What is the translation of " APPROPRIATE UTILIZATION " in Russian?

• надлежащего использования
• соответствующего использования
• надлежащее использование
• надлежащему использованию

Examples of using Appropriate utilization in English and their translations into Russian

Payment for the appropriate utilization of wastes is about 20 million RUR.
Плата за утилизацию соответствующего количества отходов составляет около 20 млн. рублей.

Mr. Apunte(Ecuador) said that the evolution of space exploration was evidence of the importance which should be attached to the appropriate utilization of outer space.
Г-н АПУНТЕ( Эквадор) говорит, что эволюция космических исследований свидетельствует о том важном значении, которое необходимо придавать надлежащему использованию космического пространства.

Appropriate utilization of food and adequate nutritional status adequate diet, health and caring practices.
Рациональное использование пищевых продуктов и надлежащий рацион питания надлежащий режим питания, соблюдение санитарно-гигиенических норм.

Stresses that professional legal assistance is critical for the effective and appropriate utilization of the available mechanisms within the system of administration of justice;
Подчеркивает, что профессиональная юридическая помощь имеет важнейшее значение для эффективного и надлежащего использования имеющихся механизмов в рамках системы отправления правосудия;

One of the most important achievements of the Rio summit was the adoption of Agenda 21, by which Governments agreed to adopt measures that would lead to the protection and appropriate utilization of their natural resources.
Одним из наиболее важных достижений саммита в Рио стало принятие Повестки дня на XXI век, на основе которой правительства договорились принимать меры по охране и должному использованию их природных ресурсов.

Communication is key for access and appropriate utilization of health services that have been established to improve reproductive health.
Коммуникация имеет ключевое значение для доступа к медицинским службам, созданным в целях улучшения репродуктивного здоровья, и надлежащего использования предоставляемых ими услуг.

Directors of Administration and Executive/Administrative Officers are also accountable to the central administration for the appropriate utilization of resources, both human and financial.
Директора административных и кадровых/ административных отделов также отвечают перед центральной администрацией за надлежащее использование ресурсов, как людских, так и финансовых.

At UNICEF, assurance regarding the appropriate utilization of cash transfers is obtained through sufficient and effective macroassessments, microassessments, scheduled audits and spot checks.
В ЮНИСЕФ гарантия надлежащего использования переводов наличных средств обеспечивается за счет достаточных и эффективных макрооценок, микрооценок, плановых ревизий и выборочных проверок.

Directors of administration and executive/ administrative officers are also accountable to the central administration for the appropriate utilization of resources, both human and financial.
Директора по административным вопросам и старшие и другие административные сотрудники подотчетны также центральной администрации в части надлежащего использования как людских, так и финансовых ресурсов.

Except for the change of"appropriate utilization" to"reasonable utilization" in draft article 8, paragraph 1, these two draft articles remain as they were in the second report.
За исключением замены слов<< надлежащего использования>> на<< разумного использования>> в проекте пункта 1 статьи 8, эти два проекта статей остаются в той же редакции, что и во втором докладе.

Directors of Administration and Executive/Administrative Officers are also accountable to the central administration for the appropriate utilization of resources, both human and financial.
Начальники административных ведомств, старшие и другие административные сотрудники подчиняются также центральной администрации в том, что касается надлежащего использования ресурсов- как людских, так и финансовых.

These layers are in place to ensure the appropriate utilization of the Organization's resources, provide the necessary checks and balances, and ensure an effective and efficient response.
Такой порядок прохождения через инстанции установлен для того, чтобы гарантировать надлежащее использование ресурсов Организации и обеспечить наличие необходимого механизма сдержек и противовесов и эффективное и действенное реагирование.

The reports are considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee and form an important part of the governance mechanisms to ensure the appropriate utilization of resources.
Отчеты рассматриваются Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Пятым комитетом и являются важной составляющей механизмов управления, обеспечивающей надлежащее использование ресурсов.

Bangladesh had overcome poverty through a mix of sound economic policies, appropriate utilization of external assistance and innovative home-grown initiatives such as microcredit and non-formal education.
Бангладеш решает проблему нищеты путем осуществления комплекса разумных экономических стратегий, надлежащего использования внешней помощи и новаторских национальных инициатив, таких, как инициативы в области микрокредитования и организации неформального образования.

