What is the translation of " ASSESSING PERFORMANCE " in Russian?

• оценке работы

Examples of using Assessing performance in English and their translations into Russian

Assessing performance across regions brings equally interesting insights.
Оценка показателей деятельности по регионам также позволяет сделать интересные выводы.

In addition, second reporting officers will be required to play a more proactive role in assessing performance ibid., para. 18.
Кроме того, вторые аттестующие сотрудники должны будут играть более инициативную роль в оценке работы там же, пункт 18.

When assessing performance, the new strategic plan needs to take the country programme as the unit of analysis.
При оценке результативности деятельности за единицу анализа в новом стратегическом плане должна приниматься страновая программа.

The CODM is responsible for allocating resources and assessing performance of the operating segments.
Руководителем, который несет ответственность за распределение ресурсов и оценку результатов работы операционных сегментов, является Генеральный директор Компании.

In addition, it will develop guidelines for overseeing programme preparation, monitoring implementation and assessing performance.
Кроме того, Группа разработает руководящие принципы для контроля за подготовкой программ, их осуществлением и для оценки выполнения.

The chief operating decision-maker, who is responsible for allocating resources and assessing performance of the operating segments, has been identified as the Executive committee.
Основные операционные решения принимаются Правлением, которое отвечает за распределение ресурсов и оценку результатов деятельности операционных сегментов.

This presents important challenges to the role and basic business model of the organization, implying a new way of working with partners and assessing performance.
В этой связи возникают серьезные проблемы в отношении роли организации и основной модели ее деловой активности, что взывает к внедрению новых методов работы с партнерами и оценки результатов деятельности.

There is a greater differentiation among regions when assessing performance in terms of outcomes dealing with the formulation and implementation of policies.
Если оценивать результаты деятельности с точки зрения общих результатов, касающихся выработки и осуществления политики, то между регионами существуют большие различия.

When assessing performance indicators to determine the expected result“improved productivity and service quality of Madrid operations”, the following factors should be considered.
При оценке показателей результативности по ожидаемому результату« повышение производительности и качества услуг в рамках операций Мадридской системы» следует учитывать следующие факторы.

Iii Annualized budgets of the support account to provide a realistic yardstick for assessing performance see paras. 35, 36, 49, 50, 70 and 71.
Iii пересчитанных на годовую основу расходов по вспомогательному счету, что послужило бы реальным мерилом для оценки результатов функционирования( см. пункты 35- 36, 49- 50, 70 и 71);

Although assessing performance across the organization is challenging, it is nonetheless possible to identify some broad findings related to effectiveness and the factors affecting it.
Хотя оценка эффективности на уровне всей организации является сложной задачей, тем не менее, представляется возможным сделать некоторые общие выводы, касающиеся эффективности и факторов, влияющих на нее.

The chief operating decision-maker, who is responsible for allocating resources and assessing performance of the operating segments, has been identified as the Board of Directors and the General Manager Advisory Board.
Высшим органом оперативного управления, который распределяет ресурсы и оценивает работу операционных сегментов, является Совет директоров и Консультационный совет при генеральном директоре.

Monitoring and assessing performance at border crossings within the framework of the Harmonization Convention would most probably be better accomplished with the objective of setting targets and addressing problematic areas.
Мониторинг и определение эффективности пересечения границ в рамках Конвенции о согласовании могут быть наилучшим образом реализованы в целях установления плановых показателей и рассмотрения проблемных областей.

Introducing a Supreme Court website, allowing citizens to(among other things) electronically access the Division of Complaints and Reception of Citizens and ask questions that can form basis for assessing performance UNDP/USAID.
Запуск вебсайта Верховного суда, который позволит гражданам( помимо прочего) получить электронный доступ в отдел по жалобам и приему граждан и задать вопросы, которые могут сформировать платформу для оценки работы ПРООН/ ЮСАИД.

Mr. Khan noted the difficulty of assessing performance when individuals were responding to so many parallel audiences and imperatives at once domestic power groups, donors, service delivery to the poor.
Гн Хан отметил трудность оценки результатов работы в тех случаях, когда отдельные сотрудники вынуждены одновременно удовлетворять потребности и выполнять императивные требования столь многих не связанных между собой групп национальных властных элит, доноров, бедных слоев населения, обслуживанием которых они занимаются.

Evaluation in the biennium 2008-2009 continued to focus on issues of programme implementation, outputs and outcomes and was guided predominantly by the criterion of effectiveness in assessing performance.
Основное внимание в рамках деятельности по оценке в двухгодичном периоде 2008- 2009 годах по-прежнему уделялось вопросам осуществления программ, результатам и мероприятиям, и она проводилась главным образом с использованием критерия эффективности при оценке работы.

The ILOAT case law also specifies what a warning must consist of and"that in assessing performance, it should be borne in mind that when an organization assigns a new duty to a staff member, particularly a probationer, it can be expected to afford appropriate training.
В процедурных решениях АТМОТ конкретно указывается также, что должно представлять из себя предупреждение и что" при оценке результативности работы следует также помнить, что, когда организация поручает сотруднику новую служебную функцию, особенно если это работник, проходящий испытательный срок, сотрудник вправе ожидать, что ему будет предложено пройти необходимую профессиональную подготовку.

