and their translations into Russian

Appoint experts to apply the following provisions.
Назначить экспертов, уполномоченных применять следующие положения.

He suggested that the Secretary-General should appoint experts to assess the responsibility of the Khmer Rouge.
Специальный представитель предлагает, чтобы Генеральный секретарь назначил экспертов для оценки степени ответственности красных кхмеров.

Appoint experts to apply the following provisions: Beginning of old para. 49.
Назначить экспертов, уполномоченных применять следующие положения: начало прежнего пункта 49.

Without a specific request from the Parties, the Provider may appoint experts to be paid for by the Parties, request live or written witness testimony, or request limited exchange of documents.
Даже если не поступит запроса от сторон, Поставщик может назначить экспертов, оплачиваемых сторонами, чтобы те запросили личные или письменные свидетельские показания или ограниченный обмен документами.

Appoint experts to apply the particulars described in paragraph 29(a)[and(b)] as well as the following provisions.
Либо назначить экспертов, уполномоченных применять подробные предписания, указанные в пункте 29 а[ и b], а также следующие положения.

Without its being requested by the parties, the panelists may appoint experts to be paid for by the parties, request live or written witness testimony, or request limited exchange of documents.
Даже если не поступит запроса от сторон, члены комиссии могут назначить экспертов, которых будут оплачивать стороны, запросить личные или письменные свидетельские показания или ограниченную замену документов.

Appoint experts to assess the fitness of the equipment for retention in one or other of the categories of insulated equipment.
Назначить экспертов для оценки возможности отнесения данного транспортного средства к той или иной категории изотермических транспортных средств.

Requested that government departments, energy industries, financial institutions and international organizations appoint experts to participate in the Delphi Study on the assessment of perceptions of energy security risks;
Просил государственные ведомства, энергетические предприятия, финансовые учреждения и международные организации назначить экспертов для участия в исследовании по методике Делфи для оценки восприятия рисков для энергетической безопасности;

Expert panels can appoint experts at their complete discretion and over the parties' objection.
Экспертные комиссии могут назначать экспертов полностью на свое усмотрение и невзирая на возражение сторон.

Without a specific request from the Parties, but only in extraordinary circumstances, the Expert Panel may request that the Provider appoint experts to be paid for by the Parties, request live or written witness testimony, or request limited exchange of documents.
Только в исключительных обстоятельствах, даже если не поступит запрос от сторон, Экспертная комиссия может потребовать, чтобы Поставщик назначил экспертов, оплачиваемых сторонами, чтобы те запросили личные или письменные свидетельские показания или ограниченный обмен документами.

Member organisations appoint experts to participate in CIB Commissions, an individual also can be a Member and participate in a Commission.
Организации- члены назначают экспертов для участия в комиссиях СИБ, физическое лицо также может быть членом СИБ или участвовать в работе какой-либо из его комиссий.

Government delegations, energy industry, financial sector and international organisation participants appoint experts to participate in the Delphi Study on the assessment of perceptions of energy security risks;
Правительственным делегациям, энергетической отрасли, финансовому сектору и участникам из международных организаций- назначить экспертов для участия в проводимом по методике Делфи исследовании по оценке восприятия рисков для энергетической безопасности;

Appoint experts to apply the particulars described in sections 5.1 and 5.2 of this annex when appropriate as well as the following provisions.
Либо назначить экспертов, уполномоченных применять подробные предписания, указанные в разделах 5. 1 и 5. 2 настоящего приложения, когда это применимо, а также нижеследующие положения.

At the request of victims or their legal representative, or on its own motion, the Court may appoint experts to assist in determining the scope, extent of any damage, loss and injury to, or in respect of, victims and to suggest the appropriate scope and forms of reparation.
По просьбе потерпевших или их законного представителя или по собственной инициативе Суд может назначить экспертов для содействия в определении объемов и размера любого ущерба, убытков и увечья потерпевшим или в их отношении и предложить надлежащий объем и формы возмещения.

Appoint experts to apply the particulars described in paragraph 29(a) and(b) of this appendix when applicable as well as the certificate of maintenance of the cooling appliance and the following provisions.
Либо назначить экспертов, уполномоченных применять подробные предписания, указанные в подпунктах а и b пункта 29 настоящего добавления, когда это применимо, а также свидетельство о техническом обслуживании охлаждающего устройства и следующие положения.

