What is the translation of " ASCRIBES " in Russian?

• придает
• приписывает

Examples of using Ascribes in English and their translations into Russian

UNDP ascribes the utmost importance to this initiative.
ПРООН придает огромное значение этой инициативе.

This faculty is intimately connected with the"third eye," which mythological tradition ascribes to certain races of men.
Эта способность тесно связана с« Третьим Глазом», которым мифологические традиции наделяют некоторые человеческие расы.

History ascribes authorship of one of the cognac snacks last Russian emperor.
История приписывает авторство одной из коньячных закусок последнему русскому императору.

This organization is reinforced by the gender norms, which ascribes traits of femininity and masculinity to men and women.
Эта организация общества подкрепляется гендерными стереотипами, которые приписывают женщинам и мужчинам черты женственности и мужественности.

Tradition ascribes the foundation of the monastery to the first metropolitan of Kiev Michael.
Предание приписывает основание монастыря первому киевскому митрополиту Михаилу.

The State may take some sort of action after formulating a unilateral act, which could result in a more exact determination of the content and of the meaning it ascribes to its unilateral declaration.
Государство может предпринять определенного вида действия после формулирования одностороннего акта, что может привести к более четкому определению содержания и смысла, которые оно вкладывает в свое одностороннее заявление.

The Flemish Government ascribes considerable importance to policy-related scientific research.
Фламандское правительство уделяет большое внимание политически ориентированным научным исследованиям.

Raising the Council's transparency and accountability to levels compatible with the requirements of the Charter and the expectations of the general membership is a matter of utmost concern, to which Brazil ascribes the greatest importance.
Расширение и углубление транспарентности и подотчетности в работе Совета до уровней, отвечающих требованиям Устава и чаяниям общего членского состава Организации, представляют собой одну из тех первостепенных забот, которой Бразилия придает величайшее значение.

The Government of the Netherlands also"ascribes great importance to the guarantees set forth in article 8.
Правительство Нидерландов также придает большое значение гарантиям, предусмотренным в статье 8.

Cyprus ascribes great importance to the International Court of Justice as the highest judicial organ of the United Nations.
Кипр придает большое значение Международному Суду как высшему судебному органу Организации Объединенных Наций.

From this perspective, it is quite understandable that the Slovak Republic ascribes significant importance to the final solution of the issue of its membership in the Conference on Disarmament.
Исходя из этого, вполне понятно, что Словацкая Республика придает важное значение окончательному решению вопроса о ее членстве на Конференции по разоружению.

Canada ascribes particular importance to strong coordination and cooperation among the nuclear-weapon States in the effort to advance the nuclear arms control agenda.
Канада придает особое значение эффективной координации и сотрудничеству между государствами, обладающим ядерным оружием, в усилиях по решению вопросов, связанных с контролем за ядерным оружием.

It teaches us that even though the poor man gives a simple korban(offering) God ascribes great value to it since a great amount of self-sacrifice was invested by him in order to be able to bring even this humble offering.
Несмотря на то, что бедный человек приносит простой курбан( приношение), Вс- вышний приписывает этому великую ценность, так как огромное самопожертвование с его стороны принести даже это скромное пожертвование.

The ICLG ascribes RAO UES's high rating to its adoption of a Corporate Governance Code and other factors, including enhanced monitoring by the Board of Directors and improved disclosure.
ИКПУ относит высокий рейтинг компании" РАО ЕЭС" на счет принятия ею Кодекса корпоративного управления и других факторов, включая активную деятельность в области мониторинга, осуществляемого советом директоров, и улучшение практики раскрытия информации.

An example of an issue that not many of us have considered, I suspect, is the governance structures associated with an FMCT and the nature of the Conference of States Parties, a body to which he ascribes considerable policy and approval powers.
В качестве примера проблемы, о которой, как я подозреваю, не задумываются многие из нас, можно упомянуть управленческие структуры, связанные с ДЗПРМ, и характер Конференции государств- участников- органа, которому он отводит значительные директивные и санкционные полномочия.

The report ascribes this occurrence to"socio-cultural barriers against women leaders" para. 171.
В докладе этот факт объясняется<< социально- культурными предубеждениями против лидеров- женщин>> пункт 171.

An example of social institutions exerting indirect influence on women's economic and social role is the social norm which ascribes greater social value to sons over daughters, and thus results in underinvestment in the health and education of girls.
Пример социальных институтов, оказывающих косвенное воздействие на социально-экономическую роль женщин,- социальные нормы, приписывающие большую социальную ценность сыновьям по сравнению с дочерьми, которые тем самым приводят к занижению вложений в охрану здоровья и в образование девочек.

