What is the translation of " APPROACH WILL REQUIRE " in Russian?

• подход потребует
• подхода потребует
• подхода потребуется

Examples of using Approach will require in English and their translations into Russian

This step-by-step approach will require time, effort and the commitment and imagination of us all.
Такой постепенный подход потребует от всех нас времени, усилий, приверженности и творческого мышления.

It was proposed that the General Assembly invite States to consider that improved application of an ecosystem approach will require, inter alia.
Генеральной Ассамблее было предложено рекомендовать государствам учесть, что более совершенное применение экосистемного подхода потребует, в частности.

A holistic approach will require the challenging of discourses that make certain human rights violations invisible.
Целостный подход требует отбросить дискурс, из-за которого определенные нарушения прав человека становятся невидимыми.

Issues such as attribution of results, definition of performance incentives, harmonization of results-based approaches among different organizations of the system and adequacy of databases for a more systematic system-wide use of this approach will require further work, analysis and experimentation, including efforts to promote national evaluation capacities and further use of lessons learned from past United Nations activities.
Для решения проблем, связанных с определением вклада в достижение результатов, созданием стимулов для повышения эффективности деятельности и согласованием ориентированных на достижение результатов подходов между различными организациями системы, а также с адекватностью баз данных, необходимых для использования этого подхода в рамках всей системы на более регулярной основе, необходимы будут дополнительные работа, анализ и эксперименты, включая меры по содействию развитию национального потенциала в области оценки и обеспечению дальнейшего использования опыта, накопленного в контексте проведения мероприятий Организации Объединенных Наций в прошлом.

Such an approach will require technical and financial support for community-based organizations that deliver PMTCT and HIV care.
Такой подход потребует оказания технической и финансовой поддержки общинным организациям, предоставляющим ППМР и уход в связи с ВИЧ.

In addition to technical assistance, this approach will require significant funding through the MINURCAT trust fund.
Помимо технической помощи такой подход потребует выделения значительных финансовых средств по линии целевого фонда МИНУРКАТ.

Such an approach will require the identification of knowledge gaps and the provision of support for further capacity-building in local communities.
Для применения такого подхода потребуется выявить пробелы в знаниях и содействовать расширению возможностей местного населения.

Implementation of the comprehensive approach will require better coordination among United Nations agencies.
Осуществление всеобъемлющего подхода потребует более эффективной координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.

The approach will require sustained engagement from many actors, but I am convinced it can bring about the changes that have eluded this region for too long.
Данный подход потребует неизменной приверженности со стороны многих участников, однако я убежден в том, что он позволит добиться перемен, которые слишком долго не удается осуществить в этом регионе.

In accordance with strategy IV, the phased approach will require the placement of additional equipment on the roof of the Secretariat building.
В соответствии со стратегией IV осуществление поэтапного подхода потребует замены дополнительного оборудования на крыше здания Секретариата.

A comprehensive approach will require closer collaboration between humanitarian and human rights organizations and a more coordinated means of addressing protection concerns.
Всеобъемлющий подход потребует более тесного сотрудничества между гуманитарными организациями и организациями по правам человека и более скоординированных средств для решения проблем защиты.

The report proposes that the General Assembly should invite States to consider that improved application of an ecosystem approach will require, among other things, capacitybuilding through technology, knowledge and skill transfer, particularly to developing countries, including small island developing States and coastal African States, and the exchange of information, data and lessons learned.
В докладе предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея предложила государствам учесть, что для более оптимального применения экосистемного подхода, в частности, потребуется обеспечить создание потенциала путем передачи технологии, знаний и навыков, особенно развивающимся странам, включая малые островные развивающиеся государства и прибрежные африканские государства, а также за счет обмена информацией, данными и извлеченными уроками.

A multilateral approach will require a major commitment on the part of countries as well as politically difficult decisions at the national level.
Многосторонний подход потребует серьезных обязательств со стороны стран, а также трудных в политическом отношении решений на национальном уровне.

The expansion of a family-centred approach will require the continuing reinforcement of partnerships in support of service delivery institutions.
Расширение ориентированного на семью подхода потребует продолжения укрепления партнерских связей в поддержку учреждений, оказывающих услуги.

The approach will require that each area provide its expertise to the planning, development and implementation of training programmes on cross-cutting issues.
Для применения этого подхода будет необходимо наличие специалистов каждого профиля для планирования, разработки и осуществления программ в области профессиональной подготовки, касающихся комплексных вопросов.

In addition to much-needed institutional commitment, a development with culture and identity approach will require genuine intercultural dialogue between indigenous and non-indigenous partners to reinforce mutual respect and appreciation for their respective world views, values, cultures and socio-economic institutions.
Помимо необходимой институциональной воли, подход<< развитие с сохранением культуры и самобытности>> потребует подлинного межкультурного диалога между коренными и некоренными народами и партнерами, не принадлежащими к коренным народам, для того, чтобы усилить взаимоуважение и признание соответствующих мировоззрений, ценностей, культур и социоэкономических институтов.

This approach will require considerable capacity-building in the next few years and, to a certain extent, a"retooling" of the United Nations system on the ground in order to adapt to new circumstances.
Такой подход потребует значительной деятельности по созданию потенциала в течение будущих нескольких лет и в определенной степени-" переоснащения" системы Организации Объединенных Наций на местах, для того чтобы приспособить ее к новым условиям.

