What is the translation of " APPROVED REQUESTS " in Russian?

• одобрил просьбы
• утвердил просьбы
• утвержденным запросам

Examples of using Approved requests in English and their translations into Russian

In principle, Yemen always approved requests for visits by Special Rapporteurs.
В принципе Йемен всегда удовлетворял просьбы о посещении страны специальными докладчиками.

We will ensure the presence of your online store in the first positions(TOP-3, TOP-5 or TOP-10) to the Google search engine on approved requests.
Мы обеспечим присутствие вашего интернет- магазина на первых позициях( ТОП- 3, ТОП- 5 или ТОП- 10) поисковой системе Google по утвержденным запросам.

In 2014, approved requests have resulted in 461 UNHCR trucks entering the Syrian Arab Republic from Jordan.
В 2014 году на основании одобренных заявок УВКБ направило в Сирийскую Арабскую Республику из Иордании 461 грузовик.

Habeas hearings were closed proceedings, and judges approved requests by prosecutors to arrest defendants in nearly every case.
Слушания на основании этой процедуры проводятся в закрытом порядке, и судьи почти во всех случаях утверждают ходатайства прокуратуры об аресте обвиняемых.

Thus, the Committee approved requests from Romania, Hungary and the Federal Republic of Yugoslavia related to ensuring normal functioning of the systems and navigation on the river.
Так, Комитет удовлетворил просьбы Румынии, Венгрии и Союзной Республики Югославии, касающиеся обеспечения нормального функционирования систем и судоходства по реке.

Ms. Abdelhak(Algeria) said that her Government, like others, received and generally approved requests from various bodies to authorize missions.
Г-жа Абдельхак( Алжир) говорит, что ее правительство, как и другие, получает и обычно одобряет просьбы различных органов санкционировать миссии.

Acting upon all approved requests for supplies, taking into account required delivery, availability, maintenance, price and UNICEF currency resources;
Выполнение всех утвержденных заявок на снабжение с учетом необходимой поставки, наличия, потребностей в техническом обслуживании, цены и наличия в ЮНИСЕФ валютных ресурсов;

At the 20th meeting, on 2 July, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations(E/1996/78), the Council approved requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 1996.
На 20- м заседании 2 июля по рекомендации Комитета по неправительственным организациям( E/ 1996/ 78) Совет одобрил просьбы неправительственных организаций о заслушивании Советом на его основной сессии 1996 года.

UNFICYP approved requests by Turkish Cypriots to modernize and expand their farms and a request by a Greek Cypriot to build a house in the civil-use area within the United Nations Protected Area.
ВСООНК утвердили просьбы киприотов- турок о модернизации и расширении своих фермерских хозяйств и просьбу одного киприота- грека о строительстве дома в районе, предназначенном для гражданских мероприятий и находящемся в пределах охраняемой зоны Организации Объединенных Наций.

At the 19th, 28th and 32nd meetings, on 9, 15 and 17 July, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations(E/1998/82 and Add.1 and 2), the Council approved requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 1998.
На 19, 28 и 32- м заседаниях 9, 15 и 17 июля по рекомендации Комитета по неправительственным организациям( E/ 1998/ 82 и Add. 1 и 2) Совет одобрил просьбы неправительственных организаций о заслушании их Советом на его основной сессии 1998 года.

During the period under review, the Executive Committee approved requests by Canada, the Czech Republic, France, Germany, and Italy to credit bilateral assistance amounting to a total of US $2,464,101 decision 57/17 and 58/20.
За отчетный период Исполнительный комитет утвердил просьбы Германии, Италии, Канады, Чешской Республики и Франции отнести в счет кредита расходы на двустороннее сотрудничество, общая сумма которых составила 2 464 101 долл. США решения 57/ 17 и 58/ 20.

At the 16th meeting, on 7 July, and at the 22nd meeting, on 10 July, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations(E/1997/80 and Add.1 and 2), the Council approved requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 1997.
На 16- м заседании 7 июля и на 22- м заседании 10 июля по рекомендации Комитета по неправительственным организациям( E/ 1997/ 80 и Add. 1 и 2) Совет одобрил просьбы неправительственных организаций о заслушании их Советом на его основной сессии 1997 года.