The Kingdom of Morocco ascribes particular importance to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Королевство Марокко придает особо важное значение созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

The Government of Jordan also wishes to express its thanks for the effective work undertaken by the Chairman and members of the Committee and Jordan's readiness to work with the Committee and other States to eliminate the phenomenon of terrorism, a goal to which it ascribes the utmost priority.
Правительство Иордании хотело бы также выразить свою благодарность Председателю и членам Комитета за их эффективную работу и заявить о готовности Иордании работать с Комитетом и другими государствами в интересах устранения явления терроризма, чему она придает первостепенное значение.

Slovakia, as a country with an active nuclear programme, ascribes great importance to cooperation with the IAEA in the development of the Slovak nuclear programme and the improvement of its nuclear safety.
Будучи страной с активной ядерной программой, Словакия придает большое значение сотрудничеству с МАГАТЭ в развитии словацкой ядерной программы и в повышении ее ядерной безопасности.

Canada ascribes particular importance to strong coordination and cooperation among the five permanent members of the Security Council as a contribution to forward movement of the nonproliferation, arms control and disarmament agenda.
Канада придает особое значение тесной координации и сотрудничеству между пятью постоянными членами Совета Безопасности в качестве вклада в продвижение вперед повестки дня в области нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.

In order to give effect to these rights, the Government through the Ministry of Population, Social Protection and Leisure(MPPSL), ascribes considerable significance to the eradication of social discrimination based on disabilities affecting part of the population.
В целях эффективного осуществления этих прав малагасийское правительство в лице Министерства по вопросам народонаселения, социального обеспечения и организации досуга уделяет большое внимание искоренению социальных различий, связанных с инвалидностью некоторого числа граждан.

The Federal Constitution also ascribes concurrent jurisdictional power to the Federation, the states and municipalities with respect to protection of the environment and preservation of forests, fauna and flora.
Федеральная конституция также наделяет параллельными юрисдикционными полномочиями Федерацию, штаты и муниципии в отношении охраны окружающей среды и сохранения лесов, фауны и флоры.

The Sudan ascribes particular importance to those meetings, owing to their relationship to its efforts to achieve sustainable development, confront environmental challenges and overcome the causes of tension and the consequences of the struggle over resources.
Судан придает особое значение этим заседаниям, поскольку они имеют отношение к его усилиям по обеспечению устойчивого развития, решению экологических проблем и устранению причин напряженности и последствий борьбы за ресурсы.

In particular, the amendments introduce criminal liability for anyone"who, in public and contrary to the facts, ascribes to the Polish people or to the Polish State, responsibility or co-responsibility for Nazi crimes committed by the Third Reich," or"who otherwise grossly understates the responsibility of the actual perpetrators of said crimes.
В частности, в Польше вводится ответственность( польск.) для тех, кто« публично и вопреки фактам приписывает польскому народу либо польскому государству ответственность, либо долю ответственности за преступления, осуществленные Германским Третьим Рейхом», либо« значительно преуменьшает ответственность подлинных исполнителей этих преступлений».

The Family Grant Program ascribes to the municipalities the responsibility for enrolling beneficiaries and the Ministry of Social Development and Struggle Against Hunger transfers the benefit funds directly to the municipal government.
Программа семейных дотаций наделяет муниципии ответственностью за регистрацию бенефициаров, и министерство социального развития и по борьбе с голодом перечисляет средства на выплату пособий непосредственно муниципальным органам власти.

Given this perspective, France ascribes especial importance to the speedy ratification of the Convention banning chemical weapons- the first multilateral disarmament treaty- and thereby its entry into force in 1995.
С этой точки зрения, Франция придает особое значение скорейшей ратификации и вступлению в силу в 1995 году Конвенции о запрещении химического оружия, первого многостороннего договора в области разоружения.

Azerbaijan ascribes great significance to the protection and development of the cultural heritage of national minorities and ethnic groups living in the national territory and to the strengthening of mutual understanding and friendly relations among the peoples.
Азербайджанской Республики придает большое значение охранению и развитию культурного наследия национальных меньшинств и этнических групп проживающих на территории страны, укреплению взаимопонимания и дружественных отношений между народами.

One story ascribes the invention of the stroopwafel to the baker Gerard Kamphuisen, which would date the first stroopwafels somewhere between 1810, the year when he opened his bakery, and 1840, the year of the oldest known recipe for syrup waffles.
По одной из версий стропвафли были изобретены в булочной пекаря Gerard Kamphuisen, и первые стропвафли датируются где-то между 1810 годом, когда пекарь открыл свою пекарню, и 1840- м годом, по старейшему из известных рецептов.

In fact, public opinion ascribes the role of basic breadwinner to the man, whereby the woman's role as a mother mainly consists in raising the children, doing all the housework and ensuring a favourable and positive moral environment in the family.
Если мужчине общественное мнение отводит роль основного кормильца, то женщине- роль матери, основной обязанностью которой должно быть воспитание детей, выполнение всей работы по домашнему хозяйству, а также обеспечение благоприятного позитивного нравственного климата в семье.