What is the translation of " ATTACHED STATEMENT " in Russian?

• прилагаемое заявление
• прилагаемого заявления
• приложенном заявлении

Examples of using Attached statement in English and their translations into Russian

I then proposed to publish the attached statement(see appendix), which was unanimously endorsed by the nine.
После этого я предложил опубликовать прилагаемое заявление( см. Добавление), которое было единодушно одобрено" девяткой.

I have the honour to transmit to you, on behalf of the delegations of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and my own, the attached statement.
Имею честь препроводить Вам от имени делегаций Казахстана, Кыргызстана, Туркменистана и моей собственной прилагаемое заявление.

It is requested that you kindly circulate the attached statement as a document of the General Assembly, under agenda item 18.
Прошу распространить прилагаемое заявление в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 18 повестки дня.

In another case, the Panel held that where a claimant failed to tick the D2(MPA) box on the claim form, but clearly demonstrated MPA in the attached statement, the claimant could receive compensation for MPA.
В другом случае Группа постановила, что, хотя заявитель не проставил отметку в соответствующем месте типовой формы претензии D2( ДСМ), но ясно продемонстрировал наличие претензии ДСМ в приложенном заявлении, заявителю может быть присуждена компенсация в отношении ДСМ.

I have the honour to inform you of the attached statement issued by the British Government on 20 November 1995.
Имею честь информировать Вас о прилагаемом заявлении, опубликованном правительством Соединенного Королевства 20 ноября 1995 года.

I would appreciate it if you, in your capacity as President of the Security Council for the month of September, would circulate the attached statement as a document of the Security Council see annex.
Был бы признателен Вам как Председателю Совета Безопасности в сентябре за распространение прилагаемого заявления в качестве документа Совета Безопасности см. приложение.

I would be grateful if the attached statement be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 65 and 70.
Буду признателен Вам за распространение прилагаемого заявления в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 65 и 70 повестки дня.

I would be most grateful if you could circulate the present letter and the attached statement as a document of the Security Council.
Буду весьма признателен Вам за распространение настоящего письма и прилагаемого к нему заявления в качестве документа Совета Безопасности.

English Page We hope that our attached statement and the present letter will help to accelerate the succession process and reach a just settlement.
Мы надеемся, что наше прилагаемое заявление и настоящее письмо будут содействовать ускорению процесса правопреемства и достижению справедливого урегулирования.

I should like to call to the attention of the members of the Security Council the attached statement of the Inter-Agency Standing Committee on Somalia.
Хотел бы привлечь внимание членов Совета Безопасности к прилагаемому заявлению Межучрежденческого постоянного комитета по Сомали.

I have the honour to transmit the attached statement from the representative of parliamentarian parties of the Assembly of the Republic of Bosnia and Herzegovina, dated 24 October 1994.
Имею честь препроводить прилагаемое заявление представителей парламентских партий Скупщины Республики Боснии и Герцеговины от 24 октября 1994 года.

The Four Friends of the Secretary-General for Haiti have the honour to request that the attached statement be circulated as a Security Council document.
Четыре" друга Генерального секретаря по вопросу о Гаити" имеют честь просить распространить прилагаемое заявление в качестве документа Совета Безопасности.

It is requested that the attached statement may kindly be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Security Council.
Буду признателен за доведение текста прилагаемого заявления до сведения членов Совета Безопасности и его распространение в качестве документа Совета Безопасности.

I would be grateful if you could arrange to have the present letter and attached statement circulated as a document of the General Assembly under agenda item 29.
Буду признателен за распространение настоящего письма и прилагаемого заявления в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 29 повестки дня.

The attached statement to the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, entitled"UNCTAD and Civil Society: Towards Our Common Goals", reflects the outcome of the NGO Plenary Caucus held at UNCC-ESCAP, Bangkok, on 78 February 2000.
В прилагаемом заявлении к десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, озаглавленном" ЮНКТАД и гражданское общество: к нашим общим целям", отражены итоги пленума НПО, состоявшегося в ЦКООН- ЭСКАТО, Бангкок, 7- 8 февраля 2000 года.

I should like to call the attention of the members of the Security Council to the attached statement of the Inter-Agency Standing Committee on the humanitarian impact of sanctions.
Хотел бы обратить внимание членов Совета Безопасности на прилагаемое заявление Межучрежденческого постоянного комитета, посвященное гуманитарным последствиям санкций.

I would be grateful if the attached statement were to be issued as a document of the General Assembly, under agenda items 48 and 116, and of the Economic and Social Council.
Буду признателен за опубликование прилагаемого заявления в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 48 и 116 повестки дня и документа Экономического и Социального Совета.

