What is the translation of " DISMAYED " in Russian?

• встревожены
• обескуражен
• тревогой
• встревожен
• встревожена

Examples of using Dismayed in English and their translations into Russian

Jean-Louis was absolutely dismayed.
Жан- Луи был совершенно потрясен.

I was dismayed that the world could get on without me.
Я был встревожен, что мир может обойтись без меня.

God and his angels looked surprised and dismayed.
Бог и его ангелы были удивлены и встревожены.

Wherefore have I seen them dismayed and turned away back?
Почему же, вижу Я, они оробели и обратились назад?

Some people with family members in the Philippines were dismayed.
Некоторые, у которых были семьи на Филиппинах встревожились.

Alan Shearer dismayed at Newcastle firing Chris Hughton.
Алан Ширер напуган тем, что« Ньюкасл» уволил Криса Хьютона англ.

Her professors, who were mainly men, were dismayed over these works.
Ее преподаватели, которые были в основном мужчинами, были встревожены этими работами.

I'm sure you were dismayed after the unfortunate incident with Agent Lee.
Уверен, вы были встревожены после инцидента с агентом Ли.

The failure of the initial Chinese offensive greatly dismayed Chiang Kai-shek and his staff.
Провал китайского наступления сильно разочаровал Чан Кайши и его штаб.

They were dismayed when they discovered that the chest only contained the bishop's books.
Нападавшие были обескуражены, когда обнаружили, что в сундуке хранятся книги епископа.

The prints were intended as a form of moral instruction; Hogarth was dismayed by the routine acts of cruelty he witnessed on the streets of London.
Гравюры задуманы как морализаторское наставление; Хогарт был обеспокоен жестокостью на улицах Лондона, ставшей обыденным делом.

Then Arminas was dismayed by the black wrath of Túrin; but Gelmir said:"He shall not be betrayed by us, Agarwaen.
И Арминас был смущен черным гневом Турина; но Гельмир сказал:- Он не будет предан нами, Агарваэн.

Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations, Sir Patrick Dean, stated in the UN that Britain had been"shocked and dismayed" at the outbreak of hostilities.
Постоянный представитель от Британии в ООН сэр Патрик Дин заявил в ООН, что Британия« потрясена и встревожена» вспышкой военных действий.

These he overcame; but he was dismayed to find that Isengard was also hos tile.
Его он победил, но был обескуражен, обнаружив, что и Изенгард настроен враждебно.

Dismayed as Breguet and his son were by the brutal loss of their Russian market, they were to find unexpected consolation in the spring of 1814.
Огорченные внезапной потерей российского рынка, Бреге и его сын обрели неожиданное утешение весной 1814 года.

Alphonse is initially pleased, but becomes dismayed when he discovers Gerhardt is now an animalistic"monster.
Альфонс изначально рад, но становится встревоженным, когда он обнаруживает, что Герхардт теперь« монстр».

He was dismayed that the president had gathered unprecedented power in his own hands and called this development an out-and-out coup d'état.
Он был обеспокоен тем, что президент собрал такое количество единоличной власти в свои руки и считал такое развитие событий фактически государственным переворотом.

They signed the deal, but Scott Miller of Apogee was dismayed; he felt that not having a full trilogy for the shareware game would hurt sales.
Сделка была подписана, но Скотт Миллер из Apogee был встревожен- он чувствовал, что отсутствие полной трилогии для условно- бесплатной игры может повредить ее продажам.

Dismayed by the report of the high-level mission to the Secretary-General(S/22761, annex) on the results of its meetings with the highest levels of the Iraqi Government.
Отметив с тревогой доклад миссии высокого уровня Генеральному секретарю( S/ 22761, приложение) о результатах ее встреч с высокопоставленными членами правительства Ирака.

You were surprised, you were shocked, you were dismayed at this possibility, but many have known it and many are making money off of it right now.
Вы были удивлены, вы были шокированы, вы были потрясены этой вероятностью, но многие это знают и многие делают на этом деньги прямо сейчас.

Dismayed that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions.
Будучи встревожена тем, что безнаказанность попрежнему является одной из главных причин продолжающихся нарушений прав человека, включая внесудебные, суммарные или произвольные казни.

When the authorized emissaries arrived at the fort, they were dismayed upon learning that Wigfall had granted terms to Anderson which Beauregard had already rejected.
Когда уполномоченные эмиссары прибыли в форт, они были потрясены, узнав, что Уигфолл предъявил Андерсону условия, которые Борегар уже отвергнул.

We were dismayed by the recent movement of Iraqi forces close to the border with Kuwait and strongly support Security Council resolution 949(1994), adopted in response to that provocation.
Мы были потрясены недавним движением иракских сил в сторону границы с Кувейтом и решительно поддержали резолюцию 949( 1994) Совета Безопасности, принятую в ответ на эту провокацию.

All members of the Group of Western European and other States were dismayed at the news of the assassination of the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka on 12 August.
Все члены Группы западноевропейских и других государств были потрясены сообщением об убийстве министра иностранных дел Шри-Ланки 12 августа.

We are, however, dismayed to note the intensification of violence and the withdrawal of the Inkatha Freedom Party and the white conservatives from the negotiations.
Мы, однако, с тревогой отмечаем рост насилия и уход с переговоров Партии свободы Инката и представителей белых консервативных кругов.

But I think that there was a segment of the audience, somewhere between a quarter and a half, that was dismayed or horrified or varying degrees of unhappy about what he was doing.
Но я считаю, что часть зрителей, где-то между четвертью и половиной, была встревожена или находилась в ужасе либо была в разной степени недовольна действиями Дилана».

Eritrea remains dismayed that its sincere explanations have not been accorded the serious considerations that they merit by the Security Council.
Эритрея попрежнему обескуражена тем, что ее искренним пояснениям не было уделено того серьезного внимания, какого они заслуживают со стороны Совета Безопасности.

Troubled by the dishonour of this action, and the arrears in his ransom, John did something that shocked and dismayed his people: he announced that he would voluntarily return to captivity in England.
Обеспокоенный этим обстоятельством, Иоанн сделал то, что потрясло и встревожило его подданных: он объявил, что добровольно возвращается в Англию, в качестве пленного вместо сына.

I felt a bit dismayed by his accentuation of research and painting- that is, art- as opposites: after all, I had always approached them as essentially the same.
Сделанный им акцент на противопоставление исследования и живописи, то есть искусства, немного меня смутил: ведь я- то всегда полагала, что это в сущности одно и то же.

The Committee has also been dismayed by the absence of any tangible improvement in the security area.
Комитет был также обеспокоен отсутствием какого-либо существенного улучшения в области безопасности.