Also calls upon the Secretary-General to make every effort to create conditions more conducive to achieving parity in the press coverage of meetings in English and French by appropriate utilization of existing equipment;
Призывает также Генерального секретаря прилагать все усилия с целью создать условия, которые в большей степени способствовали бы, благодаря надлежащему использованию имеющегося оборудования, обеспечению равенства в информационном освещении в прессе заседаний на английском и французском языках;

They are also accountable, however, to the central administration for the appropriate utilization of resources, particularly under the terms of financial rule 110.4, which defines the responsibility of certifying officers vis-à-vis the Controller.
Вместе с тем они также подотчетны центральным административным органам в том, что касается надлежащего использования ресурсов, в частности, согласно положениям финансового правила 110. 4, в котором определена ответственность сотрудников, имеющих право подписи, перед Контролером.

Accordingly, it is essential to prioritize further within and among the different sectors in the enhanced distribution plan, in order to ensure the appropriate utilization of the reduced revenues available for the reasons stated above.
Таким образом, в расширенном плане распределения необходимо более четко определить приоритетность различных секторов с целью обеспечить надлежащее использование поступлений, объем которых сократился по изложенным выше причинам.

Identification and application of methodologies for the appropriate utilization of indigenous and local community ethno-ecological concepts, and establishment of criteria for identification, monitoring and environmental impact assessment, as well as enhanced public education and awareness.
Определение и применение методологий надлежащего использования этноэкологических концепций коренных и местных жителей; и установление критериев определения, мониторинга и экологической экспертизы, а также усиление просветительской деятельности среди населения и повышение уровня его информированности.

Aquifer system States shall cooperate on the basis of sovereign equality, territorial integrity, mutual benefit and good faith in order to attain appropriate utilization and adequate protection of a transboundary aquifer system.
Государства системы водоносного горизонта сотрудничают на основе суверенного равенства, территориальной целостности, взаимной выгоды и добросовестности в целях достижения надлежащего использования и адекватной защиты системы трансграничного водоносного горизонта.

Through a mixture of sound macroeconomic policies, appropriate utilization of external assistance and innovative home-grown ideas, such as microcredit, food for education and non-formal education, Bangladesh has come a long way from the"basket-case" it was once known as in the early 1970s.
В результате сочетания здоровой макроэкономической политики, надлежащего использования внешней помощи и новаторских идей внутри страны, таких как микрокредитование, программа предоставления продовольствия за образование и неформальное образование, Бангладеш прошла длинный путь от той слаборазвитой страны, которой она считалась в начале 70х годов.

Calls upon the Secretary-General to make every effort to create conditions more conducive to achieving parity by appropriate utilization of existing equipment in the press coverage of meetings in English and French;
Призывает Генерального секретаря прилагать все усилия с целью создать условия, которые в большей степени способствовали бы- благодаря надлежащему использованию имеющегося оборудования- обеспечению равенства в информационном освещении в прессе заседаний на английском и французском языках;

Recognize the importance of raising financial awareness among women in post-conflict situations in rural areas, including through financial literacy programmes for women in rural areas in national peacebuilding strategies, so as to enable the effective implementation of women's economic empowerment programmes and the appropriate utilization of available financial resources.
Признаем важность повышения осведомленности по финансовым вопросам среди женщин в постконфликтных ситуациях в сельских районах, в том числе с помощью программ финансовой грамотности для женщин в сельских районах в национальных стратегиях миростроительства, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление программ по расширению экономических прав и возможностей женщин и надлежащее использование имеющихся финансовых ресурсов.

Bangladesh had come a long way since the early 1970s. Thanks to a mixture of sound macroeconomic policies, appropriate utilization of external assistance and innovative home-grown ideas such as microcredit and non-formal education.
По сравнению с началом 70- х годов Бангладеш претерпела серьезные изменения, благодаря разумному применению макроэкономической политики, надлежащему использованию внешней помощи и претворению в жизнь новаторских национальных идей, таких как микрокредитование и предоставление неформального образования.

