What is the translation of " AS WELL AS DOCUMENTATION " in Russian?

• а также документации
• а также документы

Examples of using As well as documentation in English and their translations into Russian

The duration and number of meetings as well as documentation requirements are assumed to be as follows.
Предполагается, что продолжительность и количество заседаний, а также потребности в документации будут следующими.

Transportation of confectionery necessarily requires attention to the choice of the vehicle, as well as documentation preparing.
Перевозка кондитерских изделий требует обязательного внимания к выбору транспортного средства, а также документальному оформлению.

The police seized a large number of firearms and Molotov cocktails as well as documentation for the creation of so-called"crisis committees", which is subject to investigation.
Полиция захватила огромное количество огнестрельного оружия и бутылок с зажигательной смесью, а также документов, касающихся создания так называемых" кризисных комитетов"; в этой связи будет проведено расследование.

Logistical bottlenecks and delays at trans-shipment points may arise from the imposition of export and import controls as well as documentation and customs duties.
Узкие места и задержки на перевалочных базах могут быть следствием экспортно-импортных ограничений, а также документарных и таможенных требований.

Creating documentation and reporting for installed forms, as well as documentation for the development or improvement of the quality management system of the enterprise or organization.
Создание документации и подготовка отчетности по установленным формам, а также документации для разработки или совершенствования системы менеджмента качества предприятия или организации.

Indirect costs also relate to general operating expenses(office space) as well as documentation services.
Косвенные расходы включают также общие оперативные расходы( на служебные помещения), а также расходы на услуги по обеспечению документации.

The annotated agendas for the JISC meetings, as well as documentation supporting agenda items, and reports containing all agreements reached by the JISC, are available on the UNFCCC JI website.13.
Аннотированные повестки дня совещаний КНСО, а также вспомогательная документация по пунктам повестки дня и доклады, содержащие все решения КНСО, имеются на вебсайте РКИКООН, посвященном СО.

For constantly updated information on trade facilitation and UN/EDIFACT work, as well as documentation for the next meeting, delegates can refer to.
Постоянно обновляемую информацию о деятельности в области упрощения процедур международной торговли и ЭДИФАКТ ООН, а также документацию для следующего совещания можно получить по адресу.

Tabulation and statistical analysis as well as documentation sometimes require clarification of a type that is not provided in general database and software solutions, meaning that in-house, or perhaps joint, development may be necessary.
Статистический анализ, а также документирование данных в некоторых случаях требуют уточнений, которые не всегда содержатся в общих решениях, касающихся баз данных и программного обеспечения, в связи с чем может возникнуть необходимость в их внутренней или, возможно, совместной разработке.

For constantly updated information on trade facilitation and UN/EDIFACT work, as well as documentation for the next meeting, delegates can refer to.
Для получения постоянно обновляемой информации о деятельности в области упрощения процедур торговли и ЭДИФАКТ ООН, а также для получения документации для следующего совещания просьба к делегатам обращаться по следующему адресу.

However, financial investments have increased rapidly over the past few years and should be complemented by increased technical support to national programmes and capacity development to ensure an efficient increase through strengthened health systems, as well as documentation of results.
Однако на протяжении последующих нескольких лет резко увеличились объемы финансовых инвестиций, которые должны быть дополнены расширенной технической поддержкой национальных программ и деятельностью по укреплению потенциала в целях обеспечения эффективного наращивания посредством укрепления системы здравоохранения, а также отражения результатов этого в соответствующей документации.

A well prepared and focused agenda, submitted in timely fashion, as well as documentation which clearly indicates the issues for discussion, would stimulate more widespread ministerial participation.
Хорошо подготовленная и сфокусированная повестка дня, причем своевременно представленная, равно как и документация, четко определяющая вопросы для обсуждения, могли бы стать стимулом для более широкого участия в дискуссии на уровне министров.

Consignment procedures(including marking and labelling of packages and placarding and marking of means of transport embarked, the marking of vessels as well as documentation and information required);
Процедур отправки( включая размещение маркировочных надписей и знаков опасности на упаковках, размещение маркировочных надписей на перевозочных средствах, находящихся на борту судов, сигнализацию судов, а также требуемую документацию и информацию);

In addition, the Office continues to persist in efforts to ensure that its conference venues as well as documentation, interpretation and information services are fully accessible, especially with future sessions of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities in mind.
Кроме того, Управление не ослабляет усилий, направленных на обеспечение доступности для таких лиц мест проведения его конференций, а также его документации, услуг в области устного перевода и информационных услуг, особенно в связи с будущими сессиями Комитета по правам инвалидов.

