What is the translation of " AUTHORITIES CONSIDER " in Russian?

• власти считают
• органы считают
• власти рассматривают
• по мнению властей

Examples of using Authorities consider in English and their translations into Russian

For what reason did the authorities consider it to be still necessary today?
По какой причине власти считают этот текст необходимым и по сей день?

Child victims of domestic violence are often not protected as the authorities consider.
Дети- жертвы домашнего насилия зачастую остаются без защиты, поскольку власти рассматривают такие случаи как« семейное дело».

If Ukrainian authorities consider their citizens to be enemies, they will have to negotiate with them anyway.
Если украинские власти считают врагами своих граждан, то все равно с ними придется договариваться.

Despite the fact that major traffickers managed to escape, the authorities consider the overall operation successful.
Не смотря на то, что большинству сбытчиков удалось скрыться, власти считают про веденные операции в целом успешными.

Unfortunately, the Tajik authorities consider Rogun not only as an infrastructure project but as a political tool as well.
К сожалению, таджикские власти рассматривают Рогун не как инфраструктурный проект, а как политический инструмент.

Nevertheless, Andrey Pochobut remains under threat of a real prison term if the authorities consider he violated the Belarusian law.
Тем не менее, А. Почобут остается под угрозой реального лишения свободы, если власти сочтут, что он нарушает белорусское законодательство.

CAT recommended that the authorities consider ratifying OP-CAT and it invited them to ratify ICCPR-OP2.
КПП рекомендовал властям рассмотреть вопрос о ратификации ФП- КПП и предложил им ратифицировать МПГПП- ФП2.

A society that prefers not to get involved with the government's actions eventually receives whatever the authorities consider convenient for themselves.
Общество, предпочитающее не вмешиваться в действия власти, в итоге получает то, что власть считает для себя удобным.

The SPT recommends that the authorities consider reviewing the legislation to guarantee the right to silence.
ППП рекомендует властям изучить вопрос о пересмотре законодательства для включения в него гарантии права хранить молчание.

In Malaysia, individuals have reportedly been arrested for preaching Shiite teachings which the authorities consider a threat to national security and to Islam.
В Малайзии, как сообщается, ряд лиц подверглись аресту за проповедь шиитских взглядов, что было расценено властями как нанесение ущерба национальной безопасности и мусульманскому единству.

The authorities consider that the plan has proved to be an effective tool in the efforts to combat racism and discrimination.
Власти полагают, что этот План оказался эффективным инструментом в усилиях по борьбе с расизмом и дискриминацией.

According to British Prime Minister Theresa May, law enforcement authorities consider the incident to be"a horrendous terrorist act.
По словам премьер-министра Великобритании Терезы Мэй, правоохранительные органы считают инцидент« ужасающим террористическим актом».

As long as the authorities consider the detention order to be justified and the court shares this view, the detention can continue.
До тех пор пока власти считают постановление на арест оправданным и суд разделяет это мнение, содержание под стражей может продолжаться.

Tensions arise when people oppose such measures, even though authorities consider them necessary to protect their lives.
В тех случаях, когда люди выступают против таких мер, даже несмотря на то, что власти считают их необходимыми для защиты жизни этих людей, возникает напряженность.

Authorities consider the domestic risk of radicalisation highest in the Fergana Valley, which borders Kyrgyzstan and Tajikistan, he said.
Власти считают, что самому высокому риску радикализации в стране подвергается Ферганская долина, которая граничит с Кыргызстаном и Таджикистаном, добавил он.

SRK notes that an Ordnance from the Prime Minister dated 2005 requires authorities consider the boundaries of the reserve with respect to the Zarechnoye deposit.
SRK отмечает, что приказ Премьер-Министра от 2005 года требует, чтобы власти рассмотрели границы заповедника по отношению к месторождению Заречное.

Regional authorities consider the programme one of the main teacher training programmes in their region and finance the major part of the Pro- gramme.
Региональные власти считают программу одной из основных в своем городе- регионе для проведения обучения учителей и финансируют большую часть программы.

Although these groups are determined to use only peaceful means to proclaim their grievances, the authorities consider their activities to be unlawful and they are persecuted in various ways.
Эти группы характеризуются стремлением использовать в своих требованиях исключительно мирные средства, но, несмотря на это, власти считают их деятельность незаконной и подвергают их различным формам преследования 4/.

