What is the translation of " ASSIGNMENTS OF RECEIVABLES " in Russian?

• уступкам дебиторской задолженности
• уступки дебиторской задолженности
• уступке дебиторской задолженности
• уступок дебиторской задолженности

Examples of using Assignments of receivables in English and their translations into Russian

Assignments of receivables in corporate buyouts.
Уступки дебиторской задолженности при корпоративных приобретениях.

This article applies only to assignments of receivables.
Настоящая статья применяется только к уступкам дебиторской задолженности.

Assignments of receivables arising under a letter of credit or an independent guarantee are also excluded see subparagraph e.
Также исключаются уступки дебиторской задолженности, возникающей из аккредитива или независимой гарантии см. подпункт е.

This recommendation applies only to assignments of receivables.
Настоящая рекомендация применяется только к уступке дебиторской задолженности.

Assignments of receivables arising from the sale or lease of aircraft and other types of mobile equipment.
Уступка дебиторской задолженности, возникающей в связи с продажей или арендой воздушных судов и других видов мобильного оборудования.

This Convention does not apply to assignments of receivables arising under or from.
Настоящая Конвенция не применяется к уступкам дебиторской задолженности, возникающей из.

Assignments of receivables arising from financial instruments, funds transfer orders, payment and securities settlement systems, and deposit accounts.
Уступки дебиторской задолженности, возникающей из финансовых инструментов, поручений о переводе средств, платежных систем или систем расчетов по ценным бумагам и депозитных счетов.

Paragraphs 2 and 3 of this article apply only to assignments of receivables.
Пункты 2 и 3 настоящей статьи применяются только к уступкам дебиторской задолженности.

Article 11 applies to assignments of receivables owed by consumer debtors.
Статья 11 применяется к уступкам дебиторской задолженности, причитающейся с должников- потребителей.

To ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables.
Обеспечить надлежащую защиту интересов должника при уступке дебиторской задолженности.

Article 11 would also apply to assignments of receivables owed by sovereign debtors.
Статья 11 будет также применяться к уступкам дебиторской задолженности, причитающейся с суверенных должников.

Accordingly, assignments of receivables arising from consumer transactions are not excluded, unless such assignments are made to a consumer for his or her consumer purposes.
Соответственно, уступки дебиторской задолженности, возникающие из потребительских сделок, исключаются только в том случае, если такие уступки совершены потребителю для его потребительских целей.

This Convention applies to assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this Chapter.
Настоящая Конвенция применяется к уступкам международной дебиторской задолженности и к международным уступкам дебиторской задолженности, как они определяются в настоящей главе.

The Convention applies only to international assignments of receivables and to the assignment of international receivables with the exception of"financial" receivables..
Конвенция применяется только в отношении международных уступок дебиторской задолженности и уступок международной дебиторской задолженности за исключением" финансовой" дебиторской задолженности..

The Commission may wish to express that result directly along the following lines:"Article 11 does not apply to assignments of receivables arising from financial service contracts.
Комиссия, возможно, пожелает прямо указать на такой результат с помощью примерно следующей формулировки:" Статья 11 не применяется в отношении уступки дебиторской задолженности, возникающей из договоров о финансовых услугах.

Assignments of receivables by the initial or any other assignee to subsequent assignees(“subsequent assignments”) provided that any prior assignment is governed by this Convention; and.
Уступкам дебиторской задолженности первоначальным или любым другим цессионарием последующим цессионариям(" последовательным уступкам"), при условии, что любая другая предшествующая уступка регулируется настоящей Конвенцией; и.

This article does not apply to assignments of receivables listed in article 9, paragraph 3.
Настоящая статья не применяется к уступкам дебиторской задолженности, перечисленной в пункте 3 статьи 9.

Another suggestion was that paragraph 2 should be revised to simply state that, subject to chapter VII, section I, the draft Model Law applied to outright assignments of receivables.
Также было предложено пересмотреть пункт 2 таким образом, чтобы в нем просто указывалось, что при условии соблюдения положений раздела I главы VII проект типового закона применяется к прямой уступке дебиторской задолженности.

In addition, it was stated that a system based on an international registry, in which only assignments of receivables would be registered, would not be cost-efficient.
В дополнение к этому было указано на то, что система, основанная на международном регистре, в котором будут регистрироваться лишь уступки дебиторской задолженности, не будет эффективной с точки зрения затрат.

