What is the translation of " AS WELL AS COMMITMENTS " in Russian?

• а также обязательства
• а также обязательств

Examples of using As well as commitments in English and their translations into Russian

International and regional partnerships, as well as commitments to sustainable development, are not enough.
Международное и региональное партнерство, а также обязательства в отношении устойчивого развития недостаточны.

Recently, free trade agreements(FTAs) have become more of a"comprehensive economic partnership agreement", as many of them include an investment treaty as well as commitments in the"WTO-Plus" and"WTO-X" areas.
В последние годы соглашения о свободной торговле( ССТ) превратились в своего рода всеобъемлющие соглашения об экономическом партнерстве, поскольку многие из них включают инвестиционные положения, а также обязательства" ВТО- плюс" и" ВТО- экстра.

Merger remedies as well as commitments in abuse of dominance cases were discussed in presentations given by experts from OECD member countries and in case studies from the participants.
В связи со слияниями, а также обязательства в делах по злоупотреблению доминирующим положением, были рассмотрены в лекциях экспертов из стран ОЭСР и на примерах дел от участников.

LDC-specific objectives defined in Agenda 21 and Rio+ 5, as well as commitments from multilateral environmental agreements.
Основой для действий должны быть конкретные цели, которые определены в интересах НРС в Повестке дня на XXI век и в" Рио+ 5", а также обязательства, содержащиеся в многосторонних соглашениях по окружающей среде.

Among the principles that stand out are the need for States to cooperate to prevent the proliferation of nuclear weapons and the need for States to comply with the obligations entered into concerning complete nuclear disarmament, as well as commitments relating to the current problem of nuclear tests.
В числе особо заметных принципов- необходимость сотрудничества государств с целью предотвращения распространения ядерного оружия и необходимость полного выполнения государствами взятых обязательств, касающихся полного ядерного разоружения, а также обязательств, касающихся нынешней проблемы ядерных испытаний.

Put in place systems for allocating and tracking resources by purpose, as well as commitments and expenditures by budget line, in order to monitor and evaluate the use of resources;
Вводить системы распределения и направления ресурсов на целевое использование, а также обязательства и расходы по статьям бюджета, с тем чтобы контролировать и оценивать использование ресурсов;

Egypt views the non implementation of the Resolution for a period extending over 13 years, as a demonstration of a lack of political will by States Parties to fulfil their obligations under the Treaty as well as commitments undertaken freely within the context of past Review Conferences.
Египет расценивает неосуществление резолюции в период, охватывающий более 13 лет, как демонстрацию дефицита политической воли со стороны государств- участников к выполнению своих обязанностей по Договору, а также обязательств, принятых добровольно в контексте прошлых обзорных конференций.

Confirmation of the pledges made at the meeting held in December as well as commitments of new money adequate to fund the planned programmes for the next few years will be necessary.
Необходимо будет подтвердить взносы, объявленные на декабрьской встрече, а также принять обязательства о выделении новых средств, достаточных для финансирования запланированных программ на последующие несколько лет.

Actions for climate change mitigation and adaptation and environmental sustainability will be based on least developed country-specific objectives defined in Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and Millennium Development Goal 7, as well as commitments from multilateral environmental agreements.
Меры по смягчению последствий изменения климата и адаптации к таким изменениям и по обеспечению экологической устойчивости будут основываться на конкретных целях, которые поставлены для наименее развитых стран в Повестке дня на XXI век, Йоханнесбургском плане выполнения решений и цели 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, а также обязательствах, вытекающих из многосторонних природоохранных соглашений.

Monitoring: the production of reports monitoring progress towards the achievement of SDG targets as well as commitments and follow-up actions, including policies, investments, budgetary expenditures, programs and partnerships, in support of Agenda 2030.
Контроль: подготовка докладов по наблюдению за выполнением задач ЦУР, а также обязательств и принятием последующих мер, включая меры политики, инвестиции, бюджетные расходы, программы и партнерства для поддержки реализации целей повестки дня.

The Working Group also received assurances from the ISAF Commander with regard to support for the implementation of the action plan in its capacity-building activities with the Afghan National Security Forces and cooperation with the monitoring and reporting process, as well as commitments with regard to access to child detainees in Parwan detention facility.
Кроме того, командующий МССБ заверил членов Рабочей группы в поддержке осуществления Плана действий в области проводимых для МССБ мероприятий по развитию потенциала, сотрудничестве в процессе наблюдения и отчетности, а также в обязательствах МССБ в отношении обеспечения доступа к детям, содержащимся под стражей в Парванском следственном изоляторе.

