What is the translation of " APPROPRIATE MODIFICATION " in Russian?

• подходящих модификаций
• надлежащие модификации

Examples of using Appropriate modification in English and their translations into Russian

Make the appropriate modifications, then click Next.
Внесите необходимые изменения, затем нажмите Далее.

OIOS awaits the Board's conclusions regarding the appropriate modification of the Internal Audit Charter.
УСВН ожидает заключений Совета относительно внесения соответствующих поправок в Хартию внутренней ревизии.

Bb require appropriate modifications to the type-approval document, or.
Bb были внесены соответствующие изменения в свидетельство о приемке по типу; или.

The Disability Discrimination Act 1995 applies with appropriate modifications to Northern Ireland.
Закон 1995 года о недопущении дискриминации инвалидов действует на территории Северной Ирландии с надлежащими изменениями.

Such a provision may, with appropriate modifications, be incorporated in the Code of Criminal Procedure applicable in Bhutan.
Такое положение может быть включено с соответствующими изменениями в действующий в Бутане уголовно-процессуальный кодекс.

The results of the testing will be evaluated by the end of October 1994, in order to make the appropriate modifications.
К концу октября 1994 года будут проанализированы результаты этого эксперимента с целью внесения соответствующих изменений.

With appropriate modifications, the current United Nations assessment scale could be applied for this purpose.
Для этой цели могла бы использоваться, с соответствующими изменениями, нынешняя шкала начисленных взносов Организации Объединенных Наций.

His delegation therefore recommended that States should adopt it with appropriate modifications, according to their national situations.
Поэтому делегация Нигерии рекомендует государствам принять этот Закон с теми изменениями, которые необходимы с учетом их внутреннего положения.

So riddle with appropriate modifications, was adopted by the German and Italian armed forces during the Second World War.
Так что загадка, с соответствующими изменениями, был принят вооруженными силами германии и италии во время второй мировой войны.

The partnership could evolve over time, its activities would continue and, in the light of lessons learned, appropriate modifications would be made to it.
Партнерство могло бы изменяться с течением времени, его деятельность будет продолжаться и, в свете уроков, в него будут внесены соответствующие изменения.

Appropriate modifications to the cooling water and oil to the engine and transmission to be sufficiently effective even at high temperatures.
Соответствующие изменения в охлаждающей воды и масла в двигателе и трансмиссии, чтобы быть достаточно эффективной даже при высоких температурах.

With the adoption of the JI accreditation standard, the JISC cancelled the following documents, which were incorporated in the standard with appropriate modifications.
С принятием стандарта аккредитации СО КНСО аннулировал следующие документы, которые были включены в этот стандарт с соответствующими изменениями.

Appropriate modification and adjustments would thus require a departure from the development plan, in order to allow the building of a hydrotherapy pool.
Поэтому подходящие модификации и коррективы требуют отклонения от плана развития, с тем чтобы можно было построить гидротерапевтический бассейн.

The Committee notes the justification for short solicitation timelines and requests that appropriate modifications be made to the Procurement Manual to cover such cases.
Комитет принимает к сведению причины коротких сроков представления заявок и предлагает внести в Руководство по закупкам соответствующие изменения, охватывающие такие случаи.

This would mean appropriate modification of lifestyle and taking prescribed medications to prevent the onset of clinical manifestation of CHD(primary prevention) or any new and more dangerous clinical manifestations secondary prevention.
Это означает, что необходимо изменить образ жизни и начать принимать назначенные лекарства, чтобы успеть до развития клинических проявлений ИБС( первичная профилактика) или чтобы не допустить новых и более опасных клинических проявлений вторичная профилактика.

Iraq also declared the acquisition of a large number of surface-to-air missile engines for use, after appropriate modification, in the production of these missiles.
Ирак сообщил также о приобретении большого количества двигателей для зенитных ракет, предназначенных для использования, после соответствующей модификации, при производстве этих ракет.

The provisions on the registry system apply, with appropriate modifications as to terminology, to the registration of a retention-of-title right and a financial lease right.
Положения, касающиеся системы регистрации, применяются с соответствующими изменениями терминологии к регистрации права на удержание правового титула и права по финансовой аренде.

The findings of such reviews and appraisals have been considered by the Economic and Social Council in order to make the appropriate modifications to the goals and recommendations of the Plan of Action.
Выводы обзора и оценки рассматриваются Экономическим и Социальным Советом для внесения соответствующих корректировок в цели и рекомендации Плана действий.

