What is the translation of " ARTICLE REFERS " in Russian?

• в статье говорится
• в статье речь идет
• статья ссылается
• статья касается

Examples of using Article refers in English and their translations into Russian

This article refers to the second, which is exercise.
Данная статья ссылается на вторую, которая упражнение.

The adjective"unlawful" qualifying expulsion in the draft article refers to any expulsion in breach of a rule of international law.
Термин" незаконный", которым определяется высылка в проекте статьи, означает любую высылку в нарушение нормы международного права.

This article refers to negotiations after the dispute has arisen.
В настоящей статье говорится о переговорах после возникновения спора.

To better reflect the reality of copyright rather than the myth, this article refers to publishers rather than authors as the holders of copyright powers.
Чтобы лучше отражать реальность, чем миф об авторском праве, в этой статье говорится об издателях, а не об авторах, как о тех, кто облечен властью авторского права.

This article refers only to ships owned or operated by a government.
Эта статья касается только принадлежащих государству или эксплуатируемых им судов.

The reference to"derogation" in the chapeau invites confusion with human rights derogability clauses; it should also be made clearer that the article refers to the obligations of the State taking the countermeasures. United Kingdom.
Ссылка на<< отступление>> во вступительной части текста может привести к путанице в том, что касается положений об отступлении, содержащихся в документах по правам человека; следует также разъяснить, что эта статья относится к обязательствам государства, которое принимает контрмеры. Соединенное Королевство.

The article refers to the“Linux operating system” but seems to mean GNU/Linux.
Эта статья ссылается на“ операционную систему Linux”, но имеется в виду GNU/ Linux.

The words"in respect of each Contracting State" are intended to make it further clear that the article refers to the time when the Convention enters into force in respect of the Contracting State in question, and not when the Convention enters into force generally.
Формулировка" в отношении каждого Договаривающегося государства" имеет своей целью дополнительно разъяснить, что в этой статье речь идет не о моменте вступления Конвенции в силу в целом, а о моменте ее вступления в силу для конкретного договаривающегося государства.

The article refers to the NetBeans 7.0, where support for Git is implemented via a plugin.
Статья относится к NetBeans 7., где подержка Git реализована через плагин.

Please find attached also a copy of an article published in New Eritrea, an official daily newspaper issued by the Eritrean Ministry of Information on 16 October 1996(annex II). The article refers to a meeting of the terrorist organization called the"Sudanese National Alliance" and clearly reflects the terrorist acts carried out by this group, with the support and assistance of Eritrea, inside Sudanese territory.
В приложении также содержится копия опубликованной министерством информации Эритреи 16 октября 1996 года статьи в официальной ежедневной газете" Новая Эритрея"( приложение II). В статье идет речь о совещании террористической организации, именуемой Суданский национальный союз, а также ясно говорится о террористических актах, совершенных этой группой на территории Судана при поддержке и содействии Эритреи.

The article refers to the need to change the existing view of the development in adolescence.
В статье говорится о необходимости изменения существующих сегодня представлений о развитии в подростковом возрасте.

The question I will answer in this article refers to the long separations between spouses that go to another country to work.
Вопрос, на который я отвечу в этой статье, говорит о долгих разлуках между супругами, которые уехали в другую страну на заработки.

This article refers to the program«Commercialization» of Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises in Science and Technology.
В статье говорится о программе« Коммерциализация» Фонда содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере.

If the convention does not include a particular provision, then the article refers to the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law.
Если в конвенцию не будет включено какое-либо специальное положение, то данная статья относится к общим принципам, на которых она основана, а при отсутствии таких принципов- к правовым нормам, применимым в силу норм международного частного права.

The article refers to the fact that consumer prices are the object of regulatory processes at the intersection of the real and monetary economy sectors.
В статье идет речь о том, что потребительские цены являются объектом регуляторных процессов на пересечении реального и монетарного секторов экономики.

The words"in respect of each Contracting Party" are intended to make it clear that the article refers to the time when the convention would enter into force in respect of the contracting Party in question, and not when the convention would enter into force generally.
Формулировка" в отношении каждой Договаривающейся стороны" имеет своей целью дополнительно разъяснить, что в этой статье речь идет не о моменте вступления конвенции в силу в целом, а о моменте ее вступления в силу для конкретной договаривающейся стороны.

The article refers to the“released information” as if four employees had quit the radio for the nonpayment of salaries, which is untrue according to Ramaz Samkharadze.
Статья опирается на« распространенную информацию» о том, что, якобы, причиной ухода из радио четырех сотрудников стала невыплата им заработной платы, что, по словам Рамаза Самхарадзе, не соответствует действительности.

Provision of an illustrative list of prohibited changes would be desirable the article refers in this context to changes that would make an unqualified supplier or contractor qualified or unresponsive submission responsive and to changes in price.
В этой связи было бы целесообразно составить наглядный перечень запрещенных изменений в этом контексте в статье говорится об изменениях, направленных на то, чтобы сделать поставщика или подрядчика, не удовлетворяющего квалификационным требованиям, удовлетворяющим таким требованиям, или представление, не отвечающее формальным требованиям, отвечающим таким требованиям, а также об изменениях цены.

