What is the translation of " WAS DISMAYED " in Russian?

• встревожена
• с тревогой
• был обеспокоен
• с сожалением

Examples of using Was dismayed in English and their translations into Russian

I was dismayed at the seeing of it.
Я смущен от того, что вижу.

But when you hid your face, I was dismayed.
Но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.

I was dismayed that the world could get on without me.
Я был встревожен, что мир может обойтись без меня.

Mr. Rosales Díaz(Nicaragua) said that his delegation was dismayed at the clear imbalance in the proposed programme budget.
Г-н Росалес Диас( Никарагуа) говорит, что его делегация встревожена явным дисбалансом в предлагаемом бюджете по программам.

But she was dismayed to discover that she herself had ripened considerably.
Но она с ужасом обнаружила, что существенно поправилась.

The prints were intended as a form of moral instruction; Hogarth was dismayed by the routine acts of cruelty he witnessed on the streets of London.
Гравюры задуманы как морализаторское наставление; Хогарт был обеспокоен жестокостью на улицах Лондона, ставшей обыденным делом.

I was dismayed so that I could not hear, I was terrified so that I could not see.
Я в таком замешательстве, что не слышу, настолько встревожен, что не вижу.

Ms. Schonmann(Israel) said that she was dismayed, but hardly surprised, by the Special Rapporteur's report.
Г-жа Шонман( Израиль) говорит, что она разочарована, но нисколько не удивлена докладом Специального докладчика.

She was dismayed that such problems persisted in Canada, which was one of the richest and most developed countries in the world.
Она встревожена тем, что в этой стране могут еще сохраняться такие проблемы, ведь Канада входит в число самых богатых и наиболее развитых стран мира.

They signed the deal, but Scott Miller of Apogee was dismayed; he felt that not having a full trilogy for the shareware game would hurt sales.
Сделка была подписана, но Скотт Миллер из Apogee был встревожен- он чувствовал, что отсутствие полной трилогии для условно- бесплатной игры может повредить ее продажам.

He was dismayed that the president had gathered unprecedented power in his own hands and called this development an out-and-out coup d'état.
Он был обеспокоен тем, что президент собрал такое количество единоличной власти в свои руки и считал такое развитие событий фактически государственным переворотом.

Mr. KAUL(Germany) said, with regard to acceptance of jurisdiction, that his delegation was dismayed that its proposal on universal jurisdiction had not been put forward as an option in the discussion paper.
Г-н КАУЛЬ( Германия) говорит в отношении признания юрисдикции, что его делегация обеспокоена тем, что ее предложение об универсальной юрисдикции не было представлено в качестве варианта в документе для обсуждения.

His delegation was dismayed that the issues of gender justice dealt with in subparagraph(p bis) remained unresolved at that late stage in the Conference.
Его делегация разочарована тем, что на последнем этапе Конференции остались нерешенными вопросы правосудия в отношении полового насилия, рассматриваемые в подпункте р- бис.

Mr. Devanlay(Observer for the European Union) said that, although the European Union was committed to a successful Habitat III, his delegation was dismayed at the programme budget implications of the resolution and the unclear process that led to them.
Г-н Деванлей( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что, хотя Европейский союз готов добиваться успеха Хабитат III, его делегация встревожена последствиями резолюции для бюджета по программам и неясностями в приведшем к ним процессе.

Then Arminas was dismayed by the black wrath of Túrin; but Gelmir said:"He shall not be betrayed by us, Agarwaen.
И Арминас был смущен черным гневом Турина; но Гельмир сказал:- Он не будет предан нами, Агарваэн.

Although her delegation was pleased to note that the programme budget for the biennium 2002-2003 contained such information, it was dismayed that many other participating organizations had found that request inappropriate or unworkable.
Хотя ее делегация с удовлетворением отмечает, что в бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов содержится такая информация, она встревожена тем, что многие другие участвующие организации сочли эту просьбу нецелесообразной или практически невыполнимой.

Consequently, her delegation was dismayed by the Committee's decision not to recommend Coalition gaie et lesbienne du Québec.
Поэтому ее делегация огорчена решением Комитета не рекомендовать удовлетворить заявление Коалиции гомосексуалистов и лесбиянок Квебека.

He was dismayed that chemical and biological weapons had been deleted from the list of prohibited weapons in the definition of war crimes.
Он выражает глубокое недоумение и сожаление в связи с тем, что химическое и биологическое оружие были исключены из перечня запрещенного оружия при определении военных преступлений.

