What is the translation of " ARE OFTEN LACKING " in Russian?

• зачастую отсутствуют
• часто отсутствуют
• часто не хватает
• нередко отсутствуют
• зачастую недостает

Examples of using Are often lacking in English and their translations into Russian

Today, such incentives are often lacking.
Сегодня таких стимулов зачастую недостает.

Data are often lacking in the areas where they are required.
В областях, в которых данные требуются, таковые зачастую отсутствуют.

It provides many useful features that are often lacking in other codecs.
Он предоставляет множество полезных функций, которые зачастую отсутствуют в других кодеках.

Data are often lacking, and hunting sometimes continues even within protected natural areas.
Данные зачастую отсутствуют, а охота иногда осуществляется даже на охраняемых природных территориях.

Funds for research in the areas of sustainable development are often lacking.
Часто не хватает финансовых средств для проведения исследований по проблематике устойчивого развития.

These adhesives are often lacking surgeons for thin and sensitive tissues like embryonic membranes.
Подобных клейких веществ часто не хватает хирургам при работе с тонкими и чувствительными тканями вроде зародышевых оболочек.

Statistics on women's access to social protection and social services are often lacking.
Статистические данные о доступе женщин к социальной защите и социальным услугам часто отсутствуют.

Currently, such participatory mechanisms are often lacking, contributing to the risk of tensions between indigenous peoples and Governments.
В настоящее время такие механизмы часто отсутствуют, что повышает риск возникновения напряженности между коренными народами и органами государственной власти.

Furthermore, basic protection measures for consumers, workers and the environment are often lacking.
Кроме того, зачастую отсутствуют основные меры защиты потребителей, работников и окружающей среды.

Since these conditions are often lacking, many attempts to implement such industrial policies have failed to promote industrialization and growth.
Поскольку эти условия часто отсутствуют, многие попытки проводить такую промышленную политику для поощрения индустриализации и роста успехом не увенчались.

However, the means of taking advantage of such opportunities, and the necessary resources, are often lacking.
Однако механизмы реализации этих возможностей и необходимые ресурсы зачастую отсутствуют.

Risk-management tools are often lacking, in particular in the developing world, to support farmers in facing the effect of weather variability.
Часто ощущается нехватка инструментов управления рисками, особенно в развивающихся странах, для того чтобы помочь фермерам справиться с последствиями погодных катаклизмов.

In addition, whole grains contain many nutrients that are often lacking in the diet of people.
Кроме того, цельные зерна содержат много питательных веществ, которые зачастую отсутствуют в рационе питания людей.

While the large majority of countries have a national AIDS plan, specific measures to address vulnerabilities inherent to the migration process are often lacking.
Хотя подавляющее большинство стран имеет свои национальные планы по борьбе со СПИДом, зачастую недостает конкретных мер по устранению проблем уязвимости, присущих процессу миграции.

The basic essentials for the identification of market opportunities are often lacking in many commodity-dependent countries.
Многие страны, зависящие от экспорта сырьевых товаров, зачастую не имеют элементарных возможностей для определения конъюнктуры рынка.

Movement, whether short-term or long-term, whether voluntary or involuntary, demands resources: resources that the poor are often lacking.
Перемещение-- краткосрочное или долгосрочное, добровольное или вынужденное-- требует ресурсов, которые у малоимущих часто отсутствуют.

The basic essentials for the identification of market opportunities are often lacking in many commodity-dependent countries.
Во многих странах, зависящих от сырьевого сектора, нередко отсутствуют основные элементы, необходимые для выявления рыночных возможностей.

While the principles are generally accepted, the political will, and more importantly, the capacity to implement them are often lacking.
Хотя эти принципы являются общепризнанными, политическая воля и, что еще более важно, способность претворять их в жизнь зачастую отсутствуют.

Young people and older people come for vivid impressions, which are often lacking in life, which means that the fashion for cinemas will not be held soon.
Молодежь и люди постарше приходят за яркими впечатлениями, которых часто не хватает в жизни, а значит, мода на кинотеатры пройдет еще не скоро.

Monitoring mechanisms to assess progress and evaluate implementation efforts are often lacking.
Механизмы мониторинга, позволяющие оценивать достигнутый прогресс и отслеживать ход выполнения рекомендаций, нередко отсутствуют.

However, processes are often lacking and new lines of communication are often needed pertaining to the use and understanding of the information in academia, by journalists, by private enterprises and by the general public.
Тем не менее часто отсутствуют процессы и требуются новые каналы связи для обеспечения использования и понимания данной информации в научных кругах, журналистами, частными предприятиями и широкой общественностью.

Data are crucial to help determine the current situation and trends but are often lacking or incomplete.
Данные, имеющие решающее значение для понимания сложившейся ситуации и тенденций, часто отсутствуют или являются неполными.

The secretariat's areas of work where extrabudgetary resources are often lacking received significant financial support in 2008 through funding from the European Union(EU) for the All ACP Agricultural Commodities Programme.
На те направления работы, на которые секретариату часто не хватает внебюджетных ресурсов, в 2008 году он получил крупную финансовую помощь от Европейского союза( ЕС) по линии Программы в области сельскохозяйственной продукции для всех стран АКТ.

Burglaries are particularly relevant in the New Year holidays, when people are often lacking in their apartments.
Квартирные кражи становятся особенно актуальными в новогодние каникулы, когда люди зачастую отсутствуют в своих квартирах.

Detailed information and statistics describing their situation are often lacking, as was made clear during the International Workshop on Data Collection and Disaggregation for Indigenous Peoples held from 19 to 21 January 2004.
Подробная информация и статистические сведения, характеризующие их положение, нередко отсутствуют, на что обратили особое внимание участники Международного семинара по вопросу о сборе данных и дезагрегировании данных по коренным народам, состоявшемся 19- 21 января 2004 года.

Many evaluation reports are rather short on the topic of efficiency since data are often lacking in this respect.
Многие отчеты по оценкам весьма немногословны в отношении экономичности, поскольку данных по этой тематике часто не хватает.

Coherent financial and investment policies to address water supply and sanitation are often lacking, as are resources to sustain infrastructure at the local level and maintain existing centralized systems.
Часто отсутствуют согласованные финансовые и инвестиционные стратегии, направленные на решение проблем водоснабжения и санитарии, равно как и средства для содержания инфраструктуры на местном уровне и эксплуатационного обслуживания существующих централизованных систем.

Moreover, definitions of“water supply” and“basic sanitation” differ, and consistent data are often lacking.
Более того, существуют разные определения терминов« водоснабжение» и« базовая санитария», а надежные данные о них часто отсутствуют.

In developing countries, where financial and human resource capacities on ageing-related issues are often lacking, non-governmental organizations, foundations and academic institutions based in developed countries can sometimes fill the gap.
Что касается развивающихся стран, где часто не хватает финансовых и людских ресурсов для того, чтобы вплотную заняться проблемами старения, то базирующиеся в развитых странах неправительственные организации, фонды и научные учреждения могут в отдельных случаях помочь заполнить этот пробел.

Overall, however, the knowledge and skills required for developing and implementing PPP projects are often lacking in the public sector.
В то же время у государственного сектора зачастую не хватает знаний и навыков для разработки и осуществления проектов по линии ПГЧС.