Examples of using Are increasingly recognizing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Countries are increasingly recognizing the potential benefits of outward FDI.
Страны все шире признают потенциальные преимущества вывоза ПИИ.But given that the principle of equality is enshrined in the Constitution and custom can only operate in accordance with the law,the courts are increasingly recognizing the right of daughters to inherit.
Однако, поскольку принцип равенства гарантируется Конституцией и обычай применяется только в случае его соответствия закону,суды все чаще признают право наследования за девочками.Countries are increasingly recognizing the relevance of ecosystems for water security in water resources management.
Страны во все большей степени признают важность экосистем для водообеспечения в рамках регулирования водных ресурсов.There can be very few countries that are not affected by international migrationin one way or other. Policy-makers are increasingly recognizing its importance for development.
Существует, вероятно, немного таких стран, которые не сталкивались бы с проблемой международной миграции в том или ином ее проявлении, иполитические деятели все больше признают важное значение миграции для процесса развития.Governments are increasingly recognizing the importance of community-based early childhood care and development.
Правительства все в большей степени признают важность ухода за детьми младшего возраста и их развития на общинном уровне.The Representative is therefore pleased to note that the Peacebuilding Commission,the World Bank and UNDP are increasingly recognizing the links between displacement, durable solutions and their own mandates.
В этой связи Представитель с удовлетворением отмечает, что Комиссия по миростроительству,Всемирный банк и ПРООН все более активно признают наличие взаимосвязи между перемещениями, долговременными решениями и их собственными мандатами.Humanitarian agencies are increasingly recognizing the need to implement psychosocial assistance programmes in emergencies.
Гуманитарные учреждения все больше сознают необходимость осуществления программ оказания психосоциальной помощи в чрезвычайных ситуациях.In line with expanding intraregional trade and growing concern about fuel consumption andthe adverse effects of climate change, Governments in the region are increasingly recognizing railway transport, particularly the Trans-Asian Railway, as an efficient, safe and sustainable mode of transport.
В соответствии с расширением внутрирегиональной торговли и растущим беспокойством относительно потребления топлива инеблагоприятных последствий изменения климата правительства региона все чаще признают важность железнодорожного транспорта, в частности Трансазиатских железных дорог, в качестве эффективного, безопасности и устойчивого вида транспорта.Physicians are increasingly recognizing the importance of the gastrointestinal tract in the development of allergic or autoimmune disease.
Врачи все чаще признают взаимозависимость желудочно-кишечного тракта и развитие аллергических или аутоиммунных заболеваний.As the forces of globalization prompt more and more countries to open their doors to foreign investment and as businesses expand across borders, both the public andprivate sectors are increasingly recognizing the benefits of having a commonly understood financial reporting framework, supported by strong globally accepted standards.
По мере того, как под воздействием процесса глобализации все новые страны открывают свои двери для иностранных инвестиций и предпринимательская деятельность выходит за пределы национальных границ, как в государственном, так ив частном секторе растет признание преимуществ наличия единообразно толкуемых рамок финансовой отчетности, подкрепляемых прочными стандартами, признанными на глобальном уровне.Whereas States are increasingly recognizing indigenous peoples' governments, the World Bank and most REDD-plus institutions do not.
В то время как государства все чаще признают правительства коренных народов, Всемирный банк и большинство учреждений СВОД- плюс этого не делают.Programmatic evidence is showing promise and demonstrating the need for integrated approaches to addressing the intersection of violence against women and HIV,and countries are increasingly recognizing the need to prevent or manage consequences of gender-based violence as part of the HIV response; however, actions are not keeping pace with that acknowledgement.
Результаты осуществляемых программ представляются перспективными и свидетельствуют о необходимости применения комплексных подходов при решении взаимосвязанных вопросов насилия в отношении женщин и ВИЧ,а страны все шире признают необходимость предотвращения или регулирования последствий гендерного насилия в контексте борьбы с ВИЧ; соответствующие заявления, однако, не подкрепляются в должной степени надлежащими действиями.States are increasingly recognizing the need to close the gap between laws and policies and women's practical enjoyment of human rights.
Государства все чаще признают необходимость устранения разрыва между законами и стратегиями и осуществлением прав человека женщин на практике.In fact, scientists and planners are increasingly recognizing the invaluable empirical knowledge of local communities.
Действительно, научные работники и работники плановых органов во все большей степени признают бесценные эмпирические знания местного населения.Governments are increasingly recognizing that science and technology programmes that include a significant role for women can have a strong impact on economic growth.
