What is the translation of " AS-NEEDED " in Russian?

• мере необходимости
• возникающими потребностями

Examples of using As-needed in English and their translations into Russian

On an as-needed basis.
По мере необходимости.

Contingency planning was carried out on an"as-needed" basis.
Планирование на случай непредвиденных обстоятельств осуществлялось<< по мере необходимости.

This can be provided on an as-needed basis by the United Nations Mine Action Service.
Эта помощь, по мере возникновения необходимости, может предоставляться Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.

Additional support will be provided by external consultants on an as-needed basis.
Дополнительная поддержка будет оказываться внешними консультантами по мере необходимости.

Periodic liaison on an as-needed basis with relevant local authorities on civilian developments in the area of separation.
Поддержание регулярных контактов, по мере необходимости, с соответствующими местными властями по поводу поселений в районе разъединения.

It's kind of on an as-needed basis.
Она… То есть, мы видимся по мере необходимости.

Training assistance teams were made up of experienced peace-keepers provided by Member States on an as-needed basis.
В состав этих групп входят опытные миротворцы, предоставляемые государствами- членами по мере необходимости.

Additional resources will be hired on an as-needed, full-cost-recovery basis.
Мобилизация дополнительных ресурсов будет осуществляться по мере необходимости на основе полного возмещения затрат.

The bulk of the activities would be undertaken through out-sourced contracts on an“as-needed basis”;
Для выполнения малярных работ в основном будут привлекаться внешние подрядчики по мере возникновения необходимости;

Requisitions by the various offices at Headquarters and by field offices are made on an as-needed basis, which implies the lack of an annual procurement plan(ECLAC in Mexico, ECLAC in Trinidad and Tobago…) para. 516.
Различные подразделения в Центральных учреждениях и периферийные отделения направляют заявки, руководствуясь возникающими потребностями, что указывает на отсутствие годового плана закупок( Отделение ЭКЛАК в Мексике, Отделение ЭКЛАК в Тринидаде и Тобаго…) пункт 516.

The Mission stated that the Committee would meet regularly, but on an as-needed basis.
Миссия заявила, что заседания Комитета будут проводиться регулярно, но по мере необходимости.

Assistants will be contracted on an as-needed basis to help Aboriginal victims of crime through the criminal justice process and will supplement the support provided to victims of crime throughout the province by Victim Services Workers.
Сотрудники этой программы будут набираться на договорной основе по мере необходимости для оказания аборигенам, пострадавшим от преступлений, помощи в течение всего процесса уголовного судопроизводства и для дополнения тех услуг, которые оказывают потерпевшим в этой провинции работники служб помощи жертвам.

The remainder will probably be put in place for you as-needed together with recommendations.
Остальные, вероятно, будет введена в действие для вас по мере необходимости вместе с рекомендациями.

Specialized prosecution units can be regional or provide specialized personnel to local prosecutors on an as-needed basis.
Специализированные органы прокуратуры могут быть региональными или, в случае необходимости, командировать своих специально подготовленных сотрудников в местные органы прокуратуры.

As services under this contract are provided to the Organization on an"as-needed" basis, there was no risk to the Organization.
Поскольку услуги по данному контракту оказываются Организации по мере необходимости, никаких рисков для Организации не возникает.

In addition, because of urgent cases that must be dealt with, two additional staff have been redeployed temporarily from AMCD to investigate cases of fraud and abuse on an"as-needed" basis.
Кроме того, в связи с рядом безотлагательных дел еще два сотрудника были временно переведены из ОРУК для расследования" по мере необходимости" случаев мошенничества и злоупотреблений.

Requisitions by the various offices at Headquarters and by field offices are made on an as-needed basis, which implies the lack of an annual procurement plan ECLAC in Mexico, ECLAC in Trinidad and Tobago, ESCAP, Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
Различные подразделения в Центральных учреждениях и периферийные отделения направляют заявки, руководствуясь возникающими потребностями, что указывает на отсутствие годового плана закупок ЭКЛАК в Мексике, ЭКЛАК в Тринидаде и Тобаго, ЭСКАТО, Управление по планированию программ, бюджету и счетам.

