What is the translation of " ASYLUM INTERVIEW " in Russian?

• собеседования с убежища

Examples of using Asylum interview in English and their translations into Russian

Legal representation at asylum interviews.
Участие юридических представителей в собеседованиях с просителями убежища.

An asylum interview takes place in presence of the legal guardian.
Собеседование в процедуре убежища проводится в присутствии законного опекуна.

He further explains that his first asylum interview in Switzerland was very summary.
Кроме того, он разъясняет, что его первое собеседование по вопросу предоставления убежища в Швейцарии было весьма кратким.

An asylum interview, as mentioned above, is conducted with the guardian, interpreter and psychologist.
Собеседование в процедуре убежища, как уже отмечалось ранее, проводится с участием опекуна, переводчика и психолога.

UNHCR will be communicating recommendations to the Office of the Refugee Commissioner that arise out of observations during the asylum interviews.
УВКБ будет направлять Управлению уполномоченного по делам беженцев рекомендации, подготовленные на основе наблюдений в ходе собеседований с просителями убежища.

According to the State party, the national authority conducting the asylum interview is in the best position to assess the complainant's credibility.
Согласно государству- участнику, национальный орган, проводящий собеседование на предмет предоставления убежища, может лучше других оценить достоверность утверждений того или иного заявителя.

The Government considers that for swift and fair decision-making there is no need to make provision in all cases for legal representatives to be present at asylum interviews.
Правительство считает, что для целей оперативного и справедливого вынесения решений нет необходимости во всех случаях обеспечивать участие юридических представителей в проведении собеседований с просителями убежища.

It also submits that the national authority conducting the asylum interview is naturally in a good position to assess the credibility of any asylum-seeker's claims.
Оно также заявляет, что национальный орган, проводящий собеседование на предмет предоставления убежища, обычно имеет все возможности оценить достоверность утверждений любого просителя убежища..

Relevant personnel are given the training required, for example by arranging courses regarding asylum interviews for new staff.
Например, соответствующим сотрудникам предоставляется необходимая подготовка в рамках организации для нового персонала курсов по проведению связанных с предоставлением убежища собеседований.

It notes that the national authority conducting the asylum interview is in a very good position to assess the information submitted by an asylum-seeker and to evaluate the credibility of his or her claims.
Оно отмечает, что национальный орган, проводящий собеседование с просителями убежища, имеет все возможности оценить информацию, представленную просителем убежища, и достоверность его или ее утверждений.

Recently, the Refugee Commissioner and the head of UNHCR Malta Office have agreed on a monitoring plan that consists of having UNHCR representatives attend asylum interviews.
Недавно уполномоченный по делам беженцев и глава представительства УВКБ на Мальте согласовали план мониторинга, в соответствии с которым представители УВКБ будут присутствовать на собеседованиях с просителями убежища.

One problem identified by the Ombudsman for Minorities was the option of totally omitting the asylum interview or having it conducted by other authorities instead of the Directorate of Immigration.
Одной из проблем, выявленных омбудсменом по делам меньшинств, являлся вариант полной отмены собеседования с просителями убежища или передачи полномочий по его проведению от Управления по вопросам иммиграции другим органам.

The Government considers the asylum interviews to be essentially a fact-finding exercise, designed to enable the asylum claimants to state, in their own words, why they fear persecution in their own country;
Правительство считает, что собеседование с просителями убежища по существу представляет собой следственную процедуру, позволяющую заявителю самостоятельно изложить мотивы, по которым он опасается преследования в стране своего происхождения;

Counsel also refers to a 2000 report by Ms. Gitte Stedt at the Psychological Department of the University of Stockholm which criticizes the asylum interview procedure followed by the Swedish Migration Board.
Кроме того, адвокат ссылается на доклад, подготовленный в 2000 году сотрудником психологического отделения Стокгольмского университета г-жой Гитте Стедт, в котором критикуется используемая Шведским миграционным советом процедура проведения собеседований с ищущими убежища лицами.