On the extrajudicial side, the Firm advises clients on contractual arrangements for the construction, financing and registration of marine vessels, customs and licensing, as well as documentation relating to charter-parties and bills of lading.
В рамках внесудебной работы мы консультируем клиентов по вопросам договоров строительства, финансирования и регистрации морских судов, таможенных правил и правил лицензирования, а также документации, относящейся к фрахтовым договорам и коносаментам.

It also expresses regret at the absence of adequate gender-disaggregated data and statistics, as well as documentation and research on all forms of violence against women, noting that this makes the elaboration of programmes and monitoring changes difficult para. 120.
В ней также выражается сожаление в связи с отсутствием достаточных статистических данных с разбивкой по признаку пола, а также документации и исследований, посвященных всем формам насилия в отношении женщин, и отмечается, что это затрудняет разработку программ и наблюдение за изменениями в этой области пункт 120.

The Focal Points also serve as a channel through which the secretariat obtains recent information on countries or regions, particularly computerized information on tariffs and trade, as well as documentation on para-tariff and non-tariff measures.
Координационные центры используются также секретариатом в качестве канала для получения последней информации по странам или регионам, в частности компьютеризированной информации о тарифах и торговле, а также документации о связанных с тарифами и нетарифных мерах.

To this end, the Commission will have before it the reports of the expert meetings held during the previous months, as well as documentation prepared by the secretariat identifying, and commenting on, the policy questions posed by the expert reports for discussion by the Commission.
Для этого Комиссии будут представлены доклады совещаний экспертов, проведенных в предшествующие месяцы, а также подготовленная секретариатом документация, в которой определяются и анализируются принципиальные вопросы, поднятые в докладах экспертов для их вынесения на обсуждение Комиссии.

Some countries published only summaries of reports on the Web, while others included more detailed information, such as technical reviews, reports of inspections conducted by food safety authorities as well as documentation on GMO risk assessment.
В некоторых странах на вебсайтах были опубликованы лишь резюме докладов, тогда как другие страны опубликовали также более подробную информацию, например технические обзоры, заключения по результатам проверок, проведенных органами надзора за безопасностью продуктов питания, а также документы по оценке риска, связанного с ГИО.

Police who entered the town halls during the early morning hours to remove the flags allegedly found a number of unregistered weapons, as well as documentation related to so-called“crisis committees” which it was envisaged would take action if authorities attempted forcible removal of the flags.
Полицейские, которые рано утром вошли в здания городских советов, чтобы снять флаги, по утверждениям, нашли незарегистрированное оружие, а также документы о так называемых" кризисных комитетах", которые были созданы для того, чтобы противодействовать любым попыткам властей снять флаги.

For dissemination purposes, UNCTAD has invited member States and subregional institutions to designate TRAINS focal points, which in addition to being supplied with updated information on trade control measures, serve as a channel through which UNCTAD obtains recent information on countries or regions, particularly computerized information on tariffs and trade, as well as documentation on para-tariff and non-tariff measures.
Для обеспечения ее распространения ЮНКТАД предложила государствам- членам и субрегиональным организациям назначить координационные центры ТРЕЙНС, которые, помимо получения обновленной информации о мерах по регулированию торговли, служат одним из каналов, предназначенных для передачи в ЮНКТАД последней информации о странах и регионах, в частности электронных данных о тарифах и торговле, а также документации о полутарифных и нетарифных мерах.

The incorporation documents for the company, whatever its purpose or designation, as well as documentation of amendment, abrogation, dissolution, or break-up of those companies; the general power of attorney, names of signatories, and revocation of the power of attorney if any, conferred on directors, agents, dependents and any other representatives.
Учредительные документы торгового объединения независимо от его целей или задач, а также документы об изменении, закрытии, роспуске или разделении таких товариществ; информацию об общих полномочиях и назначениях управляющих, руководителей, служащих и любых других назначаемых сотрудников, а также об отмене таких полномочий.

Specifically, the draft of an alternative report on the implementation of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, to be addressed to the United Nations and the Council of Europe, as well as documentation and analytical materials pertaining to the situation of minorities in Georgia, were stolen.
В частности, были украдены проект альтернативного доклада о выполнении Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств, подлежащий направлению в Организацию Объединенных Наций и в Совет Европы, а также документы и аналитические материалы, касающиеся положения меньшинств в Грузии.

