What is the translation of " AS WELL AS THE FUNCTIONS " in Russian?

• а также функции
• а также функций

Examples of using As well as the functions in English and their translations into Russian

There are so many people who thought a great deal of the North Face jackets' good looking, as well as the functions.
Есть очень много людей, которые думали большое Северной стены куртки' красивый, а также функции.

The prerogatives of monitoring bodies(as well as the functions of depositaries) should be approached with great caution.
К прерогативам органов по наблюдению( а также функциям депозитариев) следует подходить весьма осторожно.

Didactic principles are described to be satisfied by e-learning materials developed on the basis of network services, as well as the functions and properties of these materials.
Рассматриваются дидактические принципы, которым должны отвечать электронные учебные материалы, разрабатываемые на основе сетевых сервисов, а также функции и свойства таких материалов.

They take note of your intention, as well as the functions and the staffing structure of UNOMB, as indicated in your letter.
Они приняли к сведению Ваше намерение, а также функции и штатную структуру МООННБ, предложенные в Вашем письме.

These policies covered such issues as the structure and remit of the offices of the President and the Prime Minister, as well as the functions, structures and organization of the ministries.
Эта стратегия охватывала такие вопросы, как структура и прерогативы канцелярий президента и премьер-министра, а также функции, структура и организация работы министерств.

Similarly, at some point account should be taken of the impact of a contribution from the assessed budget on the provisions of the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the Establishment of a Special Court for Sierra Leone, 3 concerning in particular the composition and the expenses of the Court, as well as the functions of the Management Committee of the Court.
Равным образом, рано или поздно понадобится учесть воздействие взносов, поступающих из бюджета, формирующегося за счет начисляемых взносов, на положения Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне об учреждении Специального суда по Сьерра- Леоне3, касающиеся, в частности, состава и расходов Суда, а также функций Консультативного комитета Суда по вопросам управления.

It identified the responsibilities of the central and local governments as well as the functions and duties of the national and regional disaster management agencies.
Она установила обязанности центральных и местных органов власти, а также функции и обязанности национальных и региональных агентств по ликвидации последствий ЧС.

As part of the revision of the national execution procedures, appropriate instruments will be put in place to improve the monitoring and the evaluation of such services, including obligatory annexes to all project documents stating the nature and scope of such support as well as the functions and responsibilities of the parties involved;
В рамках пересмотра процедур национального исполнения будут задействованы надлежащие методы, призванные обеспечить повышение качества контроля и оценки таких услуг, включая представление в обязательном порядке приложений ко всем проектным документам, отражающих характер и масштабы такой поддержки, а также функции и обязанности участвующих сторон;

Please provide further information on the manner in which the ombudsman is appointed as well as the functions of the office, particularly in relation to economic, social and cultural rights.
Просьба представить более подробные сведения о порядке назначения омбудсмена, а также о его функциях, особенно в том, что касается экономических, социальных и культурных прав.

Please indicate the measures adopted pursuant to article 40, paragraph 3 to promote the establishment of laws, procedures, authorities and institutions specially applicable to children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law, providing information inter alia on the areas addressed by legislation and procedures, as well as the functions, number and distribution throughout the country.
Просьба указать меры, принятые в соответствии с пунктом 3 статьи 40, в целях содействия установлению законов и процедур и созданию органов и учреждений, имеющих непосредственное отношение к детям, которые, как считается, нарушили уголовное законодательство, обвиняются или признаются виновными в его нарушении, представив информацию, в частности, об областях, охватываемых законодательством и процедурами, а также о функциях, численности и распределении по стране соответствующих органов и учреждений.

The consideration of basic principles in the field of restitution and return of cultural objects, which could enrich the work of the Committee, as well as the functions of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property;
Рассмотрение основополагающих принципов в сфере реституции и возвращения культурных ценностей, которые могли бы обогатить работу Комитета, а также функций Конвенции о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности;

The Federal Road Agency(Rosavtodor) is a federal executive authority that performs the functions of providing public services and managing state property in the field of road transport and facilities, including road-related accounting, as well as the functions of providing public services in the field of transport safety in this area.
Федеральное дорожное агентство( Росавтодор) является федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по оказанию государственных услуг и управлению государственным имуществом в сфере автомобильного транспорта и дорожного хозяйства, в том числе в области учета автомобильных дорог, а также функции по оказанию государственных услуг в области обеспечения транспортной безопасности в этой сфере.

Recognizing the validity of the Declaration of Commitments in favour of populations affected both by uprootedness and by conflicts and extreme poverty, adopted at Mexico City on 29 June 1994, as well as the functions of lead agency assumed by the United Nations Development Programme, in replacement of the mandate previously carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which are concentrated in priority social spheres.
Признавая актуальность Декларации обязательств в поддержку населения, пострадавшего в результате перемещений и конфликтов и крайней нищеты, принятой в Мехико 29 июня 1994 года, а также функции" головного учреждения", сконцентрированные в приоритетных социальных областях, которые взяла на себя Программа развития Организации Объединенных Наций и которые ранее выполняло Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

These recommendations should take into account the result of the interim process, as well as the functions outlined in the annex to the present decision.
Эти рекомендации должны учитывать результаты временного процесса, а также функции, изложенные в приложении к настоящему решению.

