What is the translation of " ARBITRARY EXPULSION " in Russian?

• произвольной высылки
• произвольную высылку
• произвольной высылке

Examples of using Arbitrary expulsion in English and their translations into Russian

Protection of foreigners from arbitrary expulsion.
Защита иностранцев от произвольной высылки.

On 24 September 2010, on arbitrary expulsion in the light of international law;
Сентября 2010 года- о произвольной высылке в свете международного права;

The existing law on refugees is the Control of Aliens and Refugee Act and it permits arbitrary expulsions.
Вопрос о беженцах регулируется Законом о контроле за въездом иностранцев и беженцев, который допускает произвольную высылку.

Freedom of movement and prohibition of arbitrary expulsion of aliens articles 12 and 13 of the Covenant.
Свобода передвижения и запрет на произвольную высылку иностранцев статьи 12 и 13 Пакта.

Thus international tribunals have held that a state may become responsible for an arbitrary expulsion of aliens.
Так, международные арбитражные трибуналы признавали, что государство может нести ответственность за произвольную высылку иностранцев.

The prohibition of arbitrary expulsion has also been considered by the national courts of some States.
Вопрос о запрещении произвольной высылки также рассматривался национальными судами некоторых государств.

They are often subjected to violent attack, arbitrary expulsion or deportation.
Они нередко становятся объектом насильственных действий, произвольного изгнания или депортации.

States should avoid arbitrary expulsion of aliens residing in their territory by establishing objective reasons and proofs.
Государства должны избегать произвольной высылки иностранцев, проживающих на их территории, путем установления объективных причин и доказательств.

The term"arbitrarily" appears to suggest that only arbitrary expulsions would be prohibited by the Covenant.
Термин" произвольно", по-видимому, означает, что Пактом запрещены только акты произвольной высылки.

The law is compatible with international undertakings made to protect immigrants from violent acts, deprivation and arbitrary expulsion.
Этот закон согласуется с международными обязательствами в отношении защиты иммигрантов от насильственных актов, лишений и произвольной высылки.

Ending mass arbitrary expulsion of migrant workers and to ensure that their human rights are respected in all deportation processes(Australia);
Прекратить массовою произвольную высылку трудящихся- мигрантов и обеспечить соблюдение их прав человека на всех этапах процесса высылки( Австралия);

The reporting period witnessed the outbreak of armed conflict between two countries accompanied by arbitrary expulsions on ethnic grounds of citizens or habitual residents.
В отчетный период между двумя странами вспыхнул вооруженный конфликт, сопровождавшийся произвольным изгнанием граждан или обычных резидентов по этническому признаку.

Some States had even sought to use instruments that were intended only as expressions of political commitment and not as legally binding instruments as a pretext to carry out arbitrary expulsions.
Отдельные государства пытаются использовать в качестве предлога для произвольной высылки даже те акты, которые лишь отражают их политические обязательства, но не являются юридически обязательными документами.

The European Court of Human Rights considered the prohibition of arbitrary expulsions in relation to the protection of family life under article 8 of the European Convention on Human Rights.
Европейский суд по правам человека рассмотрел вопрос о запрещении произвольных высылок в контексте защиты семейной жизни согласно статье 8 Европейской конвенции о правах человека.

However, by allowing only those carried out'in pursuance of a decision reached in accordance with law', its purpose is clearly to prevent arbitrary expulsions.
Однако, разрешая ее осуществлять только" во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом", ее цель определенно заключается в недопущении произвольных высылок.

Ms. COLLINS-RICE(United Kingdom), referring to protection against arbitrary expulsion, said that the Cayman Islands authorities were responsible for deportation matters in that Territory.
Г-жа КОЛЛИНЗ- РАЙС( Соединенное Королевство), касаясь вопроса о защите от произвольной высылки, говорит, что власти Каймановых островов отвечают за вопросы депортации на данной территории.

The return in a case of unlawful expulsion has been ordered by the Inter-American Commission on Human Rights in connection with the arbitrary expulsion of a foreign priest.
Возвращение в случае неправомерной высылки было предписано Межамериканской комиссией по правам человека в связи с произвольной высылкой иностранного священника.

Article 22, paragraph 2, seeks to prevent arbitrary expulsions by allowing only those carried out"in pursuance of a decision taken by the competent authority in accordance with law.
Пункт 2 статьи 22 направлен на предупреждение произвольных высылок путем разрешения только таких высылок, которые осуществляются" во исполнение решения, принятого компетентным органом в соответствии с законом.

In addition, article 13 regulates only the procedure and not the substantive grounds for expulsion and its purpose is to prevent arbitrary expulsions.
Кроме того, статьей 13 регулируются только процессуальные аспекты, а не аспекты существа в качестве оснований для высылки, и ее цель заключается в предупреждении случаев произвольной высылки.