It should also be noted, as pointed out rightly by the Legal Counsel in his aforementioned opinion, that while debate in the General Assembly, as well as documentation submitted to that body, has traditionally used the term"honorarium" in this context, there is a clear difference between"honorarium" and"remuneration.
Следует также отметить, как справедливо указано Юрисконсультом в его вышеупомянутом заключении, что, хотя в ходе прений в Генеральной Ассамблее, а также в документации, представляемой этому органу, в этом контексте по традиции используется термин<< гонорар>>, существует четкое различие между<< гонораром>> и<< вознаграждением.

In correspondence dated 27 July 2012, Ukraine had submitted its response to the Secretariat's request, including a background note addressing the party's non-compliance prospects and plan of action for its HCFC phase-out, as well as documentation on two GEF projects prepared with the assistance of the United Nations Development Programme UNDP.
В своем сообщении от 27 июля 2012 года Украина представила свой ответ на запрос секретариата, включая справочную записку, в которой рассматриваются перспективы несоблюдения этой Стороной и план действий по поэтапному отказу от ГХФУ в этой стране, а также документацию в отношении двух проектов ФГОС, подготовленных при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

During the period 1990-1993, CIB membership developed in new directions and from new backgrounds encompassing more than 150 universities and technical schools, as well as documentation centres, firms, contractors, consultancies, standardization organizations, professional associations, architects, construction-law firms, building departments of banks and a host of other types of organizations.
За период 1990- 1993 годов состав Совета развивался в новых направлениях и за счет организаций из новых сфер деятельности и теперь охватывает свыше 150 университетов и технических учебных заведений, а также центры документации, фирмы, подрядчиков, консультативные учреждения, организации в области стандартизации, профессиональные ассоциации, архитекторов, специализирующиеся в области строительства юридические фирмы, строительные отделы банков и другие виды организаций.

Recommendation 8 will remain open in the OIOS database until the Department of Peacekeeping Operations provides a plan for further delegation of authority to field missions, as well as documentation to show that staffing levels of the Personnel Management and Support Service have been reassessed accordingly based on workload.
Рекомендация 8 будет оставаться на контроле УСВН в его базе данных до тех пор, пока Департамент операций по поддержанию мира не представит план дальнейшего делегирования полномочий полевым миссиям, а также документацию, подтверждающую то, что штатное расписание Службы кадрового управления и поддержки было соответствующим образом пересмотрено на основе данных о ее объеме работы.

Among the most important is the handling of personnel matters, which requires, inter alia, processing documentation for the appointment, recruitment and separation of staff, consultants, contractors and temporary assistance, as well as documentation regarding entitlements for staff members; computing benefits and allowances; preparing precedent files and forms for guidance in administrative matters; maintaining personnel files and monitoring attendance and overtime; and ensuring the implementation of staff rules and regulations and administrative instructions.
Среди наиболее важных-- решение кадровых вопросов, которое требует, в частности, следующего: оформление документации для назначения, найма и увольнения сотрудников, консультантов, подрядчиков и временного персонала, а также документации, касающейся выплат сотрудникам; калькуляция льгот и пособий; подготовка досье о прецедентах и форм, служащих ориентиром в административных делах; ведение личных дел и контроль за присутствием на работе и переработкой часов; обеспечение выполнения положений и правил о персонале и административных инструкций.

States and international organizations are urged to submit, to a common archive, documentation outlining best design practices, guidelines and lessons learned relating to mitigation of the effects of space weather on operational systems, as well as documentation and reports relating to space weather user needs, measurement requirements, gap analyses, cost-benefit analyses and related space weather assessments.
Государствам и международным организациям настоятельно рекомендуется представлять в общий архив документы, в которых описываются передовые виды практики проектирования, руководящие указания и извлеченные уроки, связанные с уменьшением воздействия космической погоды на рабочие системы, а также документы и доклады, касающиеся пользовательских потребностей, связанных с космической погодой, потребностей в измерениях, анализа пробелов, анализа экономической целесообразности и связанных с этим оценок космической погоды.

Many Parties in all three subregions reported on the accessibility through the Internet of the legislative framework of the licensing and permitting processes, as well as documentation required to be drawn up or submitted in the context of environmental decision-making processes described in article 6 para. 9(b) of the recommendations.
Многие Стороны всех трех субрегионов сообщили о том, что через Интернет можно получить доступ к законодательной базе процессов лицензирования и выдачи разрешений, а также к документации, которую необходимо подготавливать или представлять в контексте описанных в статье 6 процессов принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды( пункт 9 b) рекомендаций.