The workshop focused on the analysis of issues pertaining to the process of immovable property formation, as well as the functions of address registries and their role in improving land administration.
Основное внимание на этом совещании было уделено анализу проблем, касающихся процесса оформления недвижимого имущества, а также функций адресных реестров и их роли в улучшении земельного управления.

These included the integration into the new Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the functions of the Social Development Division and of the Division for the Advancement of Women located in Vienna, as well as the functions of the World Food Council(WFC) secretariat located in Rome, and the transfer to UNCTAD of responsibilities for transnational corporations and science and technology.
Это включало передачу функций Отдела социального развития и Отдела по улучшению положения женщин, расположенных в Вене, новому Департаменту по координации политики и устойчивому развитию, а также функций секретариата Всемирного продовольственного совета( ВПС), расположенного в Риме, и передачу обязанностей, связанных с транснациональными корпорациями и наукой и техникой, ЮНКТАД.

The Fund's Board of Directors shall decide on the establishment of committees, define their personal and quantitative size, the chairpersons, the term of office, as well as the function and operation.
Совет директоров Фонда принимает решение о создании комитетов, определяет их персональный и численный состав, председателей, срок полномочий, а также функции и порядок работы.

You will learn how to create the past tense and the past perfect tense as well as the function of direct and indirect interrogative sentences and reflexive verbs.
Ты узнаешь о формировании и применении претерита и плюсквамперфекта, а также функцию прямых и косвенных вопросительных предложений и возвратных глаголов.

Accordingly, the issue of abolishing the death penalty will remain under careful review through comprehensive evaluation of public opinion and legal perception, social realities, as well as the function of the death penalty in criminal policy.
Соответственно вопрос об отмене смертной казни будет и далее тщательно рассматриваться на основе всесторонней оценки общественного мнения и правовой доктрины, социальных реальностей, а также функции смертной казни в уголовной политике.

The Ombudsman for Minorities as national trafficking rapporteur monitors phenomena related to trafficking and the implementation of international obligations as well as the functioning of the national legislation in this regard.
Омбудсмен по делам меньшинств в качестве национального докладчика по проблеме торговли людьми осуществляет мониторинг процессов, связанных с торговлей людьми, и выполнения международных обязательств, а также функционирования соответствующего национального законодательства.

Welcomes the emphasis placed by the Committee on the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
Приветствует тот факт, что Комитет делает акцент на важности последующих мер по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и рекомендованных мер по активизации деятельности по осуществлению Конвенции, а также работы Комитета;

Welcomes the emphasis placed by the Committee on the importance of follow-up to the World Conference and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
Приветствует тот факт, что Комитет подчеркнул значение последующих мер по итогам Всемирной конференции и рекомендовал меры по активизации деятельности по осуществлению Конвенции, а также работы Комитета;

Welcomes the emphasis placed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the importance of follow-up to the World Conference and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
С удовлетворением отмечает тот факт, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации подчеркнул значение последующих мер по итогам Всемирной конференции и рекомендовал меры по активизации деятельности по осуществлению Конвенции, а также работы Комитета;

The Government would continue to examine carefully the need to abolish the death penalty, taking into consideration such factors as public opinion, legal perception and social realities, as well as the function of the death penalty in criminal policy.
Правительство продолжит тщательное изучение необходимости отмены смертной казни, принимая во внимание такие факторы, как общественное мнение, ее правовое восприятие и социальные реалии, а также роль смертной казни в уголовной политике.

Encouraging the study, in schools and universities, of democracy, the rule of law, human rights and good governance, as well as the functioning of public administration, political institutions and civil society organizations;
Поощрения изучения в школах и университетах принципов демократии, верховенства права, прав человека и благого управления, а также функционирования органов государственного управления, политических институтов и организаций гражданского общества;

The residential complex has a modern fire safety system with the function of early detection of fires and alerts to residents and the service company, as well as the function of signaling to the fire authorities.
В жилом комплексе установлена современная система противопожарной безопасности с функцией раннего выявления возгораний и оповещения жителей и сотрудников сервисной компании, а также функцией подачи сигнала на пульт городской пожарной охраны.

Conflict and post-conflict situations require the progressive restoration of the rule of law, including security institutions capable of protecting the lives and rights of all persons, as well as the functioning of justice systems that address serious violations of human rights and provide redress to victims.
Конфликтные и постконфликтные ситуации требуют постепенного восстановления верховенства права, включая институты в сфере безопасности, способные защищать жизнь и права всех людей, а также функционирования систем правосудия, которые ведут борьбу с серьезными нарушениями прав человека и обеспечивают компенсацию жертвам.

Welcomes the emphasis placed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
Приветствует тот акцент, который делает Комитет по ликвидации расовой дискриминации на важности последующих мер по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и меры, рекомендованные в целях активизации деятельности по осуществлению Конвенции, а также работы Комитета;

Welcomes the work of the Committee in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
Приветствует работу Комитета в области борьбы с расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью в отношении последующих мер по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и рекомендованных мер по активизации деятельности по осуществлению Конвенции, а также работы Комитета;

Welcomes the emphasis placed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
Приветствует тот факт, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации подчеркнул значение последующих мер по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и рекомендовал меры по активизации деятельности по осуществлению Конвенции, а также работы Комитета;