Efforts are being undertaken to strengthen mechanisms to hold staff accountable for promoting gender-equality results through the performance appraisal process by providing tools and specific examples to guide supervisors in assessing performance.
Принимаются меры к укреплению механизмов подотчетности персонала за результаты в области содействия обеспечению гендерного равенства путем предоставления инструментов и конкретных примеров в качестве ориентиров для руководства при оценке деятельности сотрудников.

The suggested indicators could be used for a variety of purposes, including monitoring the goals and targets set at the ICPD; assessing performance in delivery of reproductive health services; advocating for and developing policies in reproductive health; and programming and evaluating different components of reproductive health programmes.
Предлагаемые показатели могут использоваться в различных целях, в том числе для осуществления наблюдения за достижением цели и выполнением задач, провозглашенных на МКНР; оценки деятельности по оказанию услуг в области репродуктивного здоровья; пропаганды и разработки политики в области репродуктивного здоровья; программирования и оценки различных компонентов программ в области репродуктивного здоровья.

The results identified in the development and institutional results frameworks of the strategic plan and the results frameworks of the multi-year funding framework(MYFF), when relevant, will provide the basis for assessing performance, accountability, and contributions to development results.
Выявленные результаты развития и результаты деятельности организаций, определенные в стратегическом плане, а также результаты, определенные в многолетних рамочных программах финансирования( МРПФ), если они будут признаны актуальными, послужат основой для анализа деятельности, подотчетности и вклада в достижение результатов развития.

While OIOS acknowledges the Department's concern that there are significant challenges in assessing performance, as well as in translating Security Council mandates into operational performance indicators, further refinement of the results-based framework could contribute to a more systematic and comparative review of envoys, enabling the documentation of lessons learned and best practices to inform future missions.
Хотя УСВН признает обеспокоенность Департамента этими существенными проблемами в оценке результативности деятельности, а также в деле преобразования мандатов Совета Безопасности в показатели оперативной деятельности, дальнейшая доработка рамок, ориентированных на конкретные результаты, может содействовать более систематическому и сравнительному обзору работы посланников, создавая возможности для документального подтверждения извлеченных уроков и передовых методов для информирования будущих миссий.

To improve the Fund's ability to identify problems early and make midstream course corrections, the MRF outputs will be monitored more regularly than in previous years, with the senior management assessing performance on a periodic basis over the course of each year.
Для расширения возможностей Фонда по выявлению проблем на ранней стадии и корректировки направлений деятельности на среднесрочном этапе контроль за достижением ориентировочных результатов в области управления будет осуществляться на более регулярной основе, чем в предыдущие годы, и при этом старшие руководящие сотрудники будут проводить оценку работы на периодической основе в течение каждого года.

While noting that the strategic plan and the integrated framework were evolving documents, they underlined the importance of using internationally agreed indicators and results consistent with the goals and targets of the future post-2015 development agenda to the extent possible, and to consult with programme countries when assessing performance.
Отметив, что стратегический план и сводная таблица являются гибкими документами, они указали на важность использования согласованных на международном уровне показателей и результатов, которые, насколько это возможно, соответствовали бы целям и задачам, которые будут поставлены в будущей повестки дня на период после 2015 года, и проведения консультаций со странами осуществления программ в процессе оценки результатов деятельности.

The suggested list of indicators could be used for a variety of purposes, including monitoring the goals and targets set at the International Conference on Population and Development; assessing performance in delivery of reproductive health services; advocating for and developing policies in reproductive health; and programming and evaluating different components of reproductive health programmes.
Предлагаемый перечень показателей может использоваться для различных целей, включая мониторинг целей и целевых показателей, установленных на Международной конференции по народонаселению и развитию; оценку эффективности услуг, оказываемых в области охраны репродуктивного здоровья; пропаганду охраны репродуктивного здоровья и разработку политики в этой области; и составление программ и оценку различных компонентов программ в области охраны репродуктивного здоровья.

Women are quite critical and even more severely than men assess performance of female parliamentarians.
Женщины довольно критично, и даже более строго, чем мужчины, оценивают работу женщин- парламентариев.

Client feedback will also be used more widely to help assess performance, document lessons learned and enhance the accountability of the organization.
Кроме того, для оценки работы, документального закрепления накопленного опыта и повышения подотчетности организации будут шире использоваться отзывы тех.

Monitor and assess performance and progress, using performance indicators, and provide advice and recommendations on the overall implementation of technology action under the Convention.
Осуществлять мониторинг и оценку результативности и прогресса с использованием соответствующих показателей результативности, оказывать консультативную помощь и давать рекомендации по общему осуществлению действий в области технологии в соответствии с Конвенцией.

They often lacked concrete baselines or measures of performance as well as other indicators needed to measure and assess performance of the overall projects or programme.
В них зачастую не устанавливались конкретные критерии или показатели деятельности, а также другие показатели, необходимые для измерения и оценки результатов общих проектов или программ.

The adoption of corrective action when contradictions arise between the assessed performance of a given unit and the assessed performance of individuals working in that unit.
Принятие мер по исправлению недостатков при возникновении противоречий между оценкой результатов работы данного подразделения и оценкой результатов работы сотрудников этого подразделения.

Monitoring is an essential management function to verify the achievement of results and assess performance based on verifiable data.
Контроль является существенно важной управленческой функцией, предназначенной для проверки достижения результатов и оценки эффективности деятельности на основе поддающихся проверке данных.