Embracing this new approach will require transcending traditional sectoral lines and engaging a broad range of stakeholders in the search for solutions.
Для применения этого нового подхода потребуется отказаться от традиционных секторальных границ и привлечь широкий круг субъектов деятельности к поиску решений.

This approach will require close collaboration between the Mission's in-country capacities and Headquarters capacities to ensure quick identification, mobilization and deployment of the required expertise, based on the most appropriate and efficient modality, including arrangements outlined in the civilian capacity review report see A/66/311-S/2011/527.
Такой подход потребует тесного сотрудничества между силами и средствами Миссии в стране и подразделениями Центральных учреждений для обеспечения быстрой идентификации, мобилизации и развертывания необходимых специалистов наиболее подходящим и эффективным образом, в том числе с использованием мер, изложенных в докладе о результатах обзора гражданского потенциала см. A/ 66/ 311- S/ 2011/ 527.

The pursuit of such an approach will require close collaboration among UNHCR, national Governments and development and financial institutions;
Применение такого подхода потребует тесного сотрудничества УВКБ с национальными правительствами, организациями, занимающимися вопросами развития, и финансовыми учреждениями;

This new approach will require a much more complex involvement on the part of UNIDO, including the provision of programme-level policy advice and institutional strengthening in addition to the traditional technical cooperation and training components.
Новый подход потребует значи- тельно более широкого участия ЮНИДО, в том числе оказание консультативных услуг по обще- программным вопросам и укрепление органи- зационного потенциала в дополнение к таким традиционным направлениям, как техническое сотрудничество и подготовка кадров.

Such a comprehensive approach will require additional resources as well as closer cooperation among Member States and among United Nations organs.
Такой всеобъемлющий подход потребует дополнительных ресурсов, а также более тесного сотрудничества как между государствами- членами, так и между органами Организации Объединенных Наций.

In some cases this approach will require the revision of traditional ideas held by majority or dominant cultural groups about national culture and identity.
В некоторых случаях такой подход потребует пересмотра традиционных представлений мажоритарных или доминирующих культур в отношении национальной культуры и самобытности.

In either case, a comprehensive approach will require additional international scientific and technical research and assessments of all related environmental issues resulting from human activities.
В любом случае комплексный подход потребует проведения дополнительного числа международных научно-технических исследований и оценок всех соответствующих экологических проблем, связанных с деятельностью человека.

The implementation of the ecosystem approach will require continued financial support and technical assistance from our neighbours and other partners if the acknowledged benefits are to be realized.
Для осуществления экосистемного подхода потребуется постоянная финансовая поддержка и техническая помощь со стороны наших соседей и других партнеров для того, чтобы такой подход принес ожидаемые преимущества.

A population health-based approach will require new skills for assessing population health needs(including appropriate data) and mechanisms for working with the local community to establish priorities.
Подход, ориентированный на здоровье населения, потребует новых навыков для оценки потребностей населения( включая соответствующие данные) в области здравоохранения и механизмов для работы с местным сообществом для определения приоритетов.

A shift to a receptor-based approach will require more study of water, habitats and land use in the vicinity of the mines, refinement of impact predictions, and improvements to monitoring of and reporting on impacts.
Переход на подход, основанный на реципиентов воздействия, потребует проведения дополнительного изучения вопросов, связанных с водой, средами обитания и землепользованием вблизи рудников, усовершенствования прогнозов воздействия, и улучшений мониторинга воздействий и уведомления о них.

The adoption of a risk-based approach will require national authorities, financial institutions and designated non-financial businesses and professions to have in place processes to identify, assess, monitor, manage and mitigate money-laundering and terrorist financing risks.
Принятие подхода с учетом факторов риска потребует от национальных органов власти, финансовых учреждений и установленных нефинансовых предприятий и специалистов разработать процедуры выявления, оценки, контроля, управления и ослабления последствий рисков, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма.

Shifting from project activities to a programme approach will require the development of an operational framework for drug control in order to provide the main basis for interventions."Programme frameworks will take into account the entire range of UNDCP's activities at the national and regional level, as well as of other organizations active in the field of drug control or subregion concerned.
Переход от деятельности по проектам к программному подходу потребует разработки рамок оперативной деятельности в области контроля над наркотиками в целях обеспечения исходной основы для принятия соответствующих мер." В программных рамках будут учтены все виды деятельности ЮНДКП на национальном и региональном уровнях, а также деятельность других организаций в области контроля над наркотиками или организации в соответствующих субрегионах.

In light of the recognition that the application of an ecosystem approach will require, inter alia, capacity-building in developing countries, including small island developing States and coastal African States, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, United Nations has developed and validated training manuals on developing and implementing ecosystem approaches to the management of ocean-related activities and on the development, implementation and management of marine protected areas.
В свете признания того обстоятельства, что применение экосистемного подхода потребует, в частности, создания потенциалов в развивающихся странах, включая малые островные развивающиеся государства и прибрежные африканские государства, Отдел по вопросам океана и морскому праву разработал и согласовал учебные пособия по разработке и осуществлению экосистемных подходов к управлению деятельностью, связанной с океанами, и по созданию охраняемых районов моря, их оформлению и управлению ими.