The Secured Transactions Guide recommends that the legal regime(with the exception of the rules governing enforcement upon default) should also apply to outright assignments of receivables.
Руководство по обеспеченным сделкам рекомендует также применять этот правовой режим( за исключением норм, регулирующих реализацию прав после неисполнения обязательства) к прямой уступке дебиторской задолженности.

Under article 1, the draft Convention applies to assignments of receivables for a definition of the terms"assignment","subsequent assignment","receivable","assignor","assignee" and"debtor", see article 2.
В соответствии со статьей 1 проект конвенции применяется к уступкам дебиторской задолженности в отношении определения терминов" уступка"," последующая уступка"," дебиторская задолженность"," цедент"," цессионарий" и" должник" см. статью 2.

With respect to receivables, security right also means the right of the assignee(see the definition of"assignment" and other definitions below relating to assignments of receivables);
Применительно к дебиторской задолженности обеспечительное право означает также право цессионария( см. определение термина" уступка" и другие представленные ниже определения, касающиеся уступок дебиторской задолженности);

This Convention applies to assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter, if, at the time of the assignment, the assignor is located in a Contracting State.
Настоящая Конвенция применяется к уступкам международной дебиторской задолженности и к международным уступкам дебиторской задолженности, как они определяются в настоящей главе, если в момент уступки цедент находится в Договаривающемся государстве.

The commentary will explain the reasons for this approach and discuss in particular the practical need to have the recommendations on creation, third-party effectiveness and priority apply to all assignments of receivables.
В комментарии будут разъяснены причины принятия такого подхода и, в частности, рассмотрена практическая необходимость применения рекомендаций, касающихся создания обеспечительного права, его силы в отношении третьих сторон и его приоритета, ко всем уступкам дебиторской задолженности.

The only exception to this rule relates to purely outright transfers of receivables, to which the Guide applies in order to ensure that all assignments of receivables are subject to the same rules see A/CN.9/631, recommendations 3 and 162-164.
Единственным исключением из этого правила является простая передача дебиторской задолженности, в отношении которой Руководство применяется с целью обеспечения охвата одними и теми же правилами всех уступок дебиторской задолженности см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 3 и 162- 164.

Assignments of receivables by the initial or any other assignee to subsequent assignees(“subsequent assignments”) that are governed by this Convention under article 1, notwithstanding that any prior assignment is not governed by this Convention; and.
Уступкам дебиторской задолженности первоначальным или любым другим цессионарием последующим цессионариям(" последующие уступки"), которые регулируются настоящей Конвенцией согласно статье 1, даже если любая предшествующая уступка не регулируется настоящей Конвенцией; и.

As a result, the Guide applies to secured transactions, retention-of-title sales, financial leases, transfers of goods and assignments of receivables for security purposes, as well as(for limited purposes) outright assignment of receivables.
В результате Руководство применяется к обеспеченным сделкам, купле- продаже при удержании правового титула, финансовой аренде, передаче товаров и уступке дебиторской задолженности в целях обеспечения, а также( в ограниченных целях) к простой уступке дебиторской задолженности.

This article does not apply to assignments of receivables arising under loan agreements, deposit accounts, independent guarantees and stand-by letters of credit, contracts concluded for personal, household or family purposes, and public procurement contracts.”.
Настоящая статья не применяется к уступкам дебиторской задолженности, возникающей в связи с соглашениями о ссуде, депозитными счетами, независимыми гарантиями и резервными аккредитивами, договорами, заключенными в личных, домашних или семейных целях, а также договорами о государственных закупках.

The provisions of chapter V apply[to assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter independently of paragraphs(1) and(2) of this article] independently of the provisions of this chapter.
Положения главы V применяются к[ уступкам международной дебиторской задолженности и к международным уступкам дебиторской задолженности, как они определяются в настоящей главе, независимо от пунктов 1 и 2 настоящей статьи] независимо от положений настоящей главы.

Assignments of receivables by the initial or any other assignee to subsequent assignees("subsequent assignments") that are governed by this Convention under article 1, notwithstanding that the initial or any other previous assignment is not governed by this Convention; and.
Уступкам дебиторской задолженности первоначальным или любым другим цессионарием последующим цессионариям(" последующие уступки"), которые регулируются настоящей Конвенцией согласно статье 1, даже если первоначальная или любая другая предыдущая уступка не регулируется настоящей Конвенцией; и.