Examples of using Aspects of the application of the noblemaire principle in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It intended to continue to study all aspects of the application of the Noblemaire principle that required a longer-term review;
Она планирует продолжать изучать все аспекты применения принципа Ноблемера, которые требуют более длительного обзора;Делегации стран Северной Европы выражают сожаление по поводу того, что КМГС не смогла завершить свое исследование по всем аспектам применения принципа Ноблемера.ICSC had completed its study of all aspects of the application of the Noblemaire principle, as mandated by General Assembly resolution 47/216.
КМГС завершила свое исследование всех аспектов применения принципа Ноблемера в соответствии с резолюцией 47/ 216 Генеральной Ассамблеи.Notes with regret that the International Civil Service Commission has not yet completed the studies on all aspects of the application of the Noblemaire principle and all other related studies;
Отмечает с сожалением, что Комиссия по международной гражданской службе еще не завершила изучение всех аспектов применения принципа Ноблемера и другие соответствующие исследования;Обзор, касающийся всех аспектов применения принципа Ноблемера, показал, что с 1921 года применялся ряд его различных формулировок.It was clear that the Commission had followed the instructions of the General Assembly, in its resolution 47/216,to study all aspects of the application of the Noblemaire principle with a view to ensuring the competitiveness of the common system.
Очевидно, что Комиссия следовала установкам Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 47/ 216,в отношении изучения всех аспектов применения принципа Ноблемера с целью обеспечения конкурентоспособности общей системы.ACC regrets that the response of ICSC to this request has been confined to a number of technical adjustments of a minor nature, and considers that this limited and fragmented approach does not respond to the letter andspirit of the General Assembly's request to'study all aspects' of the application of the Noblemaire principle.
АКК с сожалением отмечает, что ответ КМГС на эту просьбу ограничился предложением ряда технических поправок второстепенного характера, и считает, что этот ограниченный и непоследовательный подход не отвечает букве идуху просьбы Генеральной Ассамблеи" изучить все аспекты" применения принципа Ноблемера.It also endorsed the intention to study all the aspects of the application of the Noblemaire principle and to report thereon to the General Assembly at its forty-ninth session.
Они также поддерживают намерение изучить все аспекты применения принципа Ноблемера и представить об этом доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.It may be necessary to reassess the rates of MSA used by the United Nations in the broadest terms against those used by the comparator civil service,in the light of the General Assembly's review of all aspects of the application of the Noblemaire principle.
Возможно, необходимо произвести переоценку ставок суточных участников миссии, наиболее широко используемых Организацией Объединенных Наций, по сравнению со ставками, используемыми в гражданской службе- компараторе,в свете проводимого Генеральной Ассамблеей обзора всех аспектов применения принципа Ноблемера.In that context, it invited the Commission also to study all aspects of the application of the Noblemaire principle with a view to ensuring the competitiveness of the United Nations common system.
В этой связи она предложила Комиссии изучить также все аспекты применения принципа Ноблемера с целью обеспечить конкурентоспособность общей системы Организации Объединенных Наций.Система Организации Объединенных Наций конкурирует с этими организациями, в частности в том, что касается найма персонала, отличающегося высоким уровнем трудоспособности, компетентности и добросовестности, как об этом говорится в статье 101 Устава ООН;поэтому изучение всех аспектов применения принципа Ноблемера будет неполным, если не будут проведены также сопоставления с этими организациями.Recalling its resolutions related to the study of all aspects of the application of the Noblemaire principle, Resolution 46/191 A, sects. IV and VI; resolution 47/216, sect. II. C; resolution 48/224, sects. II.A and B; and resolution 49/223, sect. III.A.
Ссылаясь на свои резолюции, касающиеся изучения всех аспектов применения принципа Ноблемера Разделы IV и VI резолюции 46/ 191 A; раздел II. C резолюции 47/ 216; разделы II. A и II. B резолюции 48/ 224; и раздел III. A резолюции 49/ 223.ACC reviewed the report submitted by ICSC to the General Assembly, in accordance with Assembly resolution 47/216 of 23 December 1992, in which the Assembly requested(sect. II. C) ICSC to study,inter alia, all aspects of the application of the Noblemaire principle with a view to ensuring the competitiveness of the United Nations common system.