It was difficult to be a permanent employee, as companies were hiring on an as-needed basis.
Было трудно найти постоянную работу, поскольку компании привлекали работников по мере необходимости.

Requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme, on an exceptional and as-needed basis, to authorize the loan of financial resources up to a maximum of 500,000 dollars to enable the continued and uninterrupted operation of the Secretariat pending receipt of Italian host country arrears repayments;
Просит Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на исключительной основе и в случае необходимости разрешить заем финансовых ресурсов в размере не более 500 000 долл. США для обеспечения непрерывного и бесперебойного функционирования секретариата в ожидании получения от Италии выплат по ее задолженности как принимающей страны;

But the service also lets larger companies with existing appliances add cloud-based users on an as-needed basis.
Но услуга также позволяет крупным компаниям с существующей техникой добавить новых пользователей по мере необходимости.

The requested amount of $24,100 will provide for two staff members' travel to MONUC and UNMIS to provide centrally coordinated legal support and assistance, giving legal advice to all peacekeeping and supporting units on an as-needed and ongoing basis-- and in response to the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in its in-depth report on legal affairs E/AC.51/2002/5.
Испрашиваемая сумма в размере 24 100 долл. США предназначена для покрытия расходов на поездки двух сотрудников в МООНДРК и МООНВС в целях оказания централизованно скоординированной правовой поддержки и юридической помощи, предоставления юридических консультаций всем подразделениям, выполняющим задачи по поддержанию мира, и вспомогательным подразделениям по мере необходимости и на постоянной основе, а также в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке деятельности в правовой области E/ AC. 51/ 2002/ 5.

There is no specific allocation formula; resources are immediately and exclusively allocated on an as-needed basis.
При распределении ресурсов не применяется никакой конкретной формулы; ресурсы выделяются незамедлительно и исключительно в ответ на конкретные потребности.

In accordance with the agreement with the Ministry of Justice, these meetings took place on an as-needed rather than a monthly basis.
По соглашению с министерством юстиции эти совещания проводились по мере необходимости, а не ежемесячно.

With regard to part(f) of the recommendation, concerning the use of information technology, including videoconferencing, the Secretary-General encourages the use of all information technology as a matter of course and on an as-needed basis.
В связи с пунктом( f) рекомендации относительно использования информационных технологий, включая видеоконференции, Генеральный секретарь рекомендует регулярно и по мере необходимости использовать все такие технологии.

No costing of this arrangement versus the temporary engagement of external trainers on an"as-needed" basis had been performed.
Стоимостного анализа такого варианта по сравнению с временным привлечением преподавателей со стороны, по мере необходимости, не было проведено.

This perspective might also help to identify programme areas that could lead to joint projects by convention secretariats, UNEP and other concerned United Nations organizations, building on the success of current bilateral initiatives between conventions that have been developed on an as-needed basis.
Такой подход может также способствовать определению программных областей, которые дадут возможность разработать совместные проекты с секретариатами конвенций, ЮНЕП и другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций на основе успешного осуществления нынешних двусторонних инициатив между конвенциями, которые разрабатывались по мере необходимости.

The data will also be collected at maintenance facilities and analysed to permit maintenance to be done on an as-needed rather than scheduled basis.
Эти данные будут также поступать в ремонтные мастерские и анализироваться там, с тем чтобы техническое обслуживание можно было производить по мере необходимости, а не по графику.

Since 2003, the United Nations Rule of Law Focal Point Network has been meeting on an as-needed basis.
С 2003 года представители системы координаторов Организации Объединенных Наций по вопросам верховенства права собирались по мере необходимости.

Conformity assessment for compliance can voluntarily be mandated at the point of origin, prior to shipping, or can be obtained strictly on an"as-needed" basis to resolve a contractual dispute.
Для разрешения спора в отношении соблюдения контракта орган может быть на добровольной основе уполномочен произвести оценку соответствия в пункте происхождения продукта, перед его транспортировкой или сугубо" по мере необходимости.

Armoured vehicles are classified as utility vehicles for all personnel and are to be used on an as-needed basis.
Бронированные автомобили относятся к категории автотранспортных средств общего назначения, которые распределяются среди всего персонала и используются по мере необходимости.