Requested that government departments, energy industries, financial institutions and international organizations appoint experts to participate in the analysis of how sustainable energy policies can enhance energy security and asked the secretariat to prepare a note thereon;
Просил государственные ведомства, энергетические предприятия, финансовые учреждения и международные организации назначить экспертов для участия в анализе возможных путей повышения энергетической безопасности с помощью устойчивой энергетической политики и поручил секретариату подготовить записку по этому вопросу;

The Advisory Committee recommends that the Council, at its next session, to approve the preparation of the studies on hunger refugees and the rights of peasants, as recommended in paragraph 3 above, so that the Advisory Committee may subsequently appoint experts to conduct such studies and determine the timetable for their realization.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы Совет одобрил на его следующей сессии подготовку исследований о беженцах в связи с угрозой голода и правах крестьян, как это рекомендовано в пункте 3 выше, с тем чтобы Консультативный комитет мог впоследствии назначить экспертов для проведения таких исследований и установления сроков их реализации.

Although the public prosecutor can appoint experts under article 190, only the examining magistrate can swear them in(art. 263), compel them to appear(art. 262, in conjunction with art. 247, para. 2) and impose a duty of secrecy on them art. 271.
Хотя государственный прокурор сам может назначать экспертов, в соответствии со статьей 190, лишь судебный следователь уполномочен приводить их к присяге( статья 263), вызывать их( статья 262 вместе с пунктом 2 статьи 247) и обязывать их хранить тайну статья 271.

Although the Court could itself call witnesses under Article 62 of its Rules, appoint experts under Article 50 of its Statute and arrange for an expert enquiry or opinion under Article 67 of its Rules, it had never actually availed itself of the possibility to call witnesses.
Хотя Суд может сам вызывать свидетелей согласно положениям статьи 62 своего Регламента, назначать экспертов согласно статье 50 своего Статута и производить расследование или экспертизу согласно статье 67 Регламента, он никогда на деле не пользовался возможностью вызова свидетелей.

In paragraph 3 of that resolution the Council requested that, after consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993), I appoint experts to serve on a monitoring mechanism composed of up to five members, for a period of six months from its effective entry into operation, to collect additional relevant information and investigate relevant leads relating to any allegations of violations of the measures contained in resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173 1998.
В пункте 3 этой резолюции содержится просьба о том, чтобы после консультации с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 864( 1993), я назначил экспертов, действующих в качестве механизма наблюдения в составе пяти членов, на период шести месяцев с начала его функционирования для сбора дополнительной соответствующей информации и расследования соответствующих версий, касающихся любых утверждений о нарушениях мер, изложенных в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173 1998.

The COP appoints experts to meetings of the Scientific Council.
КС назначает экспертов для участия в совещаниях Научного совета.

The Court may appoint expert consultants for the purpose of requesting or interpreting medical or scientific examinations.
E для целей запрашивания или толкования медицинских или научных заключений Суд может назначать экспертов- консультантов.

Testing laboratories and appointed experts shall be certain of the extent of items to be applied during a renewal ATP test after 6, 9, etc. years.
Испытательные лаборатории и назначенные эксперты должны полностью осознавать все положения, которые будут применяться при проведении испытания с целью продления свидетельства СПС по истечении шести, девяти и т. д. лет.

In the case of certain meetings or committees, the responsibility for appointing experts is given to the Secretary-General, sometimes but not always following consultations with States.
В случае определенных совещаний или комитетов ответственность за назначение экспертов возложена на Генерального секретаря иногда, но не всегда, после консультаций с государствами.

All appointed experts shall be required to inform the Secretariat, through the Government that designated them, of any change in the information provided in a declaration of interests previously submitted;
Всем назначенным экспертам будет предложено информировать секретариат через правительства, выдвинувшие их кандидатуры, о любых изменениях в информации, включенной ими в формуляр декларации интересов, представленный ранее;

In addition, in appointing experts to the committees, it is believed that men are more suitable than their female counterparts in some instances.
Кроме того, при назначении экспертов в состав комитетов считается, что мужчины больше подходят для этой работы, чем их коллеги- женщины.

There will be possible to make sure that appointed experts know very well what is happening there in such a case.
Это будет возможно обеспечить, чтобы назначенные эксперты хорошо знают, что происходит в этом случае.

Lithuania actively backed up the decision and appointed experts to participate in the drafting of the Convention.
Литва активно поддержала это решение и назначила экспертов для участия в разработке конвенции.

The procedure is lengthy and costly and involves a court procedure whereby the post-operative transgender person must undergo a medical examination by court appointed experts.
Эта процедура занимает много времени, является дорогостоящей и включает судебную процедуру, которая заключается в том, что после операции трансвестит должен пройти медицинский осмотр у назначенных судом экспертов.

The Board requested the secretariat to prepare a proposal to apply the code and related measures to panels, working groups, teams and appointed experts.
Совет просил секретариат подготовить предложение о распространении действия кодекса и соответствующих мер на группы экспертов, рабочие группы и назначенных экспертов.