What is the translation of " ARE DISMAYED " in Russian?

• встревожены
• вызывает тревогу
• удручены

Examples of using Are dismayed in English and their translations into Russian

But I sense you are dismayed by this.
Но я чувствую, вы тревожитесь об этом.

We are dismayed that it has taken quite some time for the register to be established.
Мы встревожены тем, что создание реестра растянулось на столь долгий срок.

As the Maldives has been a 100 per cent Muslim nation for more than 850 years, we are dismayed by this trend.
Поскольку Мальдивы-- это страна, которая была на 100 процентов мусульманской на протяжении более 850 лет, мы возмущены этой тенденцией.

Many of you are dismayed by the possibility of a serious decimation of the global human species.
Многие из вас обеспокоены возможностью серьезного, глобального опустошения человеческого вида.

Despite the vastly improved international political climate since the last Review Conference of 1990, a climate that has become more conducive to the attainment of those objectives, we are dismayed at the policies and positions of some nuclear-weapon States with regard to the fulfilment of their obligations.
Со времени проведения предыдущей Конференции 1990 года по рассмотрению действия Договора международный политический климат значительно улучшился и стал более благоприятным для достижения этих целей, но тем не менее мы разочарованы политикой и позициями некоторых обладающих ядерным оружием государств в отношении выполнения своих обязательств.

Argentina and Finland are dismayed and disappointed at the news of nuclear tests by India and Pakistan.
Аргентина и Финляндия удручены и разочарованы известиями о ядерных испытаниях Индии и Пакистана.

While even today, some representatives of the five-nation contact group member States report of continuing violations of the border of the Republic of Bosnia and Herzegovina by Serbia and Montenegro, we are dismayed that the suspension of the sanctions is proceeding under resolution 943 1994.
Когда даже сегодня некоторые представители государств- членов, входящих в контактную группу пяти стран, сообщают о продолжающихся нарушениях Сербией и Черногорией границы Республики Боснии и Герцеговины, мы испытываем тревогу в связи с тем, что процесс приостановления санкций в соответствии с резолюцией 943( 1994) продолжается.

We are dismayed by the recent nuclear tests carried out by some nuclear-weapons States.
Мы ошеломлены недавними ядерными испытаниями, произведенными некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием.

Neither of the above assurances has been observed, and we are dismayed that the Co-Chairmen continue to insist upon President Izetbegovic's participation, while not demanding tougher measures to confront Serbian violations of the cease-fire and the continuing blockade of humanitarian relief.
Ни одно из этих обещаний не было выполнено, и у нас вызывает тревогу то, что Сопредседатели продолжают настаивать на участии председателя Изетбеговича, не требуя в то же время принятия более жестких мер в ответ на нарушения сербами прекращения огня и продолжающуюся блокаду ими поставок гуманитарной помощи.

We are dismayed by the fact that the Conference on Disarmament has yet to start crucial substantive work.
И вот мы удручены тем обстоятельством, что Конференция по разоружению пока так и не начала кардинальную предметную работу.

We are dismayed by the reluctance of developed countries to shoulder their share of the burden when it comes to fighting climate change.
Нас тревожит нежелание развитых стран взять на себя часть бремени в борьбе с последствиями изменения климата.

However, we are dismayed by the lack of political will and the selectivity in addressing the various aspects of the reforms.
Однако у нас вызывает тревогу отсутствие политической воли и избирательность в подходе к осуществлению различных аспектов реформы.

We are dismayed, however, at the slow and reluctant pace with which the follow-up to Durban is being undertaken.
Мы, однако, обескуражены медленными темпами последующей деятельности по итогам Дурбана и той неохотой, с которой она осуществляется.

We are dismayed at the fact that the United Nations fact-finding mission to Jenin was unable to fulfil its task.
Нас поразил тот факт, что миссия Организации Объединенных Наций по установлению фактов не смогла выполнить свою задачу и отправиться в Дженин.

But we are dismayed by the decision to respond in kind and believe that the interests of Pakistan have been badly served by their decision to do so.
Однако мы удручены решением о равноценном ответе и полагаем, что такое решение служит плохую службу интересам Пакистана.

We are dismayed that, in spite of the end of cold-war rivalry, the unfortunate people of Cyprus must continue to accommodate the division imposed on their country.
Мы обеспокоены тем, что, несмотря на окончание соперничества времен холодной войны, многострадальный народ Кипра вынужден мириться с навязанным ему разделением страны.

We are dismayed by the continuing blockade of Gaza, which violates the right to freedom of movement, housing, food, water, employment, health care and education.
Мы обеспокоены продолжающейся блокадой Газы, которая ущемляет право на свободу передвижения, жилье, продовольствие, водоснабжение, занятость, здравоохранение и образование.

