What is the translation of " APPROPRIATE CONCLUSIONS " in Russian?

• соответствующие выводы
• надлежащие выводы
• соответствующего заключения

Examples of using Appropriate conclusions in English and their translations into Russian

Let us all draw the appropriate conclusions.
Давайте же все извлечем из этого соответствующие выводы.

Comments about the tours, organization of leisure time and rest, transport and accommodation you can find of the forums of travelers and make appropriate conclusions.
Отзыв о туре, об организации отдыха и досуга, транспорта и жилья- все это можно найти на форумах путешественников и сделать соответствующие выводы.

And we will draw all the appropriate conclusions in dealing with it?
И мы будем делать из таких фактов соответствующие выводыgt;gt;?

And then compare their conclusions about repair and make the appropriate conclusions.
А потом сопоставьте их заключения о ремонте и сделайте соответствующие выводы.

We have drawn the appropriate conclusions as regards the Court's organization.
Мы подготовили соответствующие выводы в отношении организации Суда.

They assess the human rights progress achieved and present appropriate conclusions and recommendations.
В докладах дается оценка прогресса, достигнутого в области прав человека, а также формулируются соответствующие выводы и рекомендации.

Accordingly, in the absence of an express provision to the contrary, such bodies, with the notable exception of certain regional bodies with broader powers, generally could only formulate observations and recommendations concerning reservations by States, and it was for the reserving States to draw the appropriate conclusions.
Таким образом, за исключением конкретных противоположных положений, эти органы не смогут вообще, за явным исключением некоторых органов, созданных в региональных рамках и наделенных более широкими полномочиями, лишь формулировать замечания и рекомендации в отношении высказанных государствами оговорок, а государствам, делающим оговорки, надлежит извлечь из них соответствующие выводы.

The SBI is invited to take note of the information provided and recommend appropriate conclusions and/or decisions to the COP.
ВОО предлагается принять к сведению представленную информацию и рекомендовать КС соответствующие выводы и/ или решения.

After considering these demographic imbalances, a panel of national experts on the subject“Population of Romania- Evolution and Perspectives” recently proposed the establishment of an office for demographic surveys and projections to undertake research into current and future population changes in the country and to draw the appropriate conclusions.
После рассмотрения этих демографических дисбалансов группой национальных экспертов по теме" Население Румынии- эволюция и перспективы" было предложено недавно создать управление для проведения демографических обзоров и осуществления проектов для проведения исследований относительно нынешних и будущих тенденций в области народонаселения в нашей стране и разработки соответствующих заключений.

It normally starts by considering and drawing appropriate conclusions as to whether or not the Party concerned is in compliance.
Обычно он начинает с рассмотрения и составления соответствующих выводов в отношении соблюдения или несоблюдения соответствующей Стороной.

He also noted that the Ukrainian Greek Catholic Church is conducting an internal investigation of abuses during the elections and will make appropriate conclusions.
При этом он отметил, что в УГКЦ проводится внутреннее расследование относительно злоупотреблений во время выборов и будут сделаны соответствующие выводы.

The workshop arrived at a number of very positive and appropriate conclusions, but only one of the 10 changes envisaged had materialized a year later.
Семинар пришел к ряду весьма позитивных и своевременных выводов, но год спустя было реализовано лишь одно из десяти предусмотренных им изменений.

It is further suggested that the seminar at Headquarters should provide the opportunity to assess the impact of the seminars already held in order to draw the appropriate conclusions for the future.
В нем далее предлагалось, чтобы семинар в Центральных учреждениях дал возможность оценить результаты уже проведенных семинаров, чтобы разработать соответствующие выводы на будущее.

The Committee should start by considering and drawing appropriate conclusions as to whether or not the Party concerned is in compliance.
Сначала Комитет рассматривает вопрос и подготавливает соответствующие заключения относительно того, находится соответствующая Сторона в состоянии соблюдения или нет.

It would be useful for the COP to refer all the matters covered by sub-item 8(a) to the SBI for review of the information provided and to request the SBI to recommend appropriate conclusions and/or decisions to the COP.
Представляется полезным для КС передать ВОО все вопросы, охватываемые подпунктом 8 a, для рассмотрения представленной информации и просить ВОО рекомендовать КС соответствующие выводы и/ или решения.

The main objectives of the Commission are: identification of the basic needs of the affected population and developing appropriate conclusions; preparing and submitting relevant proposals to the Government; coordination and implementation of assistance programs.
К основным задачам Комиссии относятся: установление насущных потребностей пострадавшего населения и подготовка соответствующих заключений; подготовка и представление соответствующих предложений правительству; координация и реализация программ помощи.

Operation of safety management at PJSC«EUROSHPON-SMYGA» requires constant improvement and systematically carried out for this inspection, analysis revealed violations or irregularities to do with these errors appropriate conclusions for the future.
Функционирование системы управления охраной труда на ЧАО« ЕВРОШПОН- СМЫГА» требует постоянного совершенствования и для этого систематически проводятся проверки, анализ выявленных нарушений или несоответствий, чтобы сделать из этих ошибок надлежащие выводы на будущее.