Their structure was clarified and the responsibility for conducting asylum interviews was nearly entirely transferred from local police authorities to the Directorate of Immigration.
Вместе с тем был более четко изложен порядок осуществления этих процедур, а полномочия по проведению собеседований с просителями убежища были практически полностью переданы от местных органов полиции Управлению по вопросам иммиграции.

However, the applications of asylum seekers who come from certain countries that are generally regarded as safe and whose application for asylum is assessed as manifestly unfounded after the asylum interview shall be rejected within 48 hours the so-called"48-hour procedure.
Вместе с тем ходатайства просителей убежища, которые являются выходцами из определенных стран, в целом считающихся безопасными, и чьи ходатайства о предоставлении убежища оцениваются как явно необоснованные после проведения собеседований о предоставлении убежища, отклоняются в течение 48 часов" так называемая 48- часовая процедура.

The national authority conducting the asylum interview is in a very good position to assess the information submitted by an asylum-seeker and to evaluate the credibility of his or her claims.
Национальный орган, сотрудники которого проводят собеседование по процедуре предоставления убежища, располагает всем необходимым для оценки информации, представленной просителем убежища, и достоверности его утверждений.

As for the personal risk of the complainants of being subjected to torture in the Democratic Republic of the Congo, the State party notes that the national authority conducting the asylum interview is in a very good position to assess the information submitted by an asylum-seeker and to estimate the credibility of his or her claims.
Что касается личного риска жалобщиц подвергнуться пыткам в Демократической Республике Конго, то государство- участник отмечает, что национальный орган, проводящий собеседования с просителями убежища, вполне способен дать оценку представленной ими информации, а также оценить достоверность их заявлений.

The complainant confirmed that he had stated in the asylum interview to have been"active in", rather than being"a member" of, the SEPDC, whose title he translated freely into English by retaining the main concepts of the organization.
Заявитель подтвердил, что во время беседы по поводу предоставления убежища им было сказано о том, что он был" активистом", а не" членом" ДКЮЭН, название которой он дал в свободном переводе на английский язык, сохранив при этом основные цели этой организации.

He claimed that if returned to the Syrian Arab Republic, he would face a serious risk of torture and other forms of persecution there, due to the fact that he had violated his"restriction given after his release from prison there" and that he had been away from the Syrian Arab Republic for a long period; he also referred to the Committee's decision. On 30 August 2011, the Migration Board conducted an asylum interview with the complainant, but had not yet taken a decision.
Он утверждал, что в случае возвращения в Сирийскую Арабскую Республику ему угрожала бы серьезная опасность подвергнуться пыткам и другим формам преследования в этой стране в виду того, что он нарушил введенное в отношении него" ограничение после освобождения из тюрьмы" и надолго уехал из Сирийской Арабской Республики; он также сослался на решение Комитета. 30 августа 2011 года Миграционный совет провел с заявителем собеседование на предмет предоставления убежища, но пока еще не принял решение.

The author was once registered on his father's passport, and as he claimed in his asylum interviews that he went to school in China, his name must be recorded in the population register.
В свое время автор был зарегистрирован в паспорте своего отца, а поскольку, как он заявлял в ходе собеседований при рассмотрении его ходатайства о предоставлении убежища, он посещал школу в Китае, его имя должно было быть занесено в систему учета населения.

The national authority conducting the asylum interview is naturally in a good position to assess the information submitted by asylum-seekers. On 9 November 2005, temporary amendments were enacted to the 1989 Aliens Act. On 15 November 2005, these amendments entered into force and were to remain in force until the entry into force of a new Aliens Act on 31 March 2006.
Национальный орган, проводящий собеседования с просителями убежища, естественно, имеет все необходимое для оценки информации, представляемой просителями убежища. 9 ноября 2005 года в закон об иностранцах 1989 года были внесены временные поправки. 15 ноября 2005 года эти поправки вступили в силу и будут действовать до вступления в силу 31 марта 2006 года нового закона об иностранцах.

The State party adds that it must be appreciated that the national authority conducting the asylum interviews is in a very good position to assess the information submitted by the asylum seeker and to assess the credibility of his or her claims.
Государство- участник указывает также на необходимость учета того, что национальный орган, проводящий собеседования с просителями убежища, имеет все возможности для оценки информации, представляемой просителем убежища, и достоверности его или ее утверждений.