While article 22 regulates only the procedure and not the substantive grounds of expulsion, its purpose is to prevent arbitrary expulsions and to provide substantive protection against expulsions in certain situations.
Хотя статья 22 регулирует только процедуру, а не материальные основания высылки, ее целью является предупреждение произвольных высылок и обеспечение материально-правовой защиты от высылки в определенных ситуациях.

Also on the increase are harassment, intimidation, the arbitrary expulsion of aid workers or the imposition of bureaucratic obstacles to prevent their timely deployment, measures that have the apparent aim of limiting the effectiveness of"protection by presence.
Также отмечается увеличение случаев преследования, запугивания и произвольного выдворения работников по оказанию помощи или установления бюрократических препятствий с целью недопущения своевременного развертывания операций, и все эти меры преследуют явную цель ограничить эффективность" защиты за счет присутствия.

The right of return in case of unlawful expulsion has been recognized by the Inter-American Commission on Human Rights in connection with the arbitrary expulsion of a foreign priest.
Право на возвращение в случае неправомерной высылки было признано Межамериканской комиссией по правам человека в связи с произвольной высылкой иностранного священника.

According to the reports, the decision could lead to a collective and arbitrary expulsion of migrants, including asylum seekers and refugees, who, if forcibly returned to their countries of origin, could face torture and other serious human rights violations.
Согласно сообщениям, это решение могло бы привести к коллективной и произвольной высылке мигрантов, включая просителей убежища и беженцев, которые в случае их принудительного возвращения в свои страны происхождения могли быть подвергнуты пыткам и столкнуться с другими серьезными нарушениями прав человека.

The right to return in case of an unlawful expulsion has been recognized by the Inter-American Commission on Human Rights in a case involving the arbitrary expulsion of a foreign priest.
Право на возвращение в случае незаконной высылки признавалось Межамериканской комиссией по правам человека в деле, касающемся произвольной высылки иностранного священника.

As to the author's claims under articles 13 and 2 concerning arbitrary expulsion, the State party recalls that the author was convicted of serious criminal offences, thereby breaching an important condition attached to his continued residence as an alien.
Что касается утверждений автора по статьям 13 и 2 в отношении произвольной высылки, то государство- участник напоминает о том, что автор был осужден за совершение серьезных уголовных преступлений и тем самым нарушил важное условие, связанное с его постоянным проживанием на территории страны в качестве иностранца.

At the regional level, the right of return in the case of unlawful expulsion was recognized by the Inter-American Commission on Human Rights in a case involving the arbitrary expulsion of a foreign priest.
На региональном уровне право на возвращение в случае незаконной высылки было признано Межамериканской комиссией по правам человека в деле о произвольной высылке иностранного священника.

Having failed to prove the existence in its domestic legal system of available and effective remedies allowing an alien facing arbitrary expulsion to challenge his expulsion, a State cannot cite this requirement as a cause of inadmissibility of an appeal before the International Court of Justice.
Государство, будучи не в состоянии продемонстрировать, что в его правопорядке существуют эффективные средства правовой защиты, позволяющие иностранцу, ставшему жертвой произвольной высылки, оспорить свою высылку, не может ссылаться в Международном Суде на это условие как на основание для неприемлемости спорных средств защиты.

In fact, there are countries where there is domestic law providing for expulsion even of nationals and article 12, paragraph 4, properly read, provides protection against arbitrary expulsion of a national.
Действительно, есть страны, внутреннее законодательство которых предусматривает высылку даже граждан, и при правильном толковании пункт 4 статьи 12 предоставляет защиту от произвольной высылки гражданина.

In order to ensure safeguards against the arbitrary expulsion of migrants, it is important that State officials who make decisions relating to expulsion, including border guards, should be able to appreciate the full range of arguments that weigh against the expulsion of a particular individual, be adequately trained on relevant standards of national and international law( including international refugee law and human rights law) and be in an effective position to corroborate relevant elements where necessary.
В целях обеспечения гарантий от произвольной высылки мигрантов важно, чтобы государственные должностные лица, принимающие решения в отношении высылки, включая пограничников, были в состоянии оценить весь спектр аргументов, которые говорят против высылки конкретного индивида, имели надлежащую подготовку в области соответствующих норм национального и международного права( в том числе международного беженского права и права в отношении прав человека), а также имели реальную возможность в случае необходимости подтвердить соответствующие элементы.

The Cambodia office monitors both the implementation of the nationality law and the immigration law, and remains concerned about cases of arbitrary expulsions under these laws, especially regarding ethnic Vietnamese.
Камбоджийское отделение наблюдает за осуществлением Закона о гражданстве и Закона об иммиграции и по-прежнему испытывает озабоченность по поводу имеющих место случаев произвольного выдворения из страны на основании этих законов, особенно в отношении этнических вьетнамцев.