In addition, tax authorities consider amount of additional taxes as one of the sources of the budget replenishment, as well as fines and penalties accrued on the result of the tax audits.
Кроме того, налоговые органы рассматривают дополнительные налоги как один из источников пополнения бюджета, а также штрафы и пени, начисленные по итогам налоговых проверок.

The Federal Bureau of Investigation(FBI) said it had located another Uzbekistan-born resident of the US, Mukhammadzoir Kadirov, whom authorities consider a person of interest in the case, according to a November 1 BBC report.
В Федеральном бюро расследований( ФБР) заявили о том, что обнаружен еще один гражданин США узбекского происхождения, Мухаммадзоир Кадиров, которого власти считают причастным к этому делу.

It also recommends that the authorities consider the possibility of acceding to the First Optional Protocol to the Covenant.
Он также рекомендует органам власти рассмотреть возможность присоединения к первому Факультативному протоколу к Пакту.

A further incident took place on 7 January 1998, when the Abkhaz militia stopped a bus carrying some 30 passengers at a point that the Abkhaz authorities consider an illegal crossing of the Inguri River and detained eight individuals.
Еще один инцидент имел место 7 января 1998 года, когда абхазская милиция остановила автобус с около 30 пассажирами в месте, которое абхазские власти считают незаконным пунктом пересечения реки Ингури, и задержала восемь человек.

The source alleges that, in practice, the authorities consider membership in groups that advocate multi-party democracy as"attempting to overthrow the people's administration.
Источник утверждает, что на практике власти рассматривают членство в группах, выступающих за многопартийную демократию, как" попытки свергнуть власть народа.

In line with this, associations should not be compelled to register as political parties and conversely, they should not be denied registration as associations because they carry out what the authorities consider to be"political" activities.
В силу этого, ассоциации не следует принуждать к регистрации в качестве политических партий, и напротив, им нельзя отказывать в регистрации в качестве ассоциаций из-за того, что они занимаются деятельностью, которую власти считают<< политической.

Furthermore, the Working Group recommended that the authorities consider the establishment of accountability mechanisms for private military and security companies at the domestic level.
Кроме того, Рабочая группа рекомендовала властям рассмотреть возможность создания механизмов привлечения к ответственности частных военных и охранных компаний внутри страны.

The software, which had already been presented at the Prague MARS group meeting of September 2013, was used to simulate the effects of alternative actions by market surveillance authorities(MSAs) on two key parameters: 1 the budget allocated to the testing of samples selected from the market 2 the rate of non-conform products on the market(NCR) that authorities consider acceptable.
Это программное обеспечение, которое уже было презентовано на совещании Группы МАРС в Праге в сентябре 2013 года, было использовано для моделирования эффектов альтернативных действий органов по надзору за рынком( ОНР) по двум ключевым параметрам: 1 бюджет, выделяемый на тестирование образцов, отобранных на рынке, и 2 доля несоответствующей продукции на рынке( НПР), которую надзорные органы считают приемлемой.

Moreover, the authorities consider that some bills(such as the budget) should not be published and that the public only have a right to learn about them in detail once they have become law.
Кроме того, власти считают, что некоторые из этих законов( например, бюджет) не должны публиковаться и что граждане страны имеют право получить о них подробные сведения лишь после того, как они приняты в качестве закона.

Moreover, in November, my country will host the Fédération internationale de football association Under-20 Women's World Cup, an event that our authorities consider to be a potent incentive for our youth to engage in healthy sport activities, while advocating gender issues.
Кроме того, в ноябре месяце Международная федерация футбольных ассоциаций проведет в моей стране чемпионат мира по футболу среди женщин в возрасте до 20 лет-- мероприятие, которое наши власти рассматривают как возможный толчок к пропаганде среди нашей молодежи здоровой практики занятий спортом при одновременном уделении внимания гендерным вопросам.

The Turkish Cypriot authorities consider the maintenance of schools and religious buildings as their own responsibility and, despite their own lack of resources, would not permit Greek Cypriots to make funds available for this purpose.
Кипрско- турецкие власти считают содержание школ и религиозных сооружений своей обязанностью и, несмотря на отсутствие у них ресурсов, видимо, не разрешают киприотам- грекам выделять для этой цели необходимые средства.

One defendant in Almaty is being tried in jail because authorities consider him"aggressive" and an escape risk, sources at the Almaty Specialised Criminal Court told Caravanserai.
Суд над одним из обвиняемых в Алматы проводится в тюрьме, поскольку власти считают его« агрессивным» и способным предпринять попытку к бегству, сказали« Каравансараю» источники в Актюбинском специализированном суде по уголовным делам.