АКК рассмотрел доклад, представленный КМГС Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 47/ 216 Ассамблеи от 23 декабря 1992 года, в которой Ассамблея просила КМГС изучить,в частности, все аспекты применения принципа Ноблемера с целью обеспечить конкурентоспособность общей системы Организации Объединенных Наций.Requests the Commission to proceed with all urgency with its study of all aspects of the application of the Noblemaire principle and all other related studies which are outstanding and to submit final recommendations to the General Assembly at the earliest opportunity;
Просит Комиссию в срочном порядке ускорить изучение всех аспектов применения принципа Ноблемера и проведение всех других незавершенных исследований и как можно скорее представить Генеральной Ассамблее окончательные рекомендации;Recalling also section II.C of its resolution 47/216,in which it requested the Commission to complete phase I of its study leading to the identification of the highest paid civil service and to study all aspects of the application of the Noblemaire principle with a view to ensuring the competitiveness of the United Nations common system.
Ссылаясь также на раздел II. C своей резолюции 47/ 216,в котором она просила Комиссию завершить этап I ее исследования по определению наиболее высокооплачиваемой гражданской службы и изучить все аспекты применения принципа Ноблемера с целью обеспечить конкурентоспособность общей системы Организации Объединенных Наций.In requesting the Commission, in its resolution 47/216 of 23 December 1992,"to study all aspects of the application of the Noblemaire principle with a view to ensuring the competitiveness of the United Nations common system",the General Assembly itself had set a clear objective for the review of the Noblemaire principle and its application. .
Обратившись к Комиссии в своей резолюции 47/ 216 от 23 декабря 1992 года с просьбой" изучить все аспекты применения принципа Ноблемера с целью обеспечить конкурентоспособность общей системы Организации Объединенных Наций", Генеральная Ассамблея поставила перед собой четкую задачу обзора Reiterates its request to the Commission to complete phase I of its study leading to the identification of the highest paying civil service, and to report thereon to the General Assembly at its forty-ninth session, andin this context invites the Commission also to study all aspects of the application of the Noblemaire principle with a view to ensuring the competitiveness of the United Nations common system";
Вновь предлагает Комиссии по международной гражданской службе завершить этап I ее исследования по определению наиболее высокооплачиваемой гражданской службы и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии ив этой связи предлагает Комиссии также изучить все аспекты применения принципа Ноблемера с целью обеспечить конкурентоспособность общей системы Организации Объединенных Наций";With regard to the General Assembly's request to the Commission to study all aspects of the application of the Noblemaire principle with a view to ensuring the competitiveness of the common system, divergent views were expressed.
В отношении просьбы Генеральной Ассамблеи к Комиссии изучить все аспекты применения принципа Ноблемера в целях обеспечения конкурентоспособности общей системы мнения разошлись.As urged by ACC, the Secretary-General believes that it is now incumbent upon the General Assembly to reiterate its invitation contained in resolution 47/216 of 23 December 1992 and to instruct the International Civil Service Commission(ICSC)to complete its comprehensive review of all aspects of the application of the Noblemaire principle with a view to restoring the competitiveness of the United Nations common system.
В соответствии с настоятельным призывом АКК, по мнению Генерального секретаря, Генеральной Ассамблее надлежит в настоящее время подтвердить предложение, содержащееся в резолюции 47/ 216 от 23 декабря 1992 года, и поручить Комиссии по международной гражданской службе( КМГС)завершить свой всеобъемлющий обзор всех аспектов применения принципа Ноблемера в целях восстановления конкурентоспособности общей системы Организации Объединенных Наций.Затем Комиссия рассмотрела просьбу Ассамблеи о том, чтобы КМГС изучила все аспекты применения принципа Ноблемера в целях обеспечения конкурентоспособности общей системы Организации Объединенных Наций.In that context,one member pointed out that the General Assembly had asked the Commission to examine all aspects of the application of the Noblemaire principle and to monitor FEPCA, including the impact of its locality-pay provisions.
В этой связиодин член Комиссии отметил, что Генеральная Ассамблея просила Комиссию проанализировать все аспекты применения принципа Ноблемера и следить за осуществлением ЗСВФС, включая последствия Iii In view of the request of the General Assembly to examine all aspects of the application of the Noblemaire principle with a view to ensuring the continued competitiveness of United Nations common system remuneration, the superior conditionsof the German civil service vis-à-vis those of the United States federal civil service could be considered as a reference point for margin management.