A review of goals, objectives and recommendations of the Madrid Plan of Action, as well as commitments of the Madrid Declaration, reveals the need for a better understanding of the relations between research, policy and social activity in the realm of ageing.
Анализ целей, задач и рекомендаций, сформулированных в Мадридском плане действий, а также обязательств в рамках Мадридской декларации говорит о необходимости лучшего понимания взаимосвязи между научными исследованиями, политикой и социальной деятельностью в области старения.

In this regard, we welcome the valuable work of the United Nations Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, as well as commitments outlined in the Accra Agenda for Action.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем ценную работу Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству и Фонда миростроительства, а также обязательства, перечисленные в Аккрской программе действий.

Afghanistan responded by indicating its efforts to mobilize funds as well as commitments that have been made including commitments by States to provide funds to the MAPA as well as national efforts to ensure that mine clearance has a prominent place in national priority programs.
Афганистан в ответ указал на свои усилия по мобилизации фондов, а также на принятые обязательства, включая обязательства государства предоставлять фонды для МАПА, а также на национальные усилия с целью обеспечить, чтобы очистка от мин занимала видное место в национальных приоритетных программах.

Her delegation called upon its developed partners to honour the agreed ODA targets as well as commitments for new and additional resources.
Делегация Монголии призывает своих партнеров из числа развитых стран соблюдать свои обязательства по реализации согласованных целевых показателей по линии ОПР, а также обязательства, касающиеся новых и дополнительных ресурсов.

International law and standards relating to internally displaced persons globally as well as commitments made by the parties in this particular context(such as those contained in the Quadripartite Agreement) underscore that responsibility for internally displaced persons and refugees rests first and foremost with the parties to the conflict.
Нормы и стандарты международного права в отношении внутренне перемещенных лиц в целом, а также обязательства сторон в данном конкретном контексте( например, зафиксированные в Четырехстороннем соглашении) предусматривают, что ответственность за внутренне перемещенных лиц и беженцев несут в первую очередь стороны конфликта.

This report notes a range of implications that the crisis has had or can have for the effective enjoyment of human rights, as well as commitments and actions undertaken to address the impact of the crisis.
В настоящем докладе отмечается ряд видов воздействия, которые нынешний кризис уже оказал или может оказать на эффективное осуществление прав человека, а также обязательства и меры, принятые в целях ликвидации последствий данного кризиса.

These measures require new constitutional and legislative protection as well as commitments in terms of education and health for girls, and the protection against violence, as well as child protection services which must take account of the gender dimension and economic empowerment of women(Canada);
Чтобы осуществить эти меры, требуется предоставить новые формы защиты со стороны конституции и закона, а также принять обязательства по обеспечению образования и здравоохранения для девочек и их защиты от насилия, в том числе создать службы по защите детей, которые должны приниматься во внимание гендерные аспекты и расширение экономических прав и возможностей женщин( Канада);

The Monterrey Consensus contained a wide range of commitments by both developed and developing countries, including financial commitments, as well as commitments to policy action at the domestic and international levels.
В Монтеррейском консенсусе отражен широкий спектр обязательств, принятых как развитыми, так и развивающимися странами, включая финансовые обязательства, а также обязательства в отношении проведения определенной политики на национальном и международном уровнях.

The Slovak Republic undertook commitments under the Millennium Development Goals(combating hunger and malnutrition, in particular), as well as commitments arising from the World Food Summit Declaration and its revision after fiver years(1996, 2002) with the aim of facilitating progress and combat hunger and malnutrition.
Словацкая Республика взяла на себя обязательства в рамках целей развития тысячелетия( в частности, борьба с голодом и недостаточным питанием), а также обязательства, вытекающие из Декларации Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и ее пересмотра через пять лет( 1996 и 2002 годы) с целью ускорения прогресса и борьбы с голодом и недостаточным питанием.

The Commission on Sustainable Development had a mandate to review on a regular basis the adequacy of funding and mechanisms for achieving sustainable development, as well as commitments in the area of technology transfer see General Assembly resolution 47/191.
Мандат Комиссии по устойчивому развитию предусматривал проведение на регулярной основе оценки адекватности финансирования и механизмов для обеспечения устойчивого развития, а также обязательств в сфере передачи технологий см. резолюцию 47/ 191 Генеральной Ассамблеи.