Правительства все чаще признают, что программы в области науки и техники, где значимая роль отводится женщинам, могут оказать серьезное влияние на экономический рост.Reflecting their central role in globalization, businesses are increasingly recognizing the contribution they need to make to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people.
Предприятия все более широко осознают необходимость внесения ими конкретного вклада в обеспечение того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира, что отражает центральную роль.Governments are increasingly recognizing the importance of efforts to make demand reduction an integral part of their drug control strategies.
Правительства все шире сознают важность усилий по интеграции задачи сокращения спроса в национальные стратегии контроля над наркотиками.Since 2001, there are indications that United Nations system organizations are increasingly recognizing, facilitating and promoting volunteerism as an integral part of their work, but this trend needs to be reinforced and broadened.
После 2001 года появились свидетельства того, что организации системы Организации Объединенных Наций все в большей степени признают, содействуют и поощряют добровольчество как составную часть своей работы, однако эта тенденция нуждается Governments are increasingly recognizing that they cannot develop and prosper without fully engaging one half of their population.
Правительства во все большей степени признают, что они не могут обеспечить развитие и процветание, не вовлекая в эти процессы половину населения своих стран.The consistent reference made thereto during the universal periodic review process demonstrates that States are increasingly recognizing that the use of indicators in policy formulation is one of the measures necessary to discharging their obligations to realize human rights, including economic, social and cultural rights.
Неоднократные ссылки на эти факторы, сделанные в Универсальном периодическом обзоре, свидетельствуют о том, что государства все шире признают необходимость использования показателей при разработке политики в качестве одной из мер, необходимых для осуществления ими своих обязательств в отношении реализации прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.States are increasingly recognizing the rights to water and sanitation in domestic legislation, with some countries having also recognized the rights to water and/or sanitation in their constitutions.
Государства все чаще признают права на воду и санитарию во внутреннем законодательстве, причем некоторые страны также As chapter 4 shows, governments are increasingly recognizing the special nature of indigenous peoples' relationships with their land and environment.
Как показано Companies are increasingly recognizing the central role that sustainable development plays in their long-term success: when markets grow, companies benefit from that.
Компании все чаще признают ту центральную роль, которую устойчивое развитие играет в обеспечении их успешной деятельности в долгосрочной перспективе: рост рынков выгоден компаниям.The study finds that governments are increasingly recognizing the importance of sustainably using and developing the genetic resources embodied in livestock.
Исследование показало, что правительства, все чаще признают важность устойчивого использования и сохранения генетических ресурсов для сектора животноводства.Member States are increasingly recognizing the economic benefits for individuals, households and society at large when older people remain in the workforce, and have been adopting measures to support and enhance their economic participation.
Государства- члены все чаще признают экономические выгоды участия пожилых людей в составе рабочей силы для отдельных лиц, домашних хозяйств и общества в целом и принимают меры для поддержки и расширения их участия в экономической деятельности.Governments around the world are increasingly recognizing the importance of social integration to advancing social development and reducing poverty and inequality.
Правительства многих стран мира во все большей степени признают важное значение социальной интеграции для обеспечения социального развития и сокращения масштабов нищеты и неравенства.Although States are increasingly recognizing the importance of prevention, very few have introduced long-term, coordinated and cross-cutting prevention strategies, with the vast majority reporting on short-term piecemeal activities.
Хотя государства все шире признают важность предупреждения насилия, очень немногие из них ввели в действие долгосрочные, скоординированные и комплексные стратегии предупреждения, а подавляющее большинство из них сообщает о проведении краткосрочных разовых мероприятий.The developing countries in the ESCAP region are increasingly recognizing the crucial role that human and social development plays in overall national development, as well as in enhancing people's welfare.
Развивающиеся страны региона ЭСКАТО все больше осознают решающую роль, которую развитие людских ресурсов и социальное развитие играют в общем национальном развитии и содействии росту благосостояния населения.Although countries are increasingly recognizing the need to address HIV among men who have sex with men, recent increases in resources for HIV programmes for men who have sex with men have primarily resulted from the efforts of international donors.
Несмотря на то что страны все шире признают потребность в решении проблемы ВИЧ среди мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами, увеличение в последнее время ресурсов на программы по ВИЧ для мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами, в основном обусловлено действиями международных доноров.Governments and other stakeholders are increasingly recognizing the benefits associated with universal access to water and sanitation for human health, productivity and the environment.
Правительства и другие стороны начинают все чаще осознавать преимущества, связанные со всеобщим доступом к водоснабжению и улучшенным санитарным условиям, в интересах укрепления здоровья человека, повышения производительности и улучшения качества окружающей среды.
