Examples of using Article by article in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
These comments will be considered article by article.
The draft protocol was reviewed article by article and informal suggestions and proposals were made by several delegations.
Проект протокола рассматривался постатейно, и ряд делегаций внесли неофициальные предложения.This part comments on the CEDAW in detail, article by article.
В данной части приводятся комментарии, касающиеся текста КЛДОЖ постатейно.Our IHL databases provide the user, article by article, with what IHL has to say about a given topic.
Наши базы данных по МГП объясняют пользователю- статья за статьей,- что говорит МГП по каждому конкретному вопросу.The committee subdivided itself into four commissions,which explored the content of the Convention article by article.
Комитет был разделен на четыре комиссии,изучавшие область применения Конвенции постатейно.At the end, the bill was put to the vote article by article and adopted in second reading.
В заключение законопроект был поставлен на постатейное голосование и принят во втором чтении.She also suggested that the Working Group might wish to consider reviewing the Declaration article by article.
Кроме того, она указала, что Рабочая группа, возможно, пожелает провести постатейный обзор Декларации.This exchange of views was performed article by article starting with newly proposed Article J and up to article KK.
Этот обмен мнениями был произведен постатейно начиная от новой предложенной статьи J до статьи КК.Stepanova Commentary on the Civil Code of the Russian Federation(Article by Article); ed. by S. Ste- panov.
Комментарий к части четвертой Гражданского кодекса Российской Федера- ции( постатейный)/ под ред.This exchange of views was performed article by article starting with newly proposed Article A and up to article I.
Этот обмен мнениями был проведен постатейно, начиная с новой предложенной статьи А и кончая статьей I.The participants examined comments from various civil society organizations and revised the draft law article by article.
Участники рассмотрели комментарии различных организаций гражданского общества и постатейно пересмотрели проект закона.Chile also provided a comprehensive overview(article by article) of measures to implement the rights set out in the Declaration.
Чили также представила всеобъемлющий( постатейный) обзор мер по осуществлению прав, изложенных в Декларации.The analysis will address the main subjects of the law following the general structure of the Law, but not article by article.
Настоящий документ анализирует основные предметы регулирования данного закона в соответствии с его общей структурой, но не постатейно.This exchange of views andproposals was performed article by article starting with proposed Article A and up to article KK.
Этот обмен мнениями ипредложениями был произведен постатейно начиная с предложенной статьи А до статьи KK.The Committee of the Whole held 10 meetings between 7 and16 December, during which it reviewed the provisions of the Convention, article by article.
Комитет полного состава провел 10 заседаний в период с 7 по 16 декабря,в ходе которых он провел постатейный обзор положений Конвенции.The funds allocated are distributed article by article, allowing the prison system to carry out its tasks in an even manner.
Выделяемые бюджетные средства распределены постатейно, что позволяет пенитенциарной системе в равной мере осуществлять поставленные перед ней задачи.A straightforward approach should therefore be adopted whereby the various provisions were not artificially grouped but considered article by article.
Следует рассмотреть вопрос о принятии упрощенной процедуры, в соответствии с которой различные положения не будут искусственно объединяться в блоки, а будут рассматриваться постатейно.The Chairperson said he took it that the Commission wished to consider the draft convention article by article, together with the related definitions in each case.
Председатель говорит, что, как ему представляется, Комиссия желает рассмотреть проект конвенции постатейно, вместе с соответствующими определениями в каждом случае.This working paper was reviewed article by article by the Special Commission, as reflected in the Chairman's summary of discussions SCN.4/L.13 and Add.1.
Этот рабочий документ прошел в Специальной комиссии постатейное рассмотрение, ход которого отражен в подготовленном Председателем резюме обсуждений SСN. 4/ L. 13 и Аdd. 1.The Chair suggested that the most efficient way to work on finalizing the United Nations Model Tax Convention update was to discuss it article by article.
Председатель отметил, что наиболее эффективным способом завершения работы над обновленным вариантом Типовой налоговой конвенции Организации Объединенных Наций было бы ее постатейное обсуждение.Members said that a consideration of the Convention, article by article, would help the Government in overcoming some of its difficulties in promoting the status of women.
Члены Комитета отметили, что постатейное рассмотрение Конвенции поможет правительству преодолеть некоторые из препятствий, мешающих улучшению положения женщин.Ms. Faure(France) confirmed that, in all French courts, reciprocity was not required for human rights treaties, andthat stipulations under conventions were considered article by article.
Г-жа Фор( Франция) подтверждает, что во всех французских судах взаимность по договорам о правах человека не требуется и чтоположения конвенций рассматриваются постатейно.He drew the participants' attention to document NPT/CONF.2010/2,which set out, article by article, Chile's views of the Treaty and the best ways of strengthening it.
Оратор привлекает внимание участников к документу NPT/ CONF.2010/ 2, в котором постатейно излагается точка зрения Чили в отношении Договора и оптимальных путей его укрепления.The law would be reviewed article by article, so that it could be voted and promulgated immediately after the referendum scheduled for 18 December 2005.
Будет проведено постатейное рассмотрение этого закона, с тем чтобы его можно было поставить на голосование и промульгировать сразу же после проведения референдума, запланированного на 18 декабря 2005 года.In the meeting chaired by Sukarno, the 27 members, including Hatta, Supomo, Wachid Hasjim, Sam Ratulangi and Subardjo,began to discuss the proposed constitution article by article.
В совещании под председательством Сукарно 27 членов, в том числе Хатта, Супомо, Вахид Хашим, Сэм Ратуланги и Ахмад Субарджо,начали обсуждать предложенную конституцию постатейно.Prior to ratification, relevant authorities should have the MEA reviewed article by article, by technical and legal experts, to determine the nature and extent of each obligation;
До ратификации соответствующие органы должны обеспечить, чтобы МЭС были рассмотрены постатейно техническими и правовыми экспертами для определения характера и масштабов каждого обязательства;In the absence of an agreed format for reporting, Canada has chosen to submit its report to the Preparatory Committee using a simple narrative text,organized article by article.
В отсутствие согласованного формата в отношении представления докладов Канада приняла решение представить свой доклад Подготовительному комитету, используя обычный повествовательный текст,организованный постатейно.She hoped that future reports would present information article by article and that they would be submitted on time; the seventh report was due later that year.
Оратор надеется, что в последующих докладах информация будут излагаться постатейно и что эти доклады будут представляться вовремя; так, свой седьмой доклад страна должна будет представить уже во второй половине нынешнего года.This part outlines the measures taken by the State party after receiving Concluding observations made by the Committee in relation to the Combined Second, Third, Fourth and Fifth Report andit further outlines the measures taken by Malawi to implement the Convention article by article.
В данной части доклада изложены меры, принятые государством- участником после получения заключительных замечаний, сделанных Комитетом в отношении объединенных второго,третьего, четвертого и пятого докладов, а также дается постатейное описание мер, принятых Малави в целях осуществления Конвенции.Thus, any relevant information is welcomed, andthe most useful way to intervene is to submit a report discussing article by article the implementation of the Covenant by the State party.
Таким образом, приветствуется любая соответствующая информация, анаиболее полезным способом вмешательства является представление доклада с постатейным обсуждением хода осуществления Пакта государством- участником.