The conclusions of the seminar refer to areas requiring additional attention by authorities as well as commitments from the NHRIs to address irregular migration, smuggling and trafficking.
Выводы по итогам рабочего совещания касаются областей, требующих повышенного внимания со стороны органов власти, а также обязательств национальных учреждений по решению вопросов неорганизованной миграции, контрабанды и торговли людьми.

The Brussels Programme of Action reaffirmed the LDC-specific objectives as defined in Agenda 21 and Rio+5, as well as commitments from multilateral environmental agreements, as the main basis for action in support of LDCs.
В Брюссельской программе действий были подтверждены специфические потребности НРС, определенные в Повестке дня на XXI век и на форуме" Рио+ 5", а также обязательства, вытекающие из многосторонних экологических соглашений, в качестве главной основы действий в поддержку НРС.

In accordance with the provisions of the Convention, the Conference of the Parties shall periodically assess overall progress in implementing the Convention, as well as commitments and actions on mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer and capacity-building.
В соответствии с положениями Конвенции Конференция Сторон периодически проводит оценку общего прогресса в деле осуществления Конвенции, а также обязательств и действий по предотвращению изменения климата, адаптации, финансированию, разработке и передаче технологии и укреплению потенциала.

The African Monitor, a South African-based body established in 2006, primarily focuses on donor commitments made since 2005, as well as commitments by African Governments, in particular those made collectively under the African Union and regional groupings.
Созданная в 2006 году и базирующаяся в Южной Африке организация<< Африкан монитор>> уделяет основное внимание обязательствам доноров, взятым в период с 2005 года, а также обязательствам правительств Африки, в частности тем, которые были приняты на коллективной основе в рамках Африканского союза или региональных групп.

On the commitments related to the calling of witnesses and the appointment of experts under article 50 of the statute and the appointment of assessors under article 30 of the statute, as well as commitments in respect of the maintenance in office for the completion of cases of judges who have not been re-elected, the Court's agenda for 2000 is still under review.
Что касается обязательств, связанных с вызовом свидетелей и назначением экспертов в соответствии со статьей 50 Статута и назначением асессоров в соответствии со статьей 30 Статута, а также обязательств, связанных с продлением срока полномочий судей, которые не были переизбраны, для завершения рассмотрения дел, программа работы Суда на 2000 год все еще находится на рассмотрении.

With regard to HIV/AIDS, the Bahamas welcomes the strong commitment at this High-level Meeting to fully implement the measures contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(resolution S-26/2), as well as commitments regarding the provision of resources for prevention, treatment, care, support and access to reproductive health services.
Что касается ВИЧ/ СПИДа, то Багамские Острова с удовлетворением отмечают выраженную на этом заседании высокого уровня твердую приверженность выполнению в полном объеме мер, содержащихся в Декларации приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( резолюция S- 26/ 2), а также обязательств в отношении предоставления средств для профилактики, лечения, ухода, содействия и доступа к услугам в плане обеспечения репродуктивного здоровья.

With respect to protecting the environment, it was agreed that LDC-specific objectives defined in Agenda 2111 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, 12 as well as commitments from multilateral environmental agreements, must be the basis for the actions by least developed countries and their development partners outlined in the Programme of Action.
В связи с проблемой охраны окружающей среды было достигнуто согласие в отношении того, что конкретные цели, которые определены в интересах наименее развитых стран в Повестке дня на XXI век11 и в Программе по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, принятой Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии12, а также обязательства, содержащиеся в многосторонних соглашениях по окружающей среде, должны быть основой для действий наименее развитых стран и их партнеров в процессе развития, предусмотренных в Программе действий.

It also covers progress being made towards the goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, as contained in the United Nations Millennium Declaration, as well as commitments made at the World Summit on Sustainable Development, including the commitment to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water or who do not have access to basic sanitation.
В нем говорится также о прогрессе, достигнутом в выполнении цели добиться к 2020 году существенного улучшения уровня жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, которая была поставлена в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, а также обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, включая обязательство сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе из-за нехватки средств, и долю населения, не имеющего доступа к базовым санитарным услугам.

It underlined the commitments made by Governments to the goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, as contained in the United Nations Millennium Declaration, as well as commitments made at the World Summit on Sustainable Development, including the commitment to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water or who do not have access to basic sanitation.
В ней были подчеркнуты обязательства правительств в отношении достижения добиться к 2020 году существенного улучшения уровня жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, которая была поставлена в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, а также обязательства, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, включая обязательство сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе изза нехватки средств, и долю населения, не имеющего доступа к базовым санитарным услугам.