What is the translation of " ARAB PROGRAMME " in Russian?

• арабской программы
• арабская программа

Examples of using Arab programme in English and their translations into Russian

The Arab programme to implement the Millennium Development Goals;
Арабская программа по выполнению Целей развития тысячелетия;

It also charged the General Secretariat with drafting a collective Arab programme on the use of atomic energy and nuclear technology for peaceful purposes.
Саммит также поручил Генеральному секретариату разработать коллективную арабскую программу по использованию атомной энергии и ядерной технологии в мирных целях.

The Arab Programme for Poverty Reduction in Arab States.
Арабская программа по борьбе с нищетой в арабских странах.

Furthermore, ILO provided technical and financial assistance to the Regional Arab Programme for Labour Administration, which is now managed by ALO.
МОТ предоставила также техническую и финансовую помощь для Региональной программы арабских стран по урегулированию вопросов труда, которая в настоящее время управляется АОТ.

The Arab programme for reducing poverty in the Arab States.
Арабская программа борьбы с нищетой в арабских государствах.

A series of meetings of the League of Arab States, most recently in Cairo in December 2008, had also tackled the issue with a view to formulating a joint Arab programme.
В ходе ряда совещаний в рамках Лиги арабских государств, самым последним из которых стало совещание в Каире в декабре 2008 года, этот вопрос был также рассмотрен с целью выработки совместной программы арабских стран.

The Arab programme to eliminate poverty in the Arab States;
Арабская программа ликвидации нищеты в арабских государствах;

To request the Secretary-General, with the participation of AAEA, to form a team of experts and specialists to study ways and means of establishing this cooperation through an integrated Arab programme;
Просить Генерального секретаря сформировать при участии ААГАТЭ группу экспертов и специалистов для изучения путей и способов установления такого сотрудничества через осуществление комплексной программы арабских государств.

The Arab Programme for Implementation of the Millennium Development Goals.
Арабская программа достижений целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

To call upon member States to continue their efforts to implement the Arab Programme for Poverty Reduction in Arab States, with priority being given to social policies for poverty reduction.
Призвать государства- члены продолжать свои усилия по осуществлению Арабской программы по борьбе с нищетой в арабских странах, уделяя первоочередное внимание мерам социальной политики, направленным на сокращение масштабов нищеты;

An Arab programme to complete and support specialized Palestinian institutions and qualify Palestinian technical staff in preparation for the establishment of a Palestinian State and administration of its civil affairs.
Арабская программа создания и поддержки специализированных палестинских учреждений и обучения палестинского технического персонала в рамках подготовки к созданию палестинского государства и его гражданской администрации.

Executed by the International Labour Organisation(ILO), the projects included RAB/83/002- Regional Arab Centre for Labour Administration, and RAB/90/017- Regional Arab Programme for Labour Administration RAPLA.
Международная организация труда( МОТ) являлась учреждением- исполнителем таких проектов, как RAB/ 83/ 002," Региональный арабский центр по управлению трудовыми ресурсами", и RAB/ 90/ 017," Региональная арабская программа по вопросам управления трудовыми ресурсами РАПЛА.

The Regional Arab Programme for Labour Administration(RAPLA) continued its activities.
Продолжилось осуществление региональной арабской программы управления трудовыми ресурсами РАПЛА.

To call upon the Council of Arab Ministers of Social Affairs to continue to coordinate with Arab and international organisations to implement the Arab programme to achieve the Millennium Development Goals and the Arab programme to eliminate poverty;
Просить Совет министров арабских государств по социальным вопросам продолжать согласование с арабскими и международными организациями мер по выполнению Арабской программы достижения Целей развития тысячелетия и Арабской программы по ликвидации нищеты.

The Regional Arab Programme for Labour Administration(RAPLA) continued to conduct its activities.
Продолжалась деятельность в рамках Региональной арабской программы по вопросам управления трудовыми ресурсами РАПЛА.

In view of UNIDO expertise in supporting such programmes, he called upon the Organization to assist the Arab region in attaining its goals under the Arab Programme in cooperation with the Arab Industrial Development and Mining Organization AIDMO.
Учитывая опыт ЮНИДО в оказании поддержки таким программам, оратор призывает Организацию помочь арабскому региону в достижении его целей в рамках программы для арабских государств в сотрудничестве с Арабской организацией промышленного развития и горно- добывающей промышленности АОПРГП.

Preparing and launching an Arab programme in support of nongovernmental organisations working in human rights, and cooperating with existing programmes;.
Подготовка и начало осуществления арабской программы в поддержку неправительственных организаций, работающих в области прав человека, и сотрудничество с существующими программами..

To take note of the efforts exerted by the Council of Arab Ministers of Social Affairs, in coordination with member States and the relevant Arab organizations and United Nations agencies, to implement the Arab Programme for Implementation of the Millennium Development Goals, devise the plan for implementation of the Programme, issue relevant Arab reports, and organize training events and workshops.
Принять к сведению усилия, прилагаемые Советом министров социальных дел арабских стран в координации с государствами- членами и соответствующими арабскими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Арабской программы достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, составить план осуществления этой программы, подготовить соответствующие арабские доклады и организовать учебные мероприятия и семинары;

She thanked the staff of the Arab Programme, the UNIDO field office in Lebanon and the project management team for their dedication and effort in implementing projects and exploring new areas of cooperation.
Оратор благодарит сотрудников программы для арабских государств, отделения ЮНИДО в Ливане и группы управления проектами за их приверженность и старательность, проявленные в ходе осуществления проектов и изучения новых областей сотрудничества.

