Examples of using Evaluating the performance in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Controlling and evaluating the performance of the DRA;
Evaluating the performance and impact of the process;
Оценка результативности и влияния процесса;Rules of responsibility to be adopted in evaluating the performance of those in charge of plan implementation;
Необходимо принять правила об ответственности при оценке показателей работы тех, кто отвечает за осуществление плана.Evaluating the performance of economic instruments 33- 73 9.
Нижеприведенные критерии будут применяться при оценке эффективности функционирования региональных и субрегиональных центров.Evaluating the performance and impact of the EfE process;
Оценка результативности и влияния процесса ОСЕ;Developing draft terms of reference and the criteria for evaluating the performance of regional and subregional centres;
Разработал проект круга ведения и критериев в области оценки деятельности региональных и субрегиональных центров;Monitoring and evaluating the performance of the various organs in order to highlight successes and failures;
Служба управления инвестициями вновь сообщила, что у нее нет специального механизма для оценки работы поставщиков услуг.Interim criteria for evaluating the performance of Basel Convention regional and coordinating centres.
Временные критерии для оценки эффективности работы региональных и координационных центров Базельской конвенции.Table 12 shows the different policies andprocedures applied by agencies for evaluating the performance of their implementing partners.
В таблице 12 изложены различные стратегии и процедуры,применяемые учреждениями для оценки результатов деятельности их партнеров- исполнителей.Monitoring and evaluating the performance of the various organs in order to highlight successes and failures;
Carefully monitoring andrecording complaints provides crucial information for evaluating the performance of an independent human rights institution for children.
Тщательный мониторинг иучет жалоб обеспечивает важную информацию для оценки результатов работы независимого учреждения по защите прав детей.In evaluating the performance of law firms we applied a common approach, and in this respect all the participants studied were compared on equal terms.
При оценке работы юридических фирм ко всем применялся единый подход, и в этом отношении все участники исследования находились в равных условиях.In parallel, specific indicators and benchmarks for evaluating the performance of revolving fund operations would be developed.
Одновременно будут разрабатываться специальные показатели и ориентиры для оценки эффективности операций с использованием оборотных фондов.In evaluating the performance of law firms a common approach was used, and in this respect all the participants of the research found themselves in equal conditions.
При оценке работы юридических фирм ко всем применялся единый подход, и в этом отношении все участники исследования находились в равных условиях.Нижеприведенные критерии будут применяться при оценке эффективности работы региональных и координационных центров Базельской конвенции.In evaluating the performance of law firms the common approach was applied to all the firms and, in this respect, all participants of the participants were on an equal footing.
При оценке работы юридических фирм ко всем применялся единый подход, и в этом отношении все участники исследования находились в равных условиях.Progress reports andfinal performance reports are essential for evaluating the performance of vendors and their compliance with the terms of the contract.
Представление промежуточных иитоговых докладов имеет важное значение для оценки работы поставщиков и обеспечения соблюдения ими условий контрактов.A surveillance prototype for periodicassessments of desertification status, for forecasting possible trajectories(early warning), and for evaluating the performance of mitigation programmes.
Прототип системы наблюдения для периодических Volume testing is mainly aimed at evaluating the performance of a system by subjecting it to specified amount of data.
Объемное тестирование нацелено в основном на оценку производительности системы, подвергая ее определенному количеству данных.Enforcement of health and safety standards through independent labour inspectors could be enhanced by,for example, evaluating the performance of national labour inspectorates.
Обеспечение выполнения стандартов охраны труда при помощи услуг независимых трудовых инспекторов можно было бы повысить, например,путем проведения оценки работы национальных трудовых инспекторатов.Interim methodology for evaluating the performance and sustainability of Basel Convention regional and coordinating centres.
Временная методология для оценки эффективности работы и устойчивости функционирования региональных и координационных центров Базельской конвенции.In its previous report, the Board recommended that substantive offices comply with administrative instructions on hiring,remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала основным подразделениям строго следоватьадминистративным инструкциям по найму, оплате услуг и оценке результатов деятельности.A stronger focus was placed on evaluating the performance of those entrusted with security responsibilities to ensure accountability and compliance with policies and procedures.
Стало уделяться больше внимания оценке работы лиц, ответственных за поддержание безопасности в целях обеспечения подотчетности и соблюдения правил и процедур.Services and substantive offices comply strictly with instructions on hiring,remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors para. 288.
Обслуживающие и основные подразделения неукоснительно соблюдали административные инструкции, регулирующие набор,выплату вознаграждения и оценку результатов деятельности консультантов и индивидуальных подрядчиков пункт 288.Цели миссии- дать оценку работе космического корабля в космосе в полете более чем в шесть витков, а также оценить воздействие эффекта длительной микрогравитации на астронавта.Human rights organizations in Croatia establishedan informal coalition,"Platform 112", which focuses on monitoring and evaluating the performance of the Government and the Parliament.
Хорватскими правозащитными организациями создана неформальная коалиция<< Платформа 112>>,которая уделяет особое внимание вопросам контроля и оценки эффективности работы правительства и парламента.Существующие системы отчетности и оценки результатов осуществления программ не оказывают никакого практического влияния на будущие планы и решения о распределении ресурсов.Комиссия рекомендует основным подразделениям неукоснительно соблюдать административные инструкции, регулирующие набор,выплату вознаграждения и оценку результатов деятельности консультантов и индивидуальных подрядчиков.
