What is the translation of " ASSOCIATED PROGRAMMES " in Russian?

• связанных с программ
• смежные программы

Examples of using Associated programmes in English and their translations into Russian

Socrates and associated programmes 192.
Socrates" и смежные программы 259.

The Commission is convinced of the need for the Council to insist that Iraq meet its obligation to disclose fully all of its prohibited weapons and associated programmes.
Комиссия убеждена в том, что Совету необходимо настоять на выполнении Ираком своих обязательств по представлению полного отчета о всех своих запрещенных вооружениях и связанных с этим программах.

The competence of the Tribunal extends to the secretariats of the associated programmes that are financed from voluntary contributions, such as UNDP, UNICEF, UNFPA, UNHCR and UNRWA.
Компетенция Трибунала распространяется на секретариаты связанных с Организацией программ, которые финансируются за счет добровольных взносов, таких, как ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, УВКБ и БАПОР.

As countries request support for UNEP services, UNEP will work towards catalysing donor support for those services that enjoy its comparative advantage and where the results will contribute to the delivery of the medium-term strategy and associated programmes of work.
По мере того как страны запрашивают услуги ЮНЕП, ЮНЕП будет работать над активизацией донорской поддержки тех услуг, которые обладают сравнительными преимуществами и которые будут способствовать достижению результатов среднесрочной стратегии и соответствующих программ работы.

In her review of total contributions to UNDP and its associated programmes and funds, she stressed at least a 30 per cent drop in regular resources was expected as against the 2010 target in the strategic plan.
Приведенный ею анализ общего объема взносов для ПРООН и связанных с ней программ и фондов говорит об ожидаемом сокращении регулярных ресурсов по крайней мере на 30 процентов по сравнению с целевым заданием стратегического плана на 2010 год.

We emphasize the need for continued support for capacity-building in order to effectively implement the Convention and all associated programmes in the area of oceans and the law of the sea.
Мы подчеркиваем необходимость постоянной поддержки укреплению нашего потенциала, с тем чтобы мы могли эффективно выполнять Конвенцию и все связанные с нею программы в области океанов и морского права.

Disarmament, demobilization and reintegration and associated programmes to manage weapons will be central to the African Union's efforts to stabilize Somalia, and a planner with expertise in this area was assigned to the United Nations planning team for AMISOM at the request of the African Union Commission.
Программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и смежные программы по регулированию вооружений будут в центре усилий Африканского союза по стабилизации Сомали, и по просьбе Комиссии Африканского союза в состав Группы планирования Организации Объединенных Наций для АМИСОМ был включен сотрудник по планированию с опытом в этой области.

Chile noted the legal and institutional reforms introduced by Equatorial Guinea, including the Constitution adopted in 2012, and associated programmes aimed at improving the promotion and protection of human rights.
Чили отметила правовые и институциональные реформы, проведенные Экваториальной Гвинеей, включая принятие Конституции в 2012 году и связанные с ней программы, нацеленные на более эффективное поощрение и защиту прав человека.

The competence of the Tribunal extends to the secretariats of the associated programmes that are financed from voluntary contributions, such as the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
Компетенция Трибунала распространяется на секретариаты связанных с Организацией программ, которые финансируются за счет добровольных взносов, таких, как Программа развития Организации Объединенных Наций, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.

He expressed appreciation for the support received from the World Bank and the United Nations in the area of demobilization, reintegration and repatriation; however, the associated programmes covered only the physical return of the individuals in question, and not the issue of inter-community reconciliation.
Оратор выражает признательность Всемирному банку и Организации Объединенных Наций за оказанную ими поддержку в области демобилизации, реинтеграции и репатриации; между тем связанные с ними программы касаются лишь физического возвращения соответствующих лиц, а не примирения внутри общества.

The Tropical Cyclone Programme is one of the associated programmes of WMO's World Weather Watch Programme(WWW) and is designed to assist members in areas vulnerable to tropical cyclones in the efforts to minimize loss of life and destruction caused by tropical cyclones and associated floods, landslides and storm surges by improving forecasting and warning systems and disaster prevention and preparedness measures.
Программа по тропическим циклонам( ПТЦ) является одной из ассоциированных программ Всемирной вахты погоды( ВВП) ВОЗ и предназначена для оказания ее членам помощи в областях, подверженных действию тропических циклонов, с целью сведения к минимуму ущерба для жизни и собственности, причиняемого тропическими циклонами и связанными с ними наводнениями, оползнями и неожиданными бурями путем совершенствования систем прогнозирования погоды и предупреждения, а также путем принятия мер по повышению готовности к стихийным бедствиям и предотвращению их последствий.

