What is the translation of " ASSEMBLY PROCLAIMED " in Russian?

• ассамблея провозгласила
• ассамблея объявила

Examples of using Assembly proclaimed in English and their translations into Russian

The General Assembly proclaimed 2010 as the International Year of Biodiversity.
Генеральная Ассамблея провозгласила 2010 год Международным годом биоразнообразия.

Noting also General Assembly resolution 44/82 of 8 December 1989, in which the Assembly proclaimed 1994 the International Year of the Family.
Отмечая также резолюцию 44/ 82 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1989 года, в которой Ассамблея провозгласила 1994 год Международным годом семьи.

The General Assembly proclaimed 1996 as the International Year for the Eradication of Poverty.
Генеральная Ассамблея провозгласила 1996 год Международным годом искоренения нищеты.

Recalling General Assembly resolution 64/136 of 18 December 2009, in which the Assembly proclaimed the year 2012 the International Year of Cooperatives.
Ссылаясь на резолюцию 64/ 136 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2009 года, в которой Ассамблея провозгласила 2012 год Международным годом кооперативов.

In 1993 the General Assembly proclaimed 1995-2004 as the International Decade of the World's Indigenous People.
В 1993 году Генеральная Ассамблея провозгласила 1995- 2004 годы Международным десятилетием коренных народов мира.

Recalling General Assembly resolution 48/163 of 21 December 1993, in which the Assembly proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People.
Напоминая резолюцию 48/ 163 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года, в которой Ассамблея провозгласила Международное десятилетие коренных народов мира.

The General Assembly proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People in its resolution 48/163.
Генеральная Ассамблея провозгласила Международное десятилетие коренных народов мира в своей резолюции 48/ 163.

In its resolution 47/5 of 16 October 1992, the Assembly proclaimed 1999 the International Year of Older Persons.
В своей резолюции 47/ 5 от 16 октября 1992 года Ассамблея провозгласила 1999 год Международным годом пожилых людей.

The General Assembly proclaimed 17 June as"World Day to Combat Desertification and Drought", resolution A/49/115.
Генеральная Ассамблея провозгласила 17 июня" Всемирным днем борьбы с опустыниванием и засухой" резолюция A/ 49/ 115.

Recalling General Assembly resolution 39/11 of 12 November 1984, in which the Assembly proclaimed that the peoples of our planet have a sacred right to peace.
Напоминая резолюцию 39/ 11 Генеральной Ассамблеи от 12 ноября 1984 года, в которой Ассамблея провозгласила, что народы нашей планеты имеют священное право на мир.

In addition, the Assembly proclaimed the period from 1991 to 2000 the United Nations Decade against Drug Abuse.
Кроме этого, Ассамблея провозгласила период с 1991 по 2000 годы Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками.

Also welcomes General Assembly resolution 52/15 of 20 November 1997, in which the Assembly proclaimed the year 2000 the International Year for the Culture of Peace;
Приветствует также резолюцию Генеральной Ассамблеи 52/ 15 от 20 ноября 1997 года, в которой Ассамблея провозгласила 2000 год Международным годом культуры мира;

In 1990, the Assembly proclaimed the International Decade for the Eradication of Colonialism(1990-2000), which included a specific plan of action.
В 1990 году Ассамблея провозгласила Международное десятилетие за искоренение колониализма( 1990- 2000 годы), которое включало в себя конкретный план действий.

In adopting its resolution 65/161, the General Assembly proclaimed 2011-2020 the United Nations Decade on Biodiversity.
В своей резолюции 65/ 161 Генеральная Ассамблея провозгласила 2011- 2020 годы Десятилетием Организации Объединенных Наций по сохранению биоразнообразия.

The Assembly proclaimed the period 2013-2022 the International Decade for the Rapprochement of Cultures, called upon Member States to utilize this opportunity to enhance their activities relating to interreligious and intercultural dialogue, promoting tolerance and understanding, and invited UNESCO in this context to be the lead agency in the United Nations system.
Ассамблея объявила период 2013- 2022 годов Международным десятилетием сближения культур, призвала все государства- члены использовать эту возможность для расширения их деятельности по налаживанию межрелигиозного и межкультурного диалога, поощрения терпимости и взаимопонимания и предложила ЮНЕСКО выполнять в этой связи функции ведущего учреждения в системе Организации Объединенных Наций.

Ten years ago, the General Assembly proclaimed the International Year of the Family.
Десять лет назад Генеральная Ассамблея провозгласила Международный год семьи.

