What is the translation of " ARE CONTINUOUS " in Russian?

• являются непрерывными
• носят постоянный

Examples of using Are continuous in English and their translations into Russian

Circles are continuous, while humans are complex and hard to understand.
Окружности постоянны, в то время, как люди сложны, и их трудно понять.

In infinite-dimensional spaces, not all linear maps are continuous.
Что в бесконечномерных пространствах не все линейные отображения автоматически являются непрерывными.

If those states are continuous, they sink into the subconscious and the results appear as disease.
Если эти состояния продолжительны, они проникают в подсознание и ведут к заболеванию.

The path of this motion is a curve as long as the functions x(t) and y(t) are continuous.
Путь этого движения- кривая в случае, если функции x( t) и y( t) непрерывны.

Some functions are continuous in their whole domain, and not differentiable at some points.
Элементарные функции могут быть непрерывны в некоторой точке, но не быть в ней дифференцируемы.

Its advantage is that the selection and transport are continuous and its installation height is low.
Преимущества: постоянная сортировка и переправка материала, а также низкая высота установки.

The changes are continuous, so that our guests will find something different every time they decide to come back.
Изменения являются непрерывными, так что наши гости найдут что-то другое каждый раз, когда они решили вернуться.

Consequently, consolidated TI can be made in the case of deliveries that are continuous/ rhythmic.
Следовательно, сводные НН можно составлять в случае осуществления поставок, которые имеют непрерывный/ ритмический характер.

These obligations are continuous and simultaneous, and are not suggestive of a hierarchy of measures.
Эти обязательства носят постоянный и одновременный характер и ни в коей мере не определяют иерархию принимаемых мер.

IDA works when the measurements made on independent variables for each observation are continuous quantities.
ЛДА работает, когда измерения, сделанные на независимых переменных для каждого наблюдения, являются непрерывными величинами.

There are continuous efforts to involve newly emerging donors as well as middle-income developing countries in sponsoring the programmes.
Прилагаются неустанные усилия для вовлечения новых доноров, а также развивающихся стран со средними уровнями доходов в спонсирование этих программ.

Groups have a maximum of 8 participants(12 for Easter and Christmas Courses) so that monitoring and assessment are continuous and personalised.
Группы имеют максимум 8 участников( 12 на Пасху и Рождество курсы), так что мониторинг и оценка являются непрерывное и индивидуальное.

Some of these variables are continuous, but most are quantal, comprising several levels or varieties for each quality dimension.
Хотя некоторые из этих показателей непрерывны, большинство из них выражаются количественно и имеют несколько уровней, или вариантов, для каждого аспекта качества.

Some commitments are annual, some are at the end of a commitment period and others are continuous throughout a commitment period.
Одни обязательства должны выполняться на годовой основе, другие- быть выполнены к концу периода действия обязательств, а третьи- носят постоянный характер на всем протяжении этого периода.

Bühler Portalino and Portalink are continuous mechanical ship unloaders designed for reliable and efficient unloading of grain, oilseeds and derivatives.
Установки Bühler Portalino и Portalink являются бесперебойными, механическими установками для надежной и недорогой разгрузки зерна, масличного сырья и дериватов.

First, various 2004 projects are to be completed in the following years and other activities are continuous in nature for example, the documentation centre.
Во-первых, целый ряд проектов на 2004 год предполагается завершить в последующие годы, а прочие мероприятия носят постоянный характер например, центр документации.

Transfer of technology and human development are continuous processes, and, in this respect, there is no difference between cross-border M&As and greenfield FDI.
Передача технологии и развитие людских ресурсов являются непрерывными процессами, и в этом отношении нет различий между трансграничными СиП и ПИИ в новые проекты.

A typical example of a group object is a topological group, a group whose underlying set is a topological space such that the group operations are continuous.
Типичный пример- топологическая группа, имеющая структуру топологического пространства, согласующуюся с групповой структурой, в том смысле, что групповая операция непрерывна.

The review and update of the guidelines and guidance are continuous, as new information becomes available or new substances are listed in the Convention.
Анализ и обновление руководящих принципов и руководства проводится непрерывно, по мере поступления новой информации или включения новых веществ в Конвенцию.

One national General Service Administrative Assistant position is proposed for conversion to a post, as the nature of the services provided by that position are continuous.
Одну должность младшего национального административного сотрудника категории общего обслуживания предлагается преобразовать в штатную должность, поскольку характер услуг, предоставляемых сотрудником на этой должности, является постоянным.

