Examples of using Attached draft in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The letter and attached draft resolutions have not been formally edited.
Письмо и прилагаемые проекты резолюций официально не редактировались.The new structure andranking are reflected in the attached draft programme of work.
Новая структура иочередность мероприятий отражены в прилагаемом проекте программы работы.The attached draft outline, which reflects comments received, is presented for the reaction of the AEG.
Прилагаемый проект плана, который отражает полученные замечания, представляется КГЭ для замечаний.On this basis, the secretariat has drawn up the attached draft programme for the joint session annex.
С учетом этого секретариат разработал прилагаемый проект работы совместной сессии приложение.The attached draft resolution is being submitted for consideration by the General Assembly at its sixty-third session.
Прилагаемый проект резолюции представляется для рассмотрения этого вопроса Генеральной Ассамблеей в ходе ее шестьдесят третьей сессии.The Committee decided to recommend to the Council the attached draft decision for adoption by the Assembly.
Комитет постановил рекомендовать Совету прилагаемый проект решения, который предстоит принять Ассамблее.These categories are relevant to the three levels of priority for consultation described in the attached draft plan.
Эти категории соответствуют трем уровням приоритетности для проведения консультаций, описанным в содержащемся в приложении проекте плана.It is the request of the Arab Group that the attached draft resolution be considered by the Security Council as soon as possible.
Группа арабских государств просит Совет Безопасности как можно скорее рассмотреть прилагаемый проект резолюции.This additional information is to be reviewed in accordance with the relevant provisions of decision 23/CP.7, its appendices and the attached draft decision -/CMP.1.
Дополнительную информацию следует рассматривать согласно соответствующим положениям решения 23/ СР. 7, добавлений к нему и прилагаемого проекта решения/ СМР. 1.Comments received from parties and others on the attached draft glossary are compiled in document UNEP/CHW.11/INF/4.
Замечания, полученные от Сторон и других субъектов в отношении прилагаемого проекта глоссария, содержатся в документе UNEP/ CHW. 11/ INF/ 4.Review the attached draft programme, mandates of teams and list of meetings, make any necessary changes and approve them.
Рассмотреть прилагаемый проект программы, мандаты групп и перечень предстоящих совещаний, внести соответствующие изменения и утвердить их.Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,at its first session after the entry into force of the Protocol, adopt the attached draft decision;
Рекомендует Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола,на ее первой сессии после вступления в силу Протокола принять прилагаемый проект резолюции;Notes the attached draft of Programme 21: Protection and Assistance to Refugees of the United Nations Medium- Term Plan 2002-2005;
Принимает к сведению прилагаемый проект Программы 21: Защита беженцев и оказание им помощи Среднесрочного плана Организации Объединенных Наций на 20022005 годы;Therefore, we would like to request the inclusion of the question of capital punishment in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly, andto this end submit the attached draft resolution.
В этой связи мы хотели бы просить Вас включить в повестку дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи вопрос о смертной казни ис этой целью представляем прилагаемый проект резолюции.Australia proposes that the Commission adopt the attached draft conservation measure establishing a compliance evaluation procedure for CCAMLR.
Австралия предлагает, чтобы Комиссия приняла прилагаемый проект меры по сохранению, в которой устанавливается процедура оценки соблюдения для АНТКОМ.The attached draft resolution is intended to ensure that the General Assembly shoulders its responsibility by condemning the wars that broke out since the founding of the United Nations.
Прилагаемый проект резолюции призван обеспечить, чтобы Генеральная Ассамблея выполнила свой долг и осудила войны, произошедшие со времени основания Организации Объединенных Наций.I would be grateful if the aforementioned letter and the attached draft resolution could be circulated as a document of the Fifth Committee under agenda item 120.
Буду признателен Вам, если вышеупомянутое письмо и прилагаемый проект резолюции будут распространены в качестве документа Пятого комитета по пункту 120 повестки дня.The attached draft work programme of the Open-ended Working Group for 2005- 2006 is based on the Open-ended Working Group's work programme adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting.
Прилагаемый проект программы работы Рабочей группы открытого состава на 20052006 годы основан на программе работы Рабочей группы открытого состава, принятой Конференцией Сторон на ее шестом совещании.The Alliance Internationale de Tourisme(AIT) and Fédération Internationale de l'Automobile(FIA)submit the attached draft resolution for the consideration of the Working Party on Customs Questions Affecting Transport.