Certain problems remain, however, for example in Bugojno, where the Special Rapporteur was dismayed by the lack of cooperation shown by local officials, including the mayor, with the Federation Ombudsmen during an investigative mission there in November 1996.
Вместе с тем определенные проблемы сохраняются, например в Бугойно, где Специального докладчика ошеломил отказ местных должностных лиц, включая мэра, оказать содействие Омбудсмену Федерации в проведении его расследования в ноябре 1996 года.

Furthermore, she was dismayed to note that the human rights situation in Sierra Leone appeared to be deteriorating again after a brief period of improvement.
Кроме того, она с сожалением отметила, что, как представляется, положение в области прав человека в Сьерра-Леоне после непродолжительного периода улучшения вновь ухудшилось.

He agreed with ACABQ that assessed contributions were collectable until the General Assembly decided otherwise, and was dismayed by the continuing doubt about the collectability of $116.1 million of assessed contributions which Member States had declared their intention not to pay.
Он согласен с ККАБВ в том, что начисленные взносы подлежат сбору, если только Генеральная Ассамблея не примет иного решения, и обеспокоен по поводу сохраняющегося сомнения в отношении возможности получения начисленных взносов в размере 116, 1 млн. долл. США, которые государства- члены намерены не платить.

But I was dismayed by the failure of Member States to reach agreement at the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Вместе с тем я был разочарован тем, что государства- члены не смогли достичь договоренности на Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

However, although its commitment to small island developing States and the upcoming conference was clear and unequivocal, the European Union was dismayed and deeply disappointed at the programme budget implications of the draft resolution, and at the opaque and misleading process that had produced them.
Вместе с тем, несмотря на свою очевидную и безоговорочную приверженность малым островным развивающимся государствам и предстоящей конференции, Европейский союз обескуражен и глубоко разочарован последствиями проекта резолюции для бюджета по программам, а также тем непрозрачным и запутанным процессом, в результате которого они появились.

However, her delegation was dismayed and disappointed at the confusion and apparent missteps surrounding the programme budget implications that had plagued negotiations.
Вместе с тем, ее делегация испытывает тревогу и разочарование по поводу сопутствующих переговорам недоразумений и очевидных просчетов, касающихся последствий для бюджета по программам.

Ms. Furman(Israel) said that her delegation was dismayed and disappointed at the report of the Human Rights Council and the resolutions therein.
Г-жа Фурман( Израиль) говорит, что делегация ее страны обеспокоена и разочарована докладом Совета по правам человека и содержащимися в нем резолюциями.

The Group was dismayed that some of the reports issued under the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council had not been translated into all six official languages.
Группа огорчена тем, что некоторые доклады, выпущенные в рамках механизма универсального периодического обзора Совета по правам человека, не были переведены на все шесть официальных языков.

With regard to the West Bank, the Special Committee was dismayed that many of Israel's policies and practices highlighted in its previous reports remain of urgent concern.
Что касается Западного берега, то Специальный комитет разочарован тем, что во многих отношениях политика и действия Израиля, отмеченные в прошлых докладах Комитета, продолжают вызывать крайнюю обеспокоенность.

The Committee was dismayed to learn that Israel continues its practice of sentencing children to prison or placing them under house arrest in homes other than those of their families, in effect exiling them from their families.
Комитет с сожалением узнал о том, что в Израиле продолжают приговаривать детей к тюремному заключению или отбыванию домашнего ареста не там, где живут их семьи, фактически изолируя их из их семей.

Mr. Ubalijoro(Rwanda) said that, for the fourth successive year, his delegation was dismayed that the Secretary-General's report had been issued in the same format, containing a consolidated list of staff members who were under arrest or detention or were missing.
Г-н УБАЛИДЖОРО( Руанда) говорит, что уже четвертый год подряд его делегация выражает удивление в связи с тем, что доклад Генерального секретаря издается в одном и том же формате, содержащем сводный перечень арестованных, задержанных или пропавших без вести сотрудников.

Her delegation was dismayed at the allegation in paragraph 37 of the report that the territory of the United Republic of Tanzania served as the main point of entry and exit for rebel incursions into the territory of Burundi.
Ее делегация встревожена содержащимся в пункте 37 доклада утверждением о том, что территория Объединенной Республики Танзании является основным местом проникновения и отхода повстанческих групп, действующих на территории Бурунди.