The United Nations is committed to helping the Transitional Federal Government of Somalia with planning for disarmament, demobilization and reintegration options and associated programmes and planning for a future comprehensive approach to disarmament, demobilization and reintegration and weapons control in Somalia when conditions permit.
Организация Объединенных Наций готова оказать Переходному федеральному правительству, когда позволит обстановка, помощь в планировании способов демобилизации, разоружения и реинтеграции и связанных с этим программ, а также в планировании будущего всеобъемлющего подхода к демобилизации, разоружению и реинтеграции и контроля за вооружениями в Сомали.

Considering the threat posed to international peace and security by the obstinacy and desire of the powerful States for supremacy and control, the international community should reward and encourage States that eliminated nuclear weapons, WMD and the associated programmes and equipment, including his country, and should abandon the counterproductive threats and sanctions that strengthened the desire of States to obtain nuclear weapons as a deterrent.
Принимая во внимание угрозу, создаваемую международному миру и безопасности в результате упорного стремления могущественных государств к господству и рычагам контроля, международному сообществу следует поддерживать и поощрять государства, которые ликвидируют ядерное оружие, ОМУ и связанные с ними программы и оборудование, и в числе этих государств его страну, а также воздержаться от контрпродуктивных угроз и санкций, которые усиливают стремление государств обладать ядерным оружием как средством сдерживания.

One of our most sought-after training opportunities is called the Associate Programme.
Одна из наших наиболее востребованных возможностей для профессиональной подготовки носит название" компаньонская программа.

The new institution and the associated programme will require UNMIT support and monitoring in their early stages.
На ранних этапах работы нового учреждения и осуществления соответствующей программы потребуется серьезная поддержка и мониторинг со стороны ИМООНТ.

The Gender and Water Alliance, an associated programme of the Global Water Partnership, is a network of 115 organizations and individuals around the world.
Альянс по гендерным вопросам и водным ресурсам-- ассоциированная программа Глобального партнерства в области водных ресурсов-- представляет собой сеть, в которую входят 115 организаций и отдельные лица во всем мире.

An associated programme maintained a network of social assistance centres in over 1,600 municipalities.
В рамках смежной с ней программы в более 1600 муниципалитетах действует сеть центров социальной помощи.

A major component of what we call the"OPCW Associate Programme" relates to the development of the skills and experience required to operate effectively in the context of the modern chemical industry.
Главный компонент того, что мы называем<< Программа стажеров ОЗХО>>, касается развития навыков и умений, необходимых для работы на современных предприятиях химической промышленности.

Bird used to attend Tring Park School for the Performing Arts on their Tring Park Associates programme before enrolling into the main school, and she currently attends Pipers Corner School.
Сначала она посещала Tring Park School for the Performing Artsruen, где обучалась по программе Tring Park Associates programme, а затем пошла в основную школу и на данный момент обучается в Pipers Corner Schoolruen.

Also a member of the Mexican Demographics Society and other relevant national and international professional associations, including the Population Reference Bureau and the Associate Programme, Inter-American Dialogue.
Он является также членом Мексиканского общества демографии и других соответствующих национальных и международных профессиональных ассоциаций, таких как" Попьюлейшн референс бьюро" и ассоциированная программа" Межамериканский диалог.

Another joint initiative of these two organizations, the Associated Programme on Flood Management, facilitates dialogue among governmental agencies and provides guidance on flood management policy, strategy and institutional development.
Еще одной совместной программой этих двух организаций является сопутствующая программа по борьбе с наводнениями, которая способствует диалогу между правительственными учреждениями и дает руководящие указания, касающиеся политики, стратегии и институционального развития деятельности по борьбе с наводнениями.

Published by United Nations Volunteers(UNV), an associated programme of the United Nations Development Programme(UNDP), the Assembly will find that the Report is a comprehensive overview of volunteerism's many forms, revealing that volunteerism is universal in nature.
Ассамблея убедится, что этот доклад, опубликованный Добровольцами Организации Объединенных Наций( ДООН)-- программой, связанной с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН),-- представляет собой всесторонний обзор многочисленных форм добровольчества, раскрывающий тот факт, что по своему характеру добровольчество действительно является универсальным.