Upon instructions from the Secretariat of State of the Holy See, I have the honour to bring to your attention the attached Statement of Patriarchs and Bishops of Iraq, issued on 29 April 2003 see enclosure.
По поручению Государственного секретариата Святейшего Престола имею честь довести до Вашего сведения прилагаемое заявление, принятое патриархами и епископами Ирака 29 апреля 2003 года см. добавление.

I have the honour to forward the attached statement of the Government of Eritrea issued today, 15 June 2000, by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea see annex.
Имею честь препроводить прилагаемое заявление правительства Эритреи, опубликованное сегодня, 15 июня 2000 года, министерством иностранных дел Государства Эритрея см. приложение.

The Permanent Mission of the Azerbaijani Republic to the United Nations should be grateful to the Secretary-General of the United Nations for his kind assistance in distributing the attached statement as a document of the General Assembly under agenda item 10, and of the Security Council.
Постоянное представительство Азербайджанской Республики при Организации Объединенных Наций было бы признательно Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его любезное содействие в распространении прилагаемого заявления в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 10 повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.

I would be grateful if this letter and the attached statement could be distributed as an official document of the Conference on Disarmament.
Я был бы признателен за распространение этого письма и прилагаемого заявления в качестве официального документа Конференция по разоружению.

The Committee requests the Government of the United Kingdom to submit a brief report, by 31 May 1996, on new developments with regard to the enjoyment of human rights in Hong Kong, pursuant to the recommendations contained in these Observations and in the attached Statement by the Chairperson, for consideration by the Committee at its fifty-eighth session to be held in Geneva from 21 October to 8 November 1996.
Комитет просит правительство Соединенного Королевства представить к 31 мая 1996 года короткий доклад о новых событиях, относящихся к осуществлению прав человека в Гонконге, в соответствии с рекомендациями, содержащимися в его замечаниях и в приложенном заявлении Председателя, для рассмотрения этого доклада в Комитете на его пятьдесят восьмой сессии, которая состоится в Женеве с 21 октября по 8 ноября 1996 года.

I have the honour to communicate to you the attached statement of H.E. Fidel V. Ramos, President of the Philippines, concerning the recent Chinese nuclear test.
Имею честь препроводить Вам прилагаемое заявление Президента Филиппин Его Превосходительства Фиделя В. Рамоса относительно недавнего китайского ядерного испытания.

I have the honour to forward the attached statement by the Government of the State of Eritrea on Security Council resolution 1227(1999), issued by the Ministry of Foreign Affairs on 11 February 1999.
Имею честь препроводить прилагаемое заявление правительства Государства Эритрея о резолюции 1227( 1999) Совета Безопасности, которое было опубликовано Министерством иностранных дел 11 февраля 1999 года.

I should be grateful if you would have the text of the present letter and the attached statement circulated as a document of the General Assembly under agenda items 33, 35 and 85 and of the Security Council.
Буду признателен за распространение текста настоящего письма и прилагаемого заявления в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 33, 35 и 85 повестки дня, а также в качестве документа Совета Безопасности.

I have the honour to draw your attention to the attached statement issued on 28 May 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine in reaction to the nuclear testing conducted by Pakistan on 28 May 1998.
Имею честь обратить Ваше внимание на прилагаемое заявление, опубликованное Министерством иностранных дел Украины 28 мая 1998 года в порядке реагирования на ядерные испытания, проведенные Пакистаном 28 мая 1998 года.

I would be grateful if you could issue and circulate this letter with the attached Statement by the President of the Russian Federation V.V. Putin as an official document of the Conference on Disarmament.
Был бы признателен за издание и распространение настоящего письма с прилагаемым Заявлением Президента Российской Федерации в качестве официального документа Конференции по разоружению.

I have the honour to communicate to you the attached statement of The Honourable Domingo L. Siazon, Jr., Secretary of Foreign Affairs of the Philippines, concerning the third nuclear test conducted by the Government of France.
Имею честь препроводить Вам прилагаемое заявление секретаря по иностранным делам Филиппин достопочтенного Доминго Л. Сиазона- младшего относительно третьего ядерного испытания, проведенного правительством Франции.

I would be grateful if the present letter and the attached statement could be circulated as a document of the General Assembly under item 65 of the provisional agenda.
Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и прилагаемого заявления в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 65 предварительной повестки дня.

I am writing to you respectfully to request that the attached statement by the United States of America regarding the financing of the United Nations Operation in Mozambique be circulated as a document of the forty-eighth session of the General Assembly, under agenda item 149.
Обращаюсь к Вам с убедительной просьбой распространить прилагаемое заявление Соединенных Штатов Америки в отношении финансирования Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике в качестве документа сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 149 повестки дня.