Pursuant to General Assembly resolution 42/39 D, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific is mandated to provide, upon request, substantive support for initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asia-Pacific region for the implementation of measures for peace and disarmament, through appropriate utilization of available resources.
В соответствии с резолюцией 42/ 39 D Генеральной Ассамблеи Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе должен оказывать основную поддержку инициативам и другим мероприятиям, взаимно согласованным государствами-- членами Азиатско-Тихоокеанского региона, по их просьбе, в целях осуществления мер по обеспечению мира и разоружению путем соответствующего использования имеющихся ресурсов.

The current mandate of the Office of Staff Legal Assistance is to provide professional legal assistance for staff, which is recognized as being critical for the effective and appropriate utilization of the available mechanisms within the system of administration of justice see resolution 62/228, paras. 12-15.
Нынешний мандат Отдела юридической помощи персоналу состоит в том, чтобы обеспечивать сотрудников профессиональной юридической помощью, которая признается в качестве имеющей чрезвычайно важное значение для эффективного и надлежащего использования имеющихся механизмов в рамках системы отправления правосудия см. резолюцию 62/ 228, пп. 12- 15.

Recalling also its resolution 42/39 D of 30 November 1987, by which it established the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia, with headquarters at Kathmandu and with the mandate of providing, on request, substantive support for the initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asian region for the implementation of measures for peace and disarmament, through appropriate utilization of available resources.
Ссылаясь также на свою резолюцию 42/ 39 D от 30 ноября 1987 года, которой она учредила Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азии со штаб-квартирой в Катманду, поручив ему оказывать основную поддержку инициативам и другим мероприятиям, взаимно согласованным государствами- членами азиатского региона, по их просьбе, в целях осуществления мер по обеспечению мира и разоружению путем соответствующего использования имеющихся ресурсов.

By its resolution 42/39 D of 30 November 1987, the General Assembly decided that the Regional Centre should provide, on request, substantive support for the initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asian region for the implementation of measures for peace and disarmament, through appropriate utilization of available resources, and that it should also coordinate the implementation of regional activities in Asia under the World Disarmament Campaign now the United Nations Disarmament Information Programme.
В своей резолюции 42/ 39 D от 30 ноября 1987 года Генеральная Ассамблея постановила, что Региональный центр должен оказывать основную поддержку инициативам и другим мероприятиям, взаимно согласованным государствами- членами азиатского региона, по их просьбе, в целях осуществления мер по обеспечению мира и разоружения путем соответствующего использования имеющихся ресурсов, а также координировать осуществление региональных мероприятий в Азии в рамках Всемирной кампании за разоружение в настоящее время- Информационная программа Организации Объединенных Наций по разоружению.

Recalling its resolutions 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989, by which it established and renamed the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, with headquarters at Kathmandu and with the mandate of providing, on request, substantive support for the initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asia-Pacific region for the implementation of measures for peace and disarmament, through appropriate utilization of available resources.
Ссылаясь на свои резолюции 42/ 39 D от 30 ноября 1987 года и 44/ 117 F от 15 декабря 1989 года, касавшиеся создания и переименования Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в азиатско-тихоокеанском регионе со штаб-квартирой в Катманду, которому было поручено оказывать основную поддержку инициативам и другим мероприятиям, взаимно согласованным государствами- членами азиатско-тихоокеанского региона, по их просьбе, в целях осуществления мер по обеспечению мира и разоружению путем соответствующего использования имеющихся ресурсов.

The Board is concerned that insufficient assurance activities will expose UNICEF to a significant risk of being unable to obtain sufficient assurance as to the appropriate utilization of cash transfers made to partners, and even to a significant risk of fraud cases.
У Комиссии вызывает озабоченность то, что обеспечение недостаточных гарантий будет подвергать ЮНИСЕФ значительному риску того, что он не сможет получить достаточные гарантии надлежащего использования средств, переведенных партнерам, и даже значительному риску мошенничества.

Effective and appropriate management and utilization of fresh water resources.
Эффективное и надлежащее использование пресноводных ресурсов.