Reasonable accommodation" means necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms;
Разумное удобство>> означает необходимые и надлежащие модификации и коррективы, не становящиеся несоразмерным бременем, когда это необходимо для конкретного случая, в целях обеспечения реализации или осуществления инвалидами наравне с другими всех прав человека и основных свобод;

If I hear no further comments on this matter, I shall consider that members approve these suggestions, it being understood that appropriate modifications may be made as developments warrant.
Если по этому вопросу больше нет замечаний, я буду считать, что члены одобрили данные предложения при том понимании, что, если потребуется, будут сделаны соответствующие изменения.

This work should lead, if necessary, to recommendations for appropriate modifications to existing test guidelines or the identification of the need for the development of specific guidance.
В случае необходимости, в процессе этой работы будут разработаны рекомендации о внесении соответствующих изменений в действующие руководящие принципы, касающиеся испытаний, или выявлена необходимость разработки специального руководства.

The Committee suggests including a definition of reasonable accommodation in Chinese law which reflects the Convention definition covering necessary and appropriate modification and adjustment applicable in a particular case beyond general accessibility.
Комитет предлагает включить в законодательство Китая определение разумного приспособления, которое отражало бы содержащееся в Конвенции определение, предусматривающее необходимые и надлежащие изменения и корректировку в каждом конкретном случае помимо общей доступности.

Reasonable accommodation” means necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms;
Приложение I- конвенция о Правах инвалидов 123 случае, необходимых и подходящих модификаций и коррективов, не становящихся несоразмерным или неоправданным бременем, в целях обеспечения реализации или осуществления инвалидами наравне с другими всех прав человека и основных свобод;

The Committee suggests including a definition of reasonable accommodation in Chinese law which reflects the Convention definition covering necessary and appropriate modification and adjustment applicable in a particular case beyond general accessibility.
Комитет предлагает включить в законодательство Китая определение разумного приспособления, которое бы отражало содержащееся в Конвенции определение, предусматривающее, помимо обеспечения общей доступности, необходимые и подходящие модификации и коррективы, требуемые в каждом конкретном случае.

Reasonable accommodation" means"necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms" art. 2.
Понятие" разумное приспособление" означает внесение, когда это нужно в конкретном случае, необходимых и подходящих модификаций и коррективов, не становящихся несоразмерным или неоправданным бременем, в целях обеспечения реализации или осуществления инвалидами наравне с другими всех прав человека и основных свобод статья 2.

In light of Policy Recommendation No. 1(ECE/TRANS/SC.3/189, para. 205), the first actions for SC.3 are the completion of the Blue Book revision and then bringing the appropriate modification to Resolution No. 49 and to the Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to AGTC.
В свете стратегической рекомендации№ 1( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 189, пункт 205) прежде всего SC. 3 надлежит завершить пересмотр Синей книги, а затем внести соответствующие изменения в резолюцию№ 49 и Протокол о комбинированных перевозках по внутренним водным путям к СЛКП.

Reasonable accommodation is defined in article 2 of the Convention as"necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms.
Разумное приспособление определено в статье 2 Конвенции как" внесение, когда это нужно в конкретном случае, необходимых и подходящих модификаций и коррективов, не становящихся несоразмерным или неоправданным бременем, в целях обеспечения реализации или осуществления инвалидами наравне с другими всех прав человека и основных свобод.

While the standard operating procedures required that security plans in the area of operations need to be subjected to rigorous drill, evaluation and appropriate modification, in consultation with the Office of the United Nations Security Coordinator, many missions failed to meet the requirement;
Хотя в соответствии со стандартными оперативными процедурами планы обеспечения безопасности в районе проведения операций должны подвергаться тщательной отработке, оценке и соответствующей корректировке в консультации с Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, многими миссиями это требование не выполнялось;

Reasonable accommodation is defined as necessary and appropriate modification and adjustments in the workplace where needed in a particular case, and where such accommodation does not impose a disproportionate or undue burden on the Organization, in order to allow staff members with disabilities, at all duty stations, to discharge their official functions.
Разумный учет определяется как необходимая и надлежащая модификация и корректировка на рабочих местах, если это необходимо в том или ином конкретном случае и когда в связи с таким учетом не возникает непропорциональное или ненадлежащее бремя для Организации при выполнении сотрудниками- инвалидами во всех местах службы своих служебных обязанностей.

In order to secure the right to equality for persons with disabilities, States Parties undertake to take all appropriate steps, including by legislation, to provide reasonable accommodation, defined as necessary and appropriate modification and adjustments to guarantee to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal footing of all human rights and fundamental freedoms, unless such measures would impose a disproportionate burden.
В целях обеспечения права инвалидов на равенство государства- участники обязуются принимать все надлежащие меры, в том числе законодательные, для предоставления им разумных удобств, причем под такими мерами следует понимать необходимые и надлежащие модификации и коррективы с целью гарантировать инвалидам реализацию осуществления на равной основе всех прав человека и основных свобод, если только принятие таких мер не становится несоразмерным бременем.