The national authority conducting the asylum interview is naturally in a good position to assess the information submitted by asylum-seekers. On 9 November 2005, temporary amendments were enacted to the 1989 Aliens Act. On 15 November 2005, these amendments entered into force and were to remain in force until the entry into force of a new Aliens Act on 31 March 2006.
Национальное ведомство, проводившее беседу с просителями убежища, естественно, в полной мере способно оценить достоверность информации, представленной просителями убежища. 9 ноября 2005 года к Закону об иностранцах 1989 года были приняты временные поправки. 15 ноября 2005 года эти поправки вступили в силу и оставались в силе до вступления в силу нового Закона об иностранцах от 31 марта 2006 года.

She applied for asylum under her original(Muslim) name S.M. During the asylum interview, she once mentioned that she also had a Christian name, A.A., which she adopted after returning from Sudan to Ethiopia with her family.
Она подала ходатайство о предоставлении убежища под своим настоящим( мусульманским) именем С. М. Во время собеседования на предмет предоставления убежища она один раз упомянула, что также носит христианское имя А. А., которое она приняла после возвращения со своими родственниками из Судана в Эфиопию.

Thus, the national authority conducting the asylum interview is naturally in a good position to assess the information submitted by asylumseekers. On 9 November 2005, temporary amendments were enacted to the 1989 Aliens Act. On 15 November 2005, these amendments entered into force and were to remain in force until the entry into force of a new Aliens Act on 31 March 2006.
Так, национальное ведомство, проводящее собеседования с просителями убежища, естественно, в полной мере способно оценить достоверность информации, представленной просителями убежища. 9 ноября 2005 года в Закон об иностранцах 1989 года были внесены временные поправки. 15 ноября 2005 года эти поправки вступили в силу и должны были оставаться в силе до вступления в действие нового Закона об иностранцах 31 марта 2006 года.

Denouncing and describing some forms of gender-based persecution in asylum interviews can be humiliating and difficult and substantiating a claim can prove to be harder in this type of refugee case than in others.
Рассказ о некоторых формах преследований по признаку пола и их описание в ходе собеседований на предмет предоставления убежища может представлять собой унизительную и сложную процедуру, и привести доказательства в обоснование заявления с просьбой о предоставлении убежища в такого рода случаях может быть сложнее, чем в других случаях.

The Government neither encourages nor discourages the presence of a legal adviser at the asylum interview, but(under paragraph 84 of the Immigration and Asylum Act 1999) no person may provide immigration advice or services unless qualified to do so.
Правительство не выступает ни за, ни против присутствия адвокатов в ходе собеседований с просителями убежища, однако( согласно пункту 84 Закона 1999 года об иммиграции и убежище) давать советы или оказывать консультативные услуги по вопросам иммиграции могут лишь лица, обладающие соответствующей компетенцией.

The Federal Office for Migration took into account the explanations given by the complainant during the asylum interview and held that, given the number of comparable articles, the articles written by the complainant would not have attracted any particular attention of the Ethiopian authorities.
Федеральное управление по миграции приняло во внимание пояснения, данные заявительницей во время беседы при рассмотрении ее ходатайства об убежище, и констатировало, что с учетом количества аналогичных статей статьи, написанные заявительницей, не должны были привлечь никакого особого внимания со стороны эфиопских властей.

The Government's 1998 White Paper, Firmer, Faster and Fairer- a modern approach to immigration and asylum, explains that, because the asylum interview is essentially a fact-finding exercise to enable applicants to say why they fear persecution in their own country, legal representation is not necessary see Appendix 26 to this report.
В опубликованной правительством в 1998 году Белой книге" Справедливее, быстрее и решительнее: современный подход к иммиграции и предоставлению убежища" разъясняется, что, поскольку в ходе собеседований с просителями убежища в основном преследуется цель сбора фактов и им предоставляется возможность рассказать, почему они опасаются преследования в своей собственной стране, услуги адвоката не являются необходимыми см. приложение 26 к настоящему докладу.