What is the translation of " ASSUMED HIS FUNCTIONS " in Russian?

• приступил к своих обязанностей
• приступил к своих функций

Examples of using Assumed his functions in English and their translations into Russian

He assumed his functions on 2 June 2014.
Он приступил к исполнению своих обязанностей 2 июня 2014 года.

The new Director of the Office assumed his functions in October.
В октябре приступил к своим обязанностям новый директор Отделения.

Miklós Haraszti assumed his functions on 1 November 2012, and his mandate was extended for one year A/HRC/RES/23/15.
Миклош Харашти приступил к осуществлению своих обязанностей 1 ноября 2012 года; его мандат был продлен на один год A/ HRC/ RES/ 23/ 15.

The new Director of the Office assumed his functions in midOctober.
В середине октября приступил к своим обязанностям новый директор Отделения.

François Crépeau assumed his functions as the new Special Rapporteur on the human rights of migrants on 1 August 2011.
Франсуа Крепо приступил к исполнению своих функций в качестве нового Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов 1 августа 2011 года.

The Special Rapporteur was appointed in March 2008 and officially assumed his functions on 1 May 2008.
Специальный докладчик был назначен в марте 2008 года и официально приступил к исполнению своих обязанностей 1 мая 2008 года.

The new Force Commander assumed his functions in the mission area on 16 November.
Новый Командующий приступил к исполнению своих обязанностей в районе миссии 16 ноября.

The Chief Military Liaison Officer, Brigadier Rezaqul Haider(Bangladesh), assumed his functions on 8 July.
Главный офицер военной связи бригадный генерал Резакул Хайдер( Бангладеш) приступил к исполнению своих обязанностей 8 июля.

The Special Rapporteur assumed his functions on 1 November 2012. On 13 June 2013, in resolution 23/15, the Council extended the mandate of the Special Rapporteur for one year.
Специальный докладчик приступил к выполнению своих функций 1 ноября 2012 года. 13 июня 2013 года Совет в резолюции 23/ 15 продлил срок действия мандата Специального докладчика на один год.

On 23 July, Major General Rajender Singh of India assumed his functions as the new Force Commander of UNMEE.
Июля генерал-майор Раджендер Синк, Индия, приступил к исполнению своих обязанностей в качестве нового командующего Силами МООНЭЭ.

A senior officer who has served with the Centre for Human Rights in Geneva for many years was appointed as Director of the Cambodia Office in July 1994 and assumed his functions on 23 September.
Один из старших сотрудников, который в течение многих лет работал в Центре по правам человека в Женеве, был назначен в июле 1994 года директором камбоджийского отделения и 23 сентября приступил к выполнению своих обязанностей.

A new Executive Director assumed his functions on 1 August 2003.
Новый Директор- исполнитель приступил к исполнению своих обязанностей 1 августа 2003 года.

The Special Representative of the Secretary-General for Central Africa, and Head of the Office, formally assumed his functions on 24 May 2011.
Специальный представитель Генерального секретаря по Центральной Африке как глава Отделения официально приступил к исполнению своих функций 24 мая 2011 года.

Mr. Swing assumed his functions in the mission area on 11 December 2001, and has since visited Rabat and the Tindouf area of Algeria, for introductory calls on the Moroccan authorities and on the Frente POLISARIO leadership.
Гн Суинг приступил к своим обязанностям в районе миссии 11 декабря 2001 года и после этого посетил Рабат и район Тиндуфа в Алжире, чтобы представиться властям Марокко и руководству Фронта ПОЛИСАРИО.

The new Chief Military Observer of UNOMIL, Major-General Sikandar Shami, assumed his functions on 16 December 1996.
Новый главный военный наблюдатель МНООНЛ генерал-майор Сикандар Шами приступил к выполнению своих обязанностей 16 декабря 1996 года.

Since the Interim President assumed his functions, he has endeavoured to promote dialogue and cooperation between the parties. On 30 May 1994, 12 parties started negotiations on the presidential succession.
Приступив к исполнению своих функций, временный президент предпринимает усилия по развитию диалога и сотрудничества между сторонами. 30 мая 1994 года 12 партий начали переговоры по вопросу о передаче президентской власти.

Following his appointment by the Human Rights Council, Kishore Singh assumed his functions as Special Rapporteur in August 2010.
После назначения Советом по правам человека на должность Специального докладчика Кишор Сингх приступил к исполнению своих обязанностей в августе 2010 года.

During the reporting period, the Civilian Police Commissioner, Colonel Jurgen Friedrich Reimann(Germany), completed his tour of duty with MINURSO and was replaced by Colonel Wolf-Dieter Krampe(Germany), who assumed his functions on 13 March 1995.
В течение отчетного периода завершился срок службы в МООНРЗС комиссара гражданской полиции полковника Юргена Фридриха Реймана( Германия), и на его должность заступил полковник Вольф- Дитер Крампе( Германия), который приступил к выполнению своих обязанностей 13 марта 1995 года.

I welcome my new Special Envoy for the Great Lakes Region, Said Djinnit, who assumed his functions on 1 September, and call upon all partners to lend him their unwavering support in carrying out his mandate.
Я хотел бы приветствовать моего нового Специального посланника по району Великих озер Саида Джиннита, который приступил к исполнению своих обязанностей 1 сентября, и призываю всех партнеров оказывать ему всемерную поддержку при выполнении им своего мандата.

Subsequently, Mr. José Ayala Lasso was appointed as the first United Nations High Commissioner for Human Rights and assumed his functions on 31 March 1994.
Впоследствии г-н Хосе Айяла Лассо был назначен первым в истории Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и приступил к выполнению своих функций 31 марта 1994 года.