We are dismayed to learn that in 2004, estimated global military expenditures exceeded $1 trillion and that a continued increase was projected.
Мы с тревогой узнали, что в соответствии с оценками в 2004 году расходы на военные цели во всем мире превысили 1 трлн. долл. США и что предполагается их дальнейшее увеличение.

At the same time, we are dismayed at this decision of the French Government, which has tremendous implications for both international and regional security and stability.
В то же время мы встревожены этим решением правительства Франции, которое имеет колоссальные последствия для безопасности и стабильности как в международном, так и в региональном масштабе.

We are dismayed that a district court has extended until November 13 the investigation into the case of Verkhovna Rada member and delegate to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Nadiya Savchenko.
Мы встревожены тем, что районный суд продлил до 13 ноября расследование по делу члена Верховной Рады и делегата Парламентской ассамблеи Совета Европы Надежды Савченко.

We are dismayed at the deteriorating economic and social conditions facing the Palestinians in the occupied territory arising from the imposition of harsh measures and practices by the Israeli authorities.
Мы обеспокоены ухудшающимися экономическими и социальными условиями жизни палестинцев на оккупированных территориях, что связано с введением жестких мер со стороны израильских органов власти.

We are dismayed that the Conference on Disarmament could not engage in substantive work at its recently concluded session, as it failed to reach a consensus on the programme of work.
Мы разочарованы тем, что Конференции по разоружению не удалось на своей недавно завершившейся сессии приступить к работе по существу вопросов из-за того, что ей не удалось достичь консенсуса в отношении программы работы.

We are dismayed, however, that there are still some points of difference between us and some other Member States on the meaning of this right, and we would like to work assiduously towards resolving those differences.
Однако мы разочарованы тем, что между нами и некоторыми другими государствами- членами имеются еще некоторые разногласия в отношении того, в чем состоит это право, и мы хотели бы упорно добиваться устранения этих разногласий.

We are dismayed that Israeli settlements continue to be established in violation of the sixth paragraph of article 49 of the Fourth Geneva Convention and numerous United Nations resolutions that have condemned settlements as illegal.
Мы встревожены тем, что Израиль в нарушение шестого пункта статьи 49 Четвертой Женевской конвенции и многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций, осуждающих поселения как незаконные, продолжает создавать их.

We are dismayed that these threats have taken precedence both over our Government's, and our President's personal, commitment to the safety of His Holiness and over the will of UNPROFOR to promote the interests of peace in the country.
Мы обеспокоены тем, что этим угрозам придано более важное значение, чем обязательству нашего правительства и лично Председателя Президиума обеспечить безопасность Его Святейшества и стремлению СООНО способствовать делу мира в стране.

However, we are dismayed that even after the opening of the Central Bank in August of this year, issuance of common currency, implementation of common customs-tariff schedules, installation of the administrative capacity of the Council of Ministers and the adoption of the foreign-investment law are not complete.
Однако мы обеспокоены тем, что даже после открытия в августе этого года Центрального банка так и не удалось завершить выпуск единой валюты, ввести общие ставки таможенных тарифов, определить административные функции Совета министров и принять закон об иностранных инвестициях.

By the same token, we are dismayed by the fact that, in spite of the presence of the Organization on the international scene for almost four decades, its lofty goal of creating an international order based on respect for international law and the peaceful settlement of disputes seems today to be as elusive as ever".
Точно также у нас вызывает тревогу тот факт, что, несмотря на присутствие данной Организации на международной арене в течение почти четырех десятилетий, ее благородная цель создания международного порядка, основанного на соблюдении международного права и мирном урегулировании споров, сегодня представляется столь же трудно достижимой, как и прежде>> А/ 38/ PV.

The staff are dismayed that in the latest report of the Secretary-General on human resources management reform(A/61/228 and Corr.1) the new staff selection system is again presented as"the outcome of extensive consultations with staff and management throughout the Secretariat"(para. 50), even though the Staff Union has, on numerous occasions, pointed out that the views of staff on this matter were not taken into account by the management.
Персонал тревожит то, что в последнем докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( A/ 61/ 228 и Corr. 1) новая система отбора персонала вновь представляется как<< итог широких консультаций с сотрудниками и руководством в рамках всего Секретариата>>( пункт 50), даже несмотря на то, что Союз персонала неоднократно указывал, что мнения персонала по данному вопросу администрацией во внимание не принимались.

I was dismayed that the world could get on without me.
Я был встревожен, что мир может обойтись без меня.

The European Union is dismayed by this apparently endless cycle of terror and violence.
Европейский союз шокирован этой кажущейся бесконечной чередой актов террора и насилия.