On 7 January 2005, 19 May 2005 and 14 December 2005, the Committee approved requests from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of the Halo Trust, to ship equipment to Somalia for its mine-clearance operations.
Января 2005 года, 19 мая 2005 года и 14 декабря 2005 года Комитет утвердил запросы Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от имени организации<< Хало траст>> на экспорт оборудования в Сомали для целей проводимых ею операций по разминированию.

After reading in paragraph 131 of the report that in 2002 it had been decided that from then on the judge rather than the prosecutor would have the authority to place individuals in temporary detention, she wondered whether that measure had even been applied, given that the Special Rapporteur on the question of torture had noted with concern in his report that judges automatically approved requests for placement in temporary detention.
Читая в пункте 131 этого документа о принятом в 2002 году решении о том, что ходатайства на помещение в предварительное заключение будут впредь относиться к компетенции судей, а не прокуроров, она спрашивает, была ли эта мера действенной, поскольку Специальный докладчик с обеспокоенностью констатировал в своем докладе, что судьи систематически одобряли ходатайства о помещении в предварительное заключение.

On 7 and 22 November, and on 16 December 2002, the Committee approved requests from the United Kingdom, on behalf of HALO Trust, to import humanitarian mine clearance equipment to Somalia under the no-objection procedure.
И 22 ноября, а также 16 декабря 2002 года Комитет утверждал просьбы Соединенного Королевства, выступавшего от имени организации<< ХАЛО траст>>, относительно поставок гуманитарного оборудования для проведения работ по разминированию в Сомали в соответствии с процедурой отсутствия возражений.

The approved requests authorize payments for a variety of items, including for basic expenses and accommodation(13 requests), extraordinary expenses(two requests), legal representation(three requests), and the sale of a home to settle an outstanding mortgage debt one request..
Утвержденные просьбы санкционируют выплаты по различным позициям, включая базовые расходы и расходы на проживание( 13 просьб), чрезвычайные расходы( две просьбы), юридическое представительство( три просьбы) и продажу дома для покрытия оставшейся задолженности по ипотеке одна просьба..

At the 32nd meeting, on 14 July, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations(E/1994/89), the Council approved requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 1994, as well as a request from the World Muslim League, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, category I, to be heard under agenda item 5 d.
На 32- м заседании 14 июля по рекомендации Комитета по неправительственным организациям( E/ 1994/ 89) Совет одобрил просьбы неправительственных организаций о заслушании Советом на его основной сессии 1994 года, а также просьбу Всемирной мусульманской лиги, неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, категория I, о заслушании по пункту 5d повестки дня.

The approved requests authorized payments for a variety of items, including: basic expenses and accommodation(17 requests); extraordinary expenses(2 requests); legal representation(6 requests); miscellaneous bank charges(1 request); the sale of a home to settle an outstanding mortgage debt(1 request); and certain expenses of an ongoing business 1 request-- see box 1 below.
В удовлетворенных просьбах были разрешены различные выплаты, включая покрытие основных расходов и расходов по оплате жилья( 17 просьб); чрезвычайных расходов( две просьбы); юридических услуг( шесть просьб); различных банковских услуг( одна просьба); продажа дома для погашения оставшейся части ипотечного кредита( одна просьба) и оплата некоторых расходов, связанных с текущим бизнесом одна просьба-- см. вставку 1 ниже.

On 7 February, 22 August and 5 September 2003, the Committee approved requests from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of Halo Trust, to import humanitarian mine-clearance equipment to Somalia and, on behalf of the United Nations Development Programme, to import humanitarian equipment to Somalia for the UNDP Rule of Law and Security Programme, under the no-objection procedure.
Февраля, 22 августа и 5 сентября 2003 года Комитет утверждал запросы Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от имени организации<< Хало траст>> на поставки в Сомали имущества для работ по гуманитарному разминированию и от имени Программы развития Организации Объединенных Наций относительно поставок в Сомали имущества гуманитарного назначения для Программы ПРООН по обеспечению законности и безопасности в соответствии с процедурой отсутствия возражений.