Международный туристский альянс( МТА) и Международная автомобильная федерация( ФИА)представляют прилагаемый проект резолюции для рассмотрения Рабочей группой по таможенным вопросам, связанным с транспортом.In preparing the attached draft rules of procedure, the Secretariat drew largely on precedents, particularly those of other conventions relating to sustainable development.
При подготовке прилагаемого проекта правил процедуры секретариат в значительной степени опирался на прецеденты, в особенности на прецеденты в рамках других конвенций, связанных с устойчивым развитием.I request that you consider this letter as an explanatory memorandum, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly,and circulate it together with the attached draft resolution(see appendix) as a document of the General Assembly under agenda item 63.
Прошу Вас рассматривать настоящее письмо как объяснительную записку, предусмотренную правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, ираспространить его вместе с прилагаемым проектом резолюции( см. добавление) в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 63 повестки дня.We would be grateful if this letter and the attached draft of the PPWT could be issued and circulated as official documents of the Conference on Disarmament.
Мы были бы признательны за выпуск и распространение данного письма и прилагаемого проекта ДПРОК в качестве официальных документов Конференции по разоружению.Pursuant to article 44, paragraph 3, of the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC), the Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor,has the honour to submit to the Assembly of States Parties the attached draft staff regulations(see annex), which include the terms and conditions upon which the staff of the Court shall be appointed, remunerated and dismissed.
Во исполнение пункта 3 статьи 44 Римского статута Международного уголовного суда( МУС) Секретарь с согласия Президиума иПрокурора имеет честь представить Ассамблее государств- участников прилагаемый проект положений о персонале( см. приложение), включая условия, на которых персонал Суда назначается, получает вознаграждение и увольняется.In this connection, the Chair wishes to propose the attached draft of an annex addressing the question of the selection of the Chair and the Vice-Chairs of the Commission see annex.
В связи с этим Председатель хотел бы предложить прилагаемый проект приложения по вопросу об избрании Председателя и заместителей Председателя Комиссии см. приложение.The attached draft resolution(see appendix) is intended to provide an appropriate formula that would hold South Africa responsible solely for contributions relating to the period following 23 June 1994.
Прилагаемый проект резолюции( см. добавление) имеет своей целью установить соответствующую формулу, по которой Южная Африка будет нести ответственность только за взносы, относящиеся к периоду после 23 июня 1994 года.The Economic and Social Council, in its resolution 1993/23 of 27 July 1993, which was adopted on the recommendation of the Commission for Social Development,approved the attached draft resolution entitled"International Year of the Family", for transmission to the General Assembly for its adoption.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1993/ 23 от 27 июля 1993 года, принятой по рекомендации Комиссии по социальному развитию,утвердил прилагаемый проект резолюции, озаглавленный" Международный год семьи", с целью передачи его Генеральной Ассамблее для принятия.Upon endorsement by the Organizational Committee, the attached draft shall be annexed to the provisional rules of procedure of the Peacebuilding Commission and will be considered an integral part thereof.
После утверждения Организационным комитетом прилагаемый проект будет включен в качестве приложения во временные правила процедуры Комиссии по миростроительству и будет рассматриваться как их неотъемлемая часть.The attached draft conservation measure establishing the East Antarctic Representative System of Marine Protected Areas(EARSMPA) is a revision of the proposal submitted to CCAMLR XXXIII CCAMLR XXXIII/23.
Прилагаемый проект меры по сохранению, устанавливающей Восточно- Антарктическую репрезентативную систему морских охраняемых районов( ВАРСМОР), является пересмотренным вариантом предложения, представленного на АНТКОМ- XXXII CCAMLR XXXIII/ 23.To welcome the proposal of the Syrian Arab Republic for a contract for Arab youth(2008-2017) andto charge the Secretariat-General with submitting the attached draft to the concerned bodies for preparation of the final version to be submitted to the next session of the Ministerial Council;
Приветствовать предложение Сирийской Арабской Республики относительно заключения Договора арабских государств о содействии молодежи( 2008- 2017 годы) ипоручить Генеральному секретариату представить прилагаемый проект соответствующим органам для подготовки его окончательного варианта, который будет представлен на следующей сессии Совета на уровне министров.In the attached draft, the Secretariat has proposed three changes to the interim work programme agreed to by the Open-ended Working Group at its second session, based upon discussions with stakeholders and Parties.
В прилагаемом проекте секретариат, опираясь на итоги обсуждений с заинтересованными субъектами и Сторонами, предложил внести в предварительную программу работы, согласованную Рабочей группой открытого состава на ее второй сессии, следующие три изменения.