Redeployment of 4 posts(1 P4 Chief, 1 P3 Systems Analyst, 1 P2 Associate Programme Analyst and 1 General Service(Other level) Computer Information Systems Assistant) to the Budget and Performance Reporting Service Field Budget and Finance Division restructuring.
Перевод 4 штатных должностей[ 1 начальник класса С- 4, 1 системный аналитик класса С- 3, 1 младший программный аналитик класса С- 2 и 1 помощник по компьютерным информационным системам категории общего обслуживания( прочие разряды)] в Службу бюджета и отчетности о его исполнении реорганизация Отдела бюджета и финансов полевых операций.

At the same time, through our so-called associate programme, we are training and exposing technical experts from all over the world to sound chemical practices in industry and making them aware of the potential risks of proliferation.
В то же время на основании нашей так называемой сопутствующей программы мы организуем обучение и ознакомление технических экспертов со всего мира с безопасной химической практикой в промышленности и помогаем им осознать потенциальный риск распространения.

One of our best-known training programme, namely the Associate Programme, attracts talented chemists and chemical engineers and is designed to enhance their skills both through academic exposure and through placements in the chemical industry in the industrialized world.
Одной из наших наиболее известных учебных программ является так называемая<< ассоциированная программа>>, которая призвана обеспечить подготовку химиков и инженеров- химиков и направлена на совершенствование их навыков как посредством приобретения теоретических знаний, так и посредством прохождения практики на предприятиях химической отрасли в промышленно развитых странах.

On partnership, OPCW informed the Secretariat of the Basel Convention about the OPCW Associate Programme, which aims to facilitate capacity-building and implementation of the Chemical Weapons Convention, facilitate trade and broaden the manpower base of national authorities in developing countries.
Относительно партнерства ОЗХО проинформировала секретариат Базельской конвенции об ассоциированной программе ОЗХО, цель которой- содействовать созданию потенциала и осуществлению Конвенции о запрещении химического оружия, способствовать торговле и расширять базу людских ресурсов национальных органов в развивающихся странах.

It is estimated that one extra position(Programme Officer(P-3)) would need to be established over and above the proposed additional three positions of Associate Programme Officer, Travel Assistant and Finance Assistant.
Предполагается, что необходима будет еще одна дополнительная должность( сотрудника по программе( С- 3)) сверх предлагаемых трех дополнительных должностей младшего сотрудника по программе, помощника по вопросам поездок и помощника по финансовым вопросам.

Against this background, it will be important for the Committee on Statistics to develop strategies and an associated programme of work for each biennium that will be seen to be adding real value to the work of the Commission, which is a forum for all Governments of the region to review and discuss economic and social issues and to strengthen regional cooperation.
На этом фоне для Комитета по статистике будет иметь важное значение разработка стратегий и соответствующей программы работы на каждый двухгодичный период, которые будут добавлять реальную ценность работе Комиссии, которая является форумом для всех правительств региона для рассмотрения и обсуждения экономических и социальных вопросов и укрепления регионального сотрудничества.

One of our best-known training programmes is the so-called associate programme, which is designed to provide chemists and chemical engineers from our member States whose economies are developing or in transition with a greater understanding of the CWC-- focusing, above all, on the promotion of the peaceful uses of chemistry-- and to facilitate industry-related national implementation of the Convention.
Одной из наших наиболее известных учебных программ является так называемая<< ассоциированная программа>>, которая призвана обеспечить подготовку химиков и инженеров- химиков из наших государств- членов с развивающейся или переходной экономикой по вопросам углубленного понимания КХО с уделением первоочередного внимания содействию мирному использованию химии и облегчить процесс национального осуществления Конвенции в этой отрасли промышленности.

The establishment of 8 posts is proposed for technical cooperation activities to be funded from technical cooperation resources(see HSP/GC/22/5, para. 49), as follows: one P-5 Senior Implementation Officer; two P-5 Senior Human Settlements Officers; one P-4 Human Settlements Officer; three P-3 Programme Management Officers; and one P-2 Associate Programme Management Officer.
Предлагается создать восемь следующих должностей для деятельности в области технического сотрудничества, которые будут финансироваться из средств на техническое сотрудничество см. HSP/ GC/ 22/ 5, пункт 49: один старший сотрудник по вопросам осуществления( С5); два старших сотрудника по населенным пунктам( С5); один сотрудник по населенным пунктам( С4); три сотрудника по управлению программами( С3); и один помощник по управлению программами С2.