The conference will identify priority areas for action and define methodologies for the implementation of the strategy adopted by the United Nations Conference on Environment and Development for sustainable agricultural and rural development and the Arab programmes of action on sustainable development, which will assist Governments in reviewing their agricultural policies in relation to protection of the environment, the adoption of indicative action programmes and the promotion of coordination and cooperation at national and regional levels.
На конференции будут определены приоритетные области деятельности и разработана методология осуществления принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию стратегии в целях устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов и арабских программ действий в области устойчивого развития, которые окажут правительствам содействие в пересмотре проводимой ими сельскохозяйственной политики в связи с охраной окружающей среды, принятием программ ориентировочных действий и содействием координации и сотрудничеству на национальном и региональном уровнях.

Arab programmes specializing in basic skills development for adults and life skills training through in-service training, media programmes or literacy and adult education programmes..
Арабские программы, специализирующиеся на обучении базовой грамотности и формировании жизненных навыков на рабочем месте, программы, осуществляемые с помощью средств массовой информации, или программы распространения грамотности и образования для взрослых.

Oman looked forward to the continued implementation of the Arab programme, with due account taken of the common development issues facing the Arab States, and particularly to policymaking support.
Оман рассчитывает на дальнейшее осуществление Программы для арабских стран с должным учетом вопросов общего развития, стоящих перед арабскими государствами, и особенно на поддержку по вопросам разработки политики.

An Arab programme to finalize and support specialized Palestinian organizations, train core Palestinian technical staff in preparation for the establishment of an independent Palestinian State and administration of its civil affairs, develop economic support and rehabilitate the Palestinian economy.
Арабская программа по завершению создания и поддержке специализированных палестинских организаций, обучению основного палестинского технического персонала в рамках подготовки к созданию независимого палестинского государства и управлению его гражданскими делами, разработке мер экономической поддержки и восстановлению палестинской экономики.

To call upon member States to continue efforts at the national level to implement the Arab Programme for Implementation of the Millennium Development Goals and prepare regular reports on the extent of the progress that has been made in this regard.
Призвать государства- члены продолжать усилия на национальном уровне по реализации Арабской программы по осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подготавливать периодические доклады о прогрессе, достигнутом в этой области;

The"Literacy enhancement Arab programme" was developed in 2012 as a platform for Arab States to share experiences and develop joint programmes, and UNESCO will continue to support regional cooperation in this field.
В 2012 году была разработана<< Арабская программа обучения грамоте>> в качестве платформы для арабских государств в целях обмена опытом и разработки совместных программ, и ЮНЕСКО будет продолжать поддерживать региональное сотрудничество в этой области.

To take note of the efforts exerted by the Council of Arab Ministers of Social Affairs to assist member States and, in particular, the least-developed countries, in implementing the Arab Programme for Implementation of the Millennium Development Goals, and of the financial assistance provided by the Arab Fund for Social Work in that regard; and to call upon the Council to continue its worthy endeavours in that field.
Принять к сведению усилия Совета министров социальных дел арабских стран по оказанию помощи государствам- членам и, в частности, наименее развитым странам, в реализации Арабской программы по осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и финансовую помощь, предоставляемую в этой связи Арабским фондом для социальной работы; и призвать Совет продолжать свои достойные усилия в этой области;

There are many specialized Arab programmes designed to develop basic skills for adults through in-service training programmes and media programmes aimed at expanding the scope of literacy and adult education programmes..
Существует множество специальных арабских программ, направленных на обучение взрослых базовым умениям и навыкам с помощью курсов профессиональной подготовки без отрыва от работы и осуществляемых в средствах массовой информации программ с целью распространения грамотности и обучения взрослых.

To underline the importance of continued efforts by member States at the national level to implement the Arab programme for reducing poverty in the Arab States by updating and developing their social policies and national strategies for poverty reduction.
Подчеркнуть важное значение принятия государствами- членами дальнейших мер на национальном уровне для осуществления арабской программы борьбы с нищетой в арабских государствах посредством пересмотра и совершенствования своей социальной политики и национальных стратегий борьбы с нищетой;

The action plan detailed Arab programmes in support of sustainable development and identified three priority areas for immediate action: combating desertification, combating industrial pollution and increasing environmental education, awareness and information.
В этом плане действий были конкретизированы арабские программы в поддержку устойчивого развития и определены три приоритетные области, в которых требуется принятие незамедлительных мер: борьба с опустыниванием, борьба с загрязнением окружающей среды промышленными отходами, а также повышение уровня экологического просвещения, осведомленности о проблемах охраны окружающей среды и распространение соответствующей информации.

To underline the importance of continued efforts at the national level by member States to implement the Arab Programme for Implementation of the Millennium Development Goals, and to call upon those States to continue their efforts to implement that Programme..
Подчеркнуть важное значение принятия государствами- членами дальнейших мер на национальном уровне для осуществления Арабской программы достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и призвать эти государства и далее прилагать усилия по осуществлению этой программы;.