The article refers to the problems in the economic evaluation of crop rotation, the lack of system, which takes into account the most complete parameters, affecting the efficiency of the system of crop rotation.
В статье говорится о проблемах в экономической оценке севооборотов, отсутствие системы, учитывающей наиболее полно показатели, влияющие на эффективность системы севооборотов.

Given that the definition contained in the proposed draft article refers to any person who enjoys immunity, both ratione personae and ratione materiae, it should be incorporated into the draft article on definitions or terminology, which would become subparagraph e.
С учетом того, что определение, содержащееся в предложенном проекте статьи, указывает на любое лицо, которое пользуется иммунитетом как ratione personae, так и ratione materiae, оно должно быть включено в проект статьи об определениях или терминологии, который должен стать подпунктом e.

The article refers to newly introduced procurement techniques-- electronic reverse auctions and framework agreements-- and the chapter includes conditions for use of these techniques articles 31 and 32 of the 2011 text.
Также в этой статье приведены новые способы закупок- электронные реверсивные аукционы и рамочные соглашения, а в самой главе рассматриваются также условия использования этих способов статьи 31 и 32 Закона 2011 года.

The Commission may wish to note that the words"in respect of each Party" are intended to make it clear that the article refers to the time when the transparency convention would enter into force in respect of the Party in question, and not when the transparency convention would enter into force generally A/CN.9/794, paras. 158 and 176; A/CN.9/799, para. 77.
Комиссия, возможно, пожелает отметить, что формулировка" в отношении каждого Участника" призвана разъяснить, что эта статья относится к моменту вступления в силу конвенции о прозрачности в отношении соответствующего Участника, а не к моменту вступления конвенции о прозрачности в силу в целом A/ CN. 9/ 794, пункты 158 и 176; A/ CN. 9/ 799, пункт 77.

The article refers to ecological aspects of application of probiotics in veterinary science on the example of study the influence of Canigest on formation of a normal microbial ecosystem in weakened outbred puppies in a period of growth and development after weaning from the mother.
В данной статье речь идет об экологических аспектах применения пробиотиков в ветеринарии на примере изучения влияния канигеста на формирование нормальной микробной экосистемы у ослабленных беспородных щенков в период роста и развития после отъема у матери.

The term, as used in this article refers in a more restricted way to bidirectional communication networks, and to technology-based networks.
Термин, используемый в данной статье, относится в более узком смысле к двунаправленным сетям связи, а также базе технологий сетей.

The article refers to actions undertaken by"public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies.
В этой статье говорится о действиях, предпринимаемых" государственными или частными учреждениями, занимающимися вопросами социального обеспечения, судами, административными или законодательными органами.

It is our understanding that this article refers only to ideas and principles in conformity with the Charter of the United Nations, universally recognized international human rights instruments and domestic law.
В нашем понимании настоящая статья касается лишь идей и принципов, согласующихся с Уставом Организации Объединенных Наций, общепризнанными международными документами в области прав человека и внутренним законодательством.

This article refers to the right of everyone to liberty of movement and freedom to choose his residence within the territory of his State and to enter or leave his country.
Это положение относится к праву каждого гражданина на свободное передвижение и свободу выбора места жительства на территории своего государства, праву покидать и возвращаться в любую страну, включая свою собственную.

It is the understanding of the Government of Japan that this article refers to the ways and means of service of process by writ or other document in such cases in which jurisdictional immunity cannot be granted in accordance with articles 7 to 19, and that this article does not rest on the assumption that service of process by writ or other document can be effected against another State whether or not jurisdictional immunity can be granted to that other State.
Как понимает правительство Японии, в этой статье речь идет о путях и средствах процессуального извещения судебным приказом или другим документом в делах, в которых юрисдикционный иммунитет не может быть предоставлен в соответствии со статьями 7- 19, и что эта статья не основывается на презумпции о том, что процессуальное извещение судебным приказом или другим документом может быть осуществлено в отношении другого государства, независимо от того, может ли этому другому государству быть предоставлен юрисдикционный иммунитет.

This article refers to the obligation of each State party to ensure that, under its legal system, the victim of an act of torture obtains fair and adequate redress in accordance with the principles laid down therein.
В этой статье говорится об обязанности каждого государства- участника обеспечивать в своей правовой системе, чтобы жертва пыток получала справедливое и адекватное возмещение в соответствии с закрепленными в системе принципами.

Paraná 's article refers to changes that have occurred over the years in relation to medicine and their demand for more effective antibiotics, in order to characterize the prevalence of mosocomiais infections caused by s.
Парана в статье относится к изменениям, которые произошли за годы применительно к медицине и их спрос на более эффективных антибиотиков, для того чтобы характеризовать mosocomiais инфекций, вызванных s.