During the reporting period, the Committee approved requests for exemptions to the travel restrictions for two individuals whose names appeared on the list established pursuant to paragraph 5 of resolution 1171(1998) and deleted one name from the list. On 19 July 2001, the Chairman addressed letters to the Permanent Representatives of Burkina Faso, Liberia and Sierra Leone, as well as the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, with respect to reported breaches of paragraphs 2 or 5 of resolution 1171 1998.
В отчетный период Комитет утвердил просьбы о предоставлении изъятий из режима ограничений на поездки для двух лиц, фамилии которых фигурировали в списке, составленном во исполнение пункта 5 резолюции 1171( 1998), и изъял из этого списка одну фамилию. 19 июля 2001 года Председатель направил постоянным представителям Буркина-Фасо, Либерии и Сьерра-Леоне, а также заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира письма, касающиеся предполагаемых нарушений положений пунктов 2 или 5 резолюции 1171 1998.

They rarely approve requests for family reunification.
В редких случаях они удовлетворяют просьбы о воссоединении семей.

Approved request and additional resources for the UNFPA country programme for Ethiopia(DP/FPA/1996/26);
Утвердил просьбу о продлении страновой программы ЮНФПА для Эфиопии и о выделении для нее дополнительных ресурсов( DP/ FPA/ 1996/ 26);

Approving requests from the Executive Director of United Nations/OPS for the establishment, within available income, of additional posts below D-1 to be incorporated in subsequent budget submissions;
Утверждение просьб Директора- исполнителя УОП Организации Объединенных Наций о создании в рамках имеющихся поступлений дополнительных должностей ниже класса Д- 1 для включения в последующие бюджетные предложения;

Approving requests from the Executive Director of UNOPS for the establishment, within available income, of additional posts below the D-1 level to be incorporated into subsequent budget submissions;
Утверждение просьб Директора- исполнителя УОП ООН о создании в рамках имеющихся поступлений дополнительных должностей ниже класса Д- 1 для включения в последующие бюджетные предложения;

It was indicated that a more restrictive process of approving requests for consultants had been introduced, with an increased requirement for the use of in-house resources.
Было обращено внимание на ужесточение требований по утверждению запросов о найме консультантов, вместе с усилением требования использовать имеющиеся ресурсы.

The fact that the Sanctions Committee did not meet during weekends was also mentioned as one of the reasons for the delay in approving requests for exemptions.
Тот факт, что Комитет по санкциям не проводит заседаний в выходные дни, также указывался в числе причин задержек в утверждении просьб, касающихся исключений.

Moderators can approve or reject messages left by participants, add existing records label or tags, approve requests to join a community, hide and freeze comments.
Модераторы в модерируемых сообществах могут одобрять или отклонять сообщения модерируемых участников, добавлять к записям существующие метки, одобрять запросы на вступление в сообщество, скрывать и замораживать комментарии.

Additionally, the judges will continue to confirm indictments, issue warrants of arrest for accused and approve requests for deferral to the competence of the Tribunal.
Кроме того, судьи будут продолжать подтверждать обвинительные заключения, выдавать ордера на арест обвиняемых и утверждать просьбы о передаче в распоряжение Трибунала.

For example, you might want to implement a restriction that they can only approve requests or revoke smart card logon certificates for users in a certain office or organizational unit that is the basis for a security group.
Например, может понадобиться реализовать ограничение, при котором диспетчеры сертификатов могут только утверждать запросы или отзывать сертификаты входа с помощью смарт-карт для пользователей в конкретном офисе или подразделении, которые служат основой группы безопасности.

Furthermore, to ensure the fairness of the verification regime, the organization to be set up under the comprehensive test-ban Treaty must approve requests for on-site inspections and reach conclusions after the inspection.
Кроме того, для обеспечения справедливого характера режима проверки организация, которую предстоит создать в соответствии с договором о всеобъемлющем запрещении испытаний, должна одобрить требования об инспекциях на местах и выводах после их проведения.