What is the translation of " ARBITRATION CASE " in Russian?

• арбитражное дело
• арбитражное разбирательство

Examples of using Arbitration case in English and their translations into Russian

Arbitration case.
Арбитражное разбирательство.

A lawyer in arbitration cases.
Юрист по арбитражным делам.

Arbitration Case No. 8790.
Арбитражное дело№ 8790.

Pending arbitration cases;
Неурегулированные арбитражные дела;

There are currently four pending arbitration cases.
В настоящее время существует четыре незаконченных арбитражных дела.

ICC Arbitration Case No. 9448.
Арбитражное дело МТП№ 9448.

OIOS review of arbitration cases.
Проведение УСВН обзора случаев арбитража.

Only five economies had no institutions that could administer arbitration cases.
Лишь в пяти странах отсутствовали институты, которые могут вести арбитражные дела.

Report arbitration cases.
Представление доклада об арбитражных делах.

Arbitrator or chairman in various international arbitration cases.
Арбитр или председатель при разбирательстве различных международных арбитражных дел.

VII. Pending arbitration cases.
Vii. неурегулированные арбитражные дела.

Agent and Head of the Argentine delegation in the Laguna del Desierto arbitration case.
Годы Член и глава делегации Аргентины при арбитражном разбирательстве дела" Лагуна- дель- Десьерто.

The Ben Tillett arbitration case is a good example;3.
Хорошим примером является арбитраж по делу Ben Tillett3;

Thus far, disciplinary action has been taken against one staff member of the United Nations Development Programme in connection with an arbitration case.
На сегодняшний день дисциплинарные меры принимались против одного сотрудника Программы развития Организации Объединенных Наций в связи с арбитражным делом.

In fact, many arbitration cases proceeded without such an authority.
На деле же многие арбитражные дела проходят без такого органа.

Similar circumstances do not create any doubt about the impartiality or independence of the arbitrator who was being challenged in the arbitration case in question.
Это обстоятельство не дает никаких оснований сомневаться в объективности и независимости арбитра, которому был заявлен отвод в рамках рассматриваемого арбитражного дела.

The Secretariat reviews arbitration cases to learn from the past.
Секретариат анализирует арбитражные дела, чтобы почерпнуть опыт из деятельности прошлых лет.

Arbitration case review: Petrobart limited vs Kyrgyz Republic, co-authored with Ermek Mamaev, Kurmanjan Dastanbek kyzy(in Russian), Bishkek, April 2016.
Обзор по арбитражным делам: Petrobart Limited против Кыргазской Республики в со- авторстве с Эрмеком Мамаевым, Курманжан Дастанбек кызы, апрель 2016, Бишкек.

We are experienced in managing complex litigation and arbitration cases involving multiple claims and parties.
Мы имеем опыт в управления комплексными судебных и арбитражных разбирательств, дел связанных с несколькими претензиями и сторонами.

Since 1995, 18 arbitration cases were handled by GLD, most of them relating to peacekeeping operations.
С 1995 года ООВ занимался 18 делами в арбитраже, причем большинство этих дел касалось операций по поддержанию мира.

These documents can be prepared by the Lithuanian Court of Arbitration within the limits of their competence and at the request of the party in the language in which the arbitration case was examined.
Арбитражный суд Литвы в пределах своей компетенции выдает эти документы по ходатайству стороны на языке, на котором слушалось арбитражное дело.

It was observed that in complex arbitration cases, a default rule requiring one arbitrator might not be workable.
Было отмечено, что в сложных арбитражных делах субсидиарное правило, требующее назначения одного арбитра, может и не сработать.

He thought that the wording corresponded to that in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration which allowed arbitration cases to be considered voluntarily to be international.
По его мнению, эта формулировка соответствует формули- ровке в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о международ- ном торговом арбитраже, которая позволяет добро- вольно считать арбитражное разбирательство между- народным.

The Court noted that the arbitration case was an arbitral proceeding commenced pursuant to a turnkey contract between the petitioner and the respondent.
Суд определил, что арбитражное дело было арбитражным разбирательством, начатым согласно договору об осуществлении проекта под ключ между истцом и ответчиком.

Even if less than 0.5 per cent of these consultants and individual contractors were to bring an arbitration case, this could amount to a number of 300 arbitration cases per year.
Даже при условии, что менее, 5 процента этих консультантов и индивидуальных подрядчиков будут выносить спор на арбитражное разбирательство, это может привести к рассмотрению 300 арбитражных дел в год.

During the year an arbitration case regarding a claim of $18 million involving a supplier of generators and other equipment was decided in favour of the Organization.
В отчетном году арбитражное разбирательство по вопросу о требовании поставщика генераторов и другого оборудования выплатить сумму в размере 18 млн. долл. США завершилось в пользу Организации.

The ICC Court continued in 1998 to handle a fair number of multi-party arbitration cases, as about one new case out of five involved more than two parties.
В 1998 году в Суде МТП по-прежнему рассматривалось значительное количество многосторонних арбитражных дел, поскольку приблизительно каждое пятое новое дело затрагивало более чем две стороны.

It was clarified that paragraph(1 bis) only applied to the time periods concerning the arbitration procedure and not to any substantial time periods concerning the dispute underlying the arbitration case.
Было разъяснено, что пункт 1 бис применяется только к срокам, касающимся процессуальных вопросов арбитражного разбирательства, но не к срокам, касающимся материально-правовых вопросов, связанных со спором, лежащим в основе разбирательства.

The areas under scrutiny had included procurement-related arbitration cases, management of service and ration contracts, and aviation services.
К числу проверенных областей относятся арбитражные дела, связанные с закупочной деятельностью, управление контрактами на предоставление услуг и поставку продовольствия и услуги, связанные с авиаперевозками.

In interest arbitration cases, an arbitrator, an arbitration body, or a selector(in final offer selection cases) must take into account specific criteria when making an award, including economic factors.
В интересах рассмотрения арбитражных дел арбитр, арбитражный орган или специально отобранное лицо( при принятии окончательных решений по делам) должны учитывать особые критерии при вынесении решения, включая экономические факторы.