Recalling General Assembly resolutions 67/17 of 28 November 2012, on sport as a means to promote education, health, development and peace, in which the Assembly stressed the use of sport as a vehicle to strengthen education, including physical education, for children and young persons, and 67/296 of 23 August 2013, in which the Assembly proclaimed 6 April as the International Day of Sport for Development and Peace.
Ссылаясь на резолюцию 67/ 17 Генеральной Ассамблеи от 28 ноября 2012 года о спорте как средстве содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру, в которой Ассамблея подчеркнула важность использования спорта в качестве средства укрепления воспитания детей и молодежи, включая физическое воспитание, а также резолюцию 67/ 296 от 23 августа 2013 года, в которой Ассамблея объявила 6 апреля Международным днем спорта на благо развития и мира.

In addition, in 1992, the General Assembly proclaimed 1999 as the International Year of Older Persons.
Кроме того, в 1992 году Генеральная Ассамблея провозгласила 1999 год Международным годом пожилых людей.

In 2016, the UN General Assembly proclaimed 2019 as the International Year of Indigenous Languages in order to draw attention to the problems of the preservation and development of languages in the world.
В 2016 г. Генеральная Ассамблея ООНпровозгласила 2019 г. Международным годом языков коренных народов с целью привлечь внимание к проблемам сохранения и развития языков в мире.

Recalling General Assembly resolution 41/187 of 8 December 1986, in which the Assembly proclaimed the period 1988-1997 the World Decade for Cultural Development.
Ссылаясь на резолюцию 41/ 187 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1986 года, в которой Ассамблея провозгласила период 1988- 1997 годов Всемирным десятилетием развития культуры.

In its resolution 53/132 the Assembly proclaimed 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
В своей резолюции 53/ 132 Ассамблея провозгласила 2001 год Международным годом мобилизации усилий для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Welcoming also General Assembly resolution 64/169 of 18 December 2009, in which the Assembly proclaimed 2011 the International Year for People of African Descent.
Приветствуя также резолюцию 64/ 169 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2009 года, в которой Ассамблея провозгласила 2011 год Международным годом лиц африканского происхождения.

At its fiftieth session, the Assembly proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006) resolution 50/107.
На своей пятидесятой сессии Ассамблея провозгласила первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы) резолюция 50/ 107.

In the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, the Assembly proclaimed a week devoted to fostering the objectives of disarmament.
В Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, Ассамблея провозгласила учреждение недели, посвященной укреплению целей разоружения.

At the same session, the Assembly proclaimed 2005 the International Year for Sport and Physical Education as a means to promote education, health, development and peace resolution 58/5.
На той же сессии Ассамблея провозгласила 2005 год Международным годом спорта и физического воспитания, сочтя это средством содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру резолюция 58/ 5.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 58/5 of 3 November 2003, in which the Assembly proclaimed the year 2005 the International Year of Sport and Physical Education.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 58/ 5 Генеральной Ассамблеи от 3 ноября 2003 года, в которой Ассамблея провозгласила 2005 год Международным годом спорта и физического воспитания.

In that resolution, the Assembly proclaimed the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, beginning in 1993, and adopted the Programme of Action for the Decade contained in the annex to the resolution.
В этой резолюции Ассамблея провозгласила начиная с 1993 года третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и приняла Программу действий на Десятилетие, которая содержится в приложении к резолюции.

Welcoming General Assembly resolution 64/13 of 10 November 2009, in which the Assembly proclaimed 18 July Nelson Mandela International Day, to be observed every year beginning in 2010.
Приветствуя резолюцию 64/ 13 Генеральной Ассамблеи от 10 ноября 2009 года, в которой Ассамблея провозгласила 18 июля Международным днем Нельсона Манделы, который будет отмечаться ежегодно.

For resolution 48/163, the Assembly proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People to commence on 10 December 1994, with the period 1 January to 9 December 1994 to be set aside for planning for the Decade in partnership with indigenous peoples.
В резолюции 48/ 163 Генеральная Ассамблея провозгласила Международное десятилетие коренных народов мира, начинающееся с 10 декабря 1994 года, причем период с 1 января по 9 декабря 1994 года отводится для разработки планов проведения Десятилетия в партнерстве с коренными народами.

In accordance with General Assembly resolution 59/174 of 20 December 2004, the Assembly proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 1 January 2005.
В соответствии с резолюцией 59/ 174 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года Ассамблея провозгласила второе Международное десятилетие коренных народов мира, начинающееся с 1 января 2005 года.