Iii с учетом просьбы Генеральной Ассамблеи изучить все аспекты применения принципа Ноблемера с целью обеспечения сохранения конкурентоспособности вознаграждения в общей системе Организации Объединенных Наций тот факт, что условия службы в гражданской службе Германии лучше, чем в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, может быть использован в качестве отправной точки для регулирования размера разницы.While it was in agreement with the recommendations made by ICSC for the year 1994,the delegation of Bangladesh noted that the Commission had not studied all aspects of the application of the Noblemaire principle, contrary to the decision of the General Assembly, and had confined its response to proposing certain technical adjustments.
Хотя его делегация согласна с рекомендациями, сформулированными КМГС в 1994 году, она отмечает, чтовопреки просьбе, сформулированной Генеральной Ассамблей, Комиссия не изучила все аспекты применения принципа Ноблемера, ограничившись лишь предложениями, касающимися технических корректировок.In the context of the General Assembly's request, in section II.C of its resolution 47/216,that it examine all aspects of the application of the Noblemaire principle with a view to ensuring the continued competitiveness of the United Nations common system,the Commission reviewed reports by its secretariat during its last few sessions, which demonstrated that the comparator's initiative to restore parity with its own comparator(the United States non-federal sector) was encountering difficulties.
В связи с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в разделе II. С ее резолюции 47/ 216, о том, чтобыКомиссия изучила все аспекты применения принципа Ноблемера с целью обеспечить дальнейшую конкурентоспособность общей системы Организации Объединенных Наций, Комиссия провела обзор докладов ее секретариата на своих последних нескольких сессиях, результаты которого показали, что при осуществлении компаратором его инициативы по восстановлению паритета с его собственным компаратором( нефедеральным сектором США) возникли трудности.At its forty-seventh and forty-eighth sessions, the General Assembly had requested the Commission to study all aspects of the application of the Noblemaire principle so as to bring up to date the way in which the Professional staff were remunerated.
На своих сорок седьмой и сорок восьмой сессиях Генеральная Ассамблея просила Комиссию изучить все аспекты вопроса о применении принципа Ноблемера, с тем чтобы привести систему вознаграждения сотрудников категории специалистов в соответствие с требованиями текущего этапа.Given the above, andin the light of the General Assembly's request in resolution 47/216 that ICSC review all aspects of the application of the Noblemaire principle with a view to ensuring the continued competitiveness of the United Nations common system, ICSC concluded that ways needed to be found to reflect the comparator's special pay systems more fully in remuneration comparisons.
С учетом вышесказанного исодержащейся в резолюции 47/ 216 просьбы Генеральной Ассамблеи о том, чтобы КМГС изучила все аспекты применения принципа Ноблемера с целью обеспечить сохранение конкурентоспособности общей системы Организации Объединенных Наций, КМГС пришла к выводу о том, что необходимо определить пути более полного отражения в сопоставлениях вознаграждения специальных систем оплаты компаратора.Административный комитет по координации с удовлетворением отметил и принял к сведению решение Генеральной Ассамблеи, содержащееся в ее резолюции 47/ 216 от 23 декабря 1992 года,предложить Комиссии по международной гражданской службе( КМГС)" изучить все аспекты применения принципа Ноблемера с целью обеспечить конкурентоспособность общей системы Организации Объединенных Наций" и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.He recalled that the resolution had invited the Commission to study all aspects of the application of the Noblemaire principle with a view to ensuring the competitiveness of the United Nations common system.
Он напомнил, что в упомянутой резолюции Комиссии предлагалось изучить все аспекты применения принципа Ноблемера, с тем чтобы обеспечить конкурентоспособность общей системы Организации Объединенных Наций.In the course of the previous three years, the General Assembly had repeatedly asked the Commission to study all aspects of the application of the Noblemaire principle, which was the basis for the remuneration of the international Professional staff of the common system.
На протяжении предыдущих трех лет Генеральная Ассамблея неоднократно обращалась с просьбами к Комиссии изучить все аспекты применения принципа Ноблемера, который служит основой для определения размера вознаграждения международных сотрудников категории специалистов в рамках общей системы.Section III.A. The Assembly, recalling its resolution 47/216,section II. C, requested ICSC to proceed with all urgency with its study of all aspects of the application of the Noblemaire principle and all other related studies which were outstanding;the Commission's consideration of this item is reported in paragraphs 57 to 268 below.
Раздел III. A. Ассамблея, ссылаясь на свою резолюцию 47/ 216, раздел II. C,просила Комиссию по международной гражданской службе в срочном порядке ускорить изучение всех аспектов применения принципа Ноблемера и проведение всех других незавершенных исследований; информация о рассмотрении Комиссией этого вопроса содержится в пунктах 57- 268 ниже.