Bearing in mind that the Independent Expert assumed his functions on 1 May 2012, this interim report, submitted in accordance with General Assembly resolution 66/159, should be understood as a tour d'horizon of the multiple aspects of the resolution.
Учитывая, что Независимый эксперт приступил к выполнению своих функций 1 мая 2012 года, его промежуточный доклад, представляемый в соответствии с резолюцией 66/ 159 Генеральной Ассамблеи, следует воспринимать как своего рода общий обзор по многочисленным аспектам резолюции.

On 31 October, Major General Robert Gordon(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) assumed his functions as the new Force Commander of UNMEE.
Октября генерал-майор Роберт Гордон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) приступил к исполнению своих обязанностей в качестве нового Командующего силами МООНЭЭ.

Finally, I thank my Special Representative, Said Djinnit, who assumed his functions on 1 April, and all the staff of UNOWA and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission for their tireless efforts to help ensure sustainable peace and security in the subregion.
В заключение я выражаю благодарность моему Специальному представителю Саиду Джиниту, который приступил к выполнению своих функций 1 апреля, и всем сотрудникам ЮНОВА и Смешанной камеруно- нигерийской комиссии за их неустанные усилия по содействию обеспечению устойчивого мира и безопасности в субрегионе.

The current strength of the component stands at 81 civilian police officers(see annex), under the command of Inspector General Om Prakash Rathor(India), who assumed his functions as the new Police Commissioner for MINURSO on 5 November.
В настоящее время в состав этого компонента входит 81 гражданский полицейский( см. приложение), которыми командует главный инспектор полиции Ом Пракаш Ратор( Индия), приступивший к исполнению своих обязанностей в качестве нового Комиссара полиции МООНРЗС 5 ноября.

In the present report, the Special Rapporteur, Miklós Haraszti, who officially assumed his functions on 1 November 2012, describes the prevailing situation of human rights in Belarus since the establishment of the mandate on 5 July 2012 and includes information received until 31 March 2013.
В настоящем докладе Специальный докладчик Миклош Харашти, официально приступивший к выполнению своих функций 1 ноября 2012 года, описывает положение в области прав человека, сложившееся в Беларуси с момента учреждения мандата 5 июля 2012 года, и представляет информацию, полученную до 31 марта 2013 года.

The present report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 17/12, and is the first to be presented to the Human Rights Council by the newly appointed Special Rapporteur on the human rights of migrants, Francois Crépeau, who assumed his functions on 1 August 2011.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 17/ 12 Совета по правам человека и является первым докладом, представляемым Совету по правам человека вновь назначенным Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов Франсуа Крепо, приступившим к исполнению своих обязанностей 1 августа 2011 года.

I would like to thank my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, Martin Kobler, who assumed his functions on 13 August, and all the personnel of MONUSCO and the United Nations country team for their tireless efforts under very challenging circumstances.
Хотел бы поблагодарить моего Специального представителя по Демократической Республике Конго Мартина Коблера, приступившего к выполнению своих обязанностей 13 августа, и всех сотрудников МООНСДРК и страновой группы Организации Объединенных Наций за их неустанную деятельность в весьма и весьма сложных условиях.

Subsequently, in a letter dated 30 August 2010(S/2010/457), from the President of the Security Council to the Secretary-General, Council members welcomed the Secretary-General's proposal to establish the office for an initial period of two years and decided to review its mandate after 18 months. On 2 March 2011, UNOCA was officially inaugurated and the Special Representative of the Secretary-General for Central Africa, and Head of the Office, formally assumed his functions on 24 May 2011.
Впоследствии в письме Председателя Совета Безопасности от 30 августа 2010 года на имя Генерального секретаря( S/ 2010/ 457) члены Совета приветствовали предложение Генерального секретаря учредить такое отделение на первоначальный период в два года и постановили по истечении 18 месяцев провести обзор его мандата. 2 марта 2011 года состоялось официальное открытие ЮНОЦА, и Специальный представитель Генерального секретаря по Центральной Африке и глава Отделения официально приступил к выполнению своих обязанностей 24 мая 2011 года.

My Special Representative and the Force Commander of UNMEE, Major-General Patrick C. Cammaert(Netherlands), who assumed his functions on 1 November 2000, travel regularly between the two UNMEE offices in Asmara and Addis Ababa, so as to maintain close contacts with the two parties and the OAU.
Мой Специальный представитель и командующий Силами МООНЭЭ генерал-майор Патрик А. Каммарт( Нидерланды), который приступил к исполнению своих обязанностей 1 ноября 2000 года, регулярно совершает поездки между двумя отделениями МООНЭЭ в Асмэре и Аддис-Абебе, с тем чтобы поддерживать тесные контакты с обеими сторонами и ОАЕ.

During the period under review, the Government of Haiti informed the Working Group that with reference to the cases of disappearance which reportedly occurred between 1981 and 1990, when President Aristide assumed his functions as President of Haiti on 7 January 1991, the Government found no political prisoners in Haitian jails and no files relating to the persons reported as disappeared.
За рассматриваемый период правительство Гаити проинформировало Рабочую группу о том, что, касаясь случаев исчезновения, происшедших в период 1981- 1990 годов, когда президент Аристид приступил к исполнению своих функций в качестве президента Гаити 7 января 1991 года, правительство не обнаружило в тюрьмах Гаити политических заключенных и каких-либо документов о лицах, числящихся пропавшими без вести.