Undoubtedly, our primary duty is to ensure that the efforts we undertake are continuous, balanced and concerted, both nationally and internationally.
Не может быть сомнения в том, что наша главная задача состоит в том, чтобы придать прилагаемым нами усилиям последовательный, сбалансированный и согласованный характер как на внутригосударственном, так и на международном уровнях.

The Committee requests the State party to provide additional information on the programmes and projects that have been implemented to combat the negative impact of structural adjustment programmes on women, and in particular households headed by women, and to ensure that governmental policies to eradicate poverty are continuous, incorporate a gender perspective and do not marginalize women.
Комитет просит государство- участник предоставить дополнительную информацию о программах и проектах, которые осуществлялись в целях борьбы с негативными последствиями программ структурной перестройки для женщин, в частности женщин, возглавляющих домохозяйства, и обеспечивать, чтобы государственная политика искоренения нищеты осуществлялась непрерывно, обеспечивала учет гендерных вопросов и не приводила к маргинализации женщин.

Since the functions related to the support of those activities are continuous and essential, it is proposed to establish a Senior Capacity Development Officer post(P-5) in the HCC secretariat.
Поскольку функции, связанные с обслуживанием такой деятельности, носят постоянный и важный характер, предлагается учредить в секретариате КЦУК должность старшего сотрудника по наращиванию потенциала С5.

Although the identification of developmental milestones is of interest to researchers and to children's caregivers, many aspects of developmental change are continuous and do not display noticeable milestones of change.
Хотя выявление основных этапов развития представляет интерес для исследователей и лиц, осуществляющих уход за детьми, многие аспекты изменений в развитии являются непрерывными и не отражают заметных этапов изменений.

Undoubtedly, our primary duty is to follow the Board's exhortation to ensure our efforts are continuous and balanced, and are carried out in an internationally concerted manner- and, may I add, in a nationally concerted manner- so that further positive results may be achieved.
Несомненно, наша основная обязанность состоит в том, чтобы, следуя призыву Комитета, обеспечить осуществление последовательных и сбалансированных усилий, которые согласовываются на международном уровне, а также, добавлю, на национальном уровне в интересах достижения позитивных результатов.

It can be shown that the limit surface obtained by this refinement process is at least C 1{\displaystyle{\mathcal{C}}^{1}} at extraordinary vertices and C 2{\displaystyle{\mathcal{C}}^{2}} everywhere else when n indicates how many derivatives are continuous, we speak of C n{\displaystyle{\mathcal{C}}^{n}} continuity.
Можно показать, что предельная поверхность, полученная этим методом, по меньшей мере принадлежит классу C 1{\ displaystyle{\ mathcal{ C}}^{ 1}} в особых точках и C 2{\ displaystyle{\ mathcal{ C}}^{ 2}} во всех остальных местах здесь n означает число непрерывных производных, когда мы говорим о C n{\ displaystyle{\ mathcal{ C}}^{ n.

The Azerbaijani recent inglorious diversions are the best evidence of it, when the defensive army and the people of the Nagorno Karabakh Republic again showed that their victories are continuous, the borders are inviolable and reliably defended, the chosen path of freedom is firm, and all kinds of efforts, including the military efforts to distract them from that path is failed.
Последние азербайджанские бесславные диверсии- лучшее подтверждение тому, когда Армия обороны и народ НКР вновь показали, что их победы непрерывны, границы- нерушимы и надежно защищены, избранный путь свободы- тверд, а всякие попытки, в том числе и военные, сбить с этого пути обречены на провал.

In a broad sense, it is a challenge to assess the effectiveness of capacity-building, because climate change capacity-building needs are continuous, not always quantifiable and require maintenance and sustained effort.
В более широком смысле оценка эффективности укрепления потенциала является сложной задачей, поскольку потребности в укреплении потенциала в области изменения климата носят непрерывный характер, не всегда поддаются количественной оценке и требуют постоянного обслуживания и устойчивых усилий.

Every actual physical value is continuous.
Все реальные физические величины непрерывны.

Consultation with the International Criminal Tribunal for Rwanda was continuous throughout the process.
На протяжении всего процесса продолжались консультации с Международным уголовным трибуналом по Руанде.