Germany very much welcomes the collective efforts of the six Presidents of the 2008 session of the Conference on Disarmament to draw the appropriate conclusions from the discussions of the past year and the first part of our 2008 session.
Германия весьма приветствует коллективные усилия, предпринимаемые шестью председателями сессии Конференции по разоружению 2008 года, чтобы извлечь надлежащие выводы из дискуссий прошлого года и первой части нашей сессии 2008 года.

Moreover, given the delicate situation as well as having recognized that delegations needed time to thoroughly review and discuss, among themselves, the way forward, the Chairman indicated he would provide time for delegations to formulate appropriate conclusions and recommendations to the Assembly.
Ввиду непростого характера сложившейся ситуации и с учетом того, что делегациям требуется время для того, чтобы обстоятельно рассмотреть и обсудить между собой дальнейшие действия, Председатель объявил о том, что он предоставит делегациям время для того, чтобы сформулировать надлежащие выводы и рекомендации для Ассамблеи.

The Committee against Torture(hereinafter referred to as"the Committee") considered the initial report(CAT/C/16/Add.7) in November 1998 at its 348th, 349th and 354th meetings, and made appropriate conclusions and recommendations on that occasion CAT/C/SR.348, 349 and 354.
Комитет против пыток( далее именуемый" Комитетом") рассмотрел первоначальный доклад в ноябре 1998 года на своих 348, 349 и 354м заседаниях и принял в этом отношении соответствующие выводы и рекомендации CAT/ C/ SR. 348, 349 и 354.

Despite its assurances to the contrary, Turkey has interfered, in the most direct and blatant way, in the internal affairs of Yugoslavia, which reserves the right to make appropriate conclusions from such an attitude of Turkey.
Несмотря на свои заверения в обратном, Турция прямо и грубо вмешивается во внутренние дела Югославии, которая резервирует за собой право делать соответствующие выводы из такого отношения Турции.

In fact, these scientists use the method of analysis from private to general? i.e. they consider a great number of attacks, identify common features and make appropriate conclusions about the social roots of terrorism.
По сути дела эти ученые используют метод анализа от частного к общему- то есть рассматривают множество террористических актов, выявляют общие черты, и делают соответствующие выводы о социальных истоках терроризма.

The Georgian side expects immediate action to be taken by the United Nations Observer Mission and insists that the incident be thoroughly investigated and appropriate conclusions provided in the shortest possible period.
Грузия ждет соответствующего реагирования Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций, настойчиво просит детального расследования указанного инцидента и представления соответствующего заключения в кратчайшие сроки.

The document provides an overview of the implementation of the Convention by reporting parties, noting trends and patterns, areas of convergence and divergence, data gaps and other appropriate conclusions, including the overall effects of policies and measures.
В представленном документе содержится общий обзор хода осуществления Конвенции представляющими сообщения сторонами, отмечаются тенденции и модели, области совпадения и расхождения взглядов, пробелы в данных, а также приводятся другие надлежащие выводы, в том числе об общем влиянии политики и мер.

The document provides an overview of the implementation of the Convention by reporting parties, noting trends and patterns, areas of convergence and divergence, data gaps and other appropriate conclusions, including the overall effects of policies and measures.
В этом документе содержится общий обзор осуществления Конвенции сторонами, представившими сообщения, с описанием тенденций и характеристик, указанием областей, в отношении которых мнения совпадают или различаются, пробелов в данных и изложением других соответствующих выводов, в том числе об общих последствиях политики и мер.

Despite its assurances to the contrary, the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) has interfered, in the most direct and blatant way, into the internal affairs of Croatia, which reserves the right to make appropriate conclusions from such a policy of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Несмотря на свои заверения в обратном, Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) вмешивается самым непосредственным и вопиющим образом во внутренние дела Хорватии, которая оставляет за собой право сделать надлежащие выводы из подобной политики Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

On the basis of the protocols of comprehensive tests Testing Center VNISI specialized laboratories at the request of the customer can evaluate the technical level of the product tested with appropriate conclusions and issue a certificate of compliance of the product tested to requirements of normative documents.
На основании протоколов комплексных испытаний Испытательного Центра специализированные лаборатории ВНИСИ по просьбе Заказчика могут оценить технический уровень испытанного изделия с выдачей соответствующего заключения, а также выдать заключение о соответствии испытанного изделия требованиям нормативных документов ГОСТ.

With the attachment of all materials on the basis of which an appropriate conclusion has been adopted.
С приложением всех материалов, на основании которых принято соответствующее заключение.

The President stated in his letter that the Council would further consider the procedures to be adopted by the Secretariat and the Government of Iraq to ensure the appropriate conclusion of the programme.
Совет дополнительно рассмотрит процедуры, которые будут приняты Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Ирака для обеспечения надлежащего завершения программы.

In the reporting period, the Board of Directors(or the Board's Nominating Committee) formed an opinion of each candidate's independence and submitted an appropriate conclusion to shareholders.
В отчетном периоде, совет директоров( или комитет по номинациям совета директоров) составил мнение о независимости каждого кандидата в совет директоров и представил акционерам соответствующее заключение.