What is the translation of " AUTHORIZED AGENT " in Russian?

• уполномоченный агент
• уполномоченным агентом
• уполномоченного агента
• уполномоченному агенту

Examples of using Authorized agent in English and their translations into Russian

Text Business Term: Authorized representative's name, Authorized agent for principal.
Текст деловое понятие: наименование уполномоченного представителя, уполномоченный агент доверителя.

Such authorized agent or representative shall receive on behalf of the Contractor directions and instructions from the Engineer.
Такой уполномоченный агент или представитель должен получить от имени Подрядчика указания и инструкции от Инженера.

Economic citizenship in Dominica is only available through an authorized agent of the program.
Доминиканское экономическое гражданство можно получить только через уполномоченного агента этой программы.

Throughout the Warranty Period HTC or its authorized agent will, at their discretion, without charge and subject to Clause 7 repair or replace a defective Product.
В течение Гарантийного Периода HTC или его уполномоченный агент по их усмотрению, бесплатно и в соответствии с Пунктом 7 отремонтируют или заменят дефектный Продукт.

When booking a passenger seat and capacity for the passenger, the carrier or its authorized agent shall.
При бронировании пассажирского места и провозной емкости для пассажира перевозчик или уполномоченный агент.

Wrong issuance of the air ticket by the carrier or its authorized agent following the information from the airline.
Неправильное оформление авиабилета перевозчиком или уполномоченным агентом справка от авиакомпании.

Obstruction of the implementation of any of the provisions of the Agreement by any party or its authorized agent;
Создание препятствий осуществлению любого из положений Соглашения любой стороной или ее уполномоченным агентом;

Moreover, it was said that the terms“authorized agent” and“trustee” were not universally understood.
Кроме того, было отмечено, что термины" уполномоченный агент" и" доверенное лицо" могут истолковываться по-разному.

The State enterprise or other entity engages in a commercial transaction as an authorized agent of the State;
Это государственное предприятие или другое образование участвует в коммерческой сделке в качестве уполномоченного агента этого государства;

Airline Company or an authorized agent have a right to check weight of the baggage being transported by the passenger in his/ her airport of departure and(or) airport of destination.
Авиакомпания или уполномоченный агент имеют право проверить массу багажа, перевозимого пассажиром в аэропорту его посадки и( или) в аэропорту назначения.

Several assignors or assignees are located at the place in which their authorized agent or trustee is located;
Несколько цедентов или цессионариев находятся в том месте, в котором находится их уполномоченный агент или доверенное лицо;

Airline Company or an authorized agent are obliged to accept for carriage baggage within the free baggage allowance limits and issue a passenger one baggage tag for each piece of the checked baggage.
Авиакомпания или уполномоченный агент обязаны принять к перевозке багаж в пределах нормы бесплатного провоза багажа и выдать пассажиру номерную багажную бирку на каждое место зарегистрированного багажа.

Reservations and cancellations of group bookings of 10 persons may be made by a direct sales department or authorized agent.
Бронирование и отмена заказа для групп 10 и более человек могут быть сделаны в отделе прямых продаж или уполномоченным агентом.

The booking information must be provided by the carrier or its authorized agent to the passenger and/or the consignor.
Информация о произведенном бронировании должна быть предоставлена перевозчиком или уполномоченным агентом пассажиру, грузоотправителю.

The notice must be directed to the other party, which is normally the other party to the original contract, or its authorized agent.
Извещение надлежит направлять другой стороне, которой обычно является другая сторона первоначального договора, или ее уполномоченному агенту.

Upon the acceptance of the baggage for carriage, Airline Company or an authorized agent are responsible for the safety of the checked baggage and its packing.
Авиакомпания или ее уполномоченный агент после принятия багажа к перевозке несут ответственность за сохранность зарегистрированного багажа и его упаковки.

A passenger shall not be entitled to be carried if the ticket he presents is mutilated or if it has been altered otherwise by Carrier or its authorized agent.
Кроме того, вы не имеете права на перевозку, если предъявленный билет поврежден или изменен кем-либо кроме нас или нашего уполномоченного агента.

User: you, any organization you represent, your successor(s) and authorized agent(s), any User(s) of the Website, Mobile application and their functions.
Пользователь: вы, любая организация, которую вы представляете, а также ваши правопреемники и уполномоченные агенты, любые пользователи, использующие Сайт и Мобильное приложение, и их функции.

Such innovations have been debated on summits for a long time, but as stated in the past briefing from the 22 of November the authorized agent of MFA Andrei Nesterenko.
Такие нововведения давно обсуждаются на высшем уровне, но как заявил на прошедшем 22 ноября брифинге официальный представитель МИД РФ Андрей Нестеренко.

When booking a passenger seat and capacity for the passenger, the carrier or its authorized agent is entitled not to assign to the passenger a particular seat in the cabin with the declared class of service.
При бронировании пассажирского места и провозной емкости для пассажира перевозчик либо уполномоченный агент имеет право не закреплять за пассажиром конкретное пассажирское место в салоне воздушного судна с заявленным классом обслуживания.

Carrier may cancel a reservation without notice if a passenger has not paid for the ticket prior to the specified ticketing time limit, as advised by Carrier or its authorized agent.
Если пассажир не оплатит билет до истечения определенного времени, о котором его известит Перевозчик или авторизованный агент, Перевозчик имеет право отменить бронирование.

The employee shall ask the authorized agent conducting the transaction on behalf of the client to present a certified copy of the proxy together with documents certifying the identity of both the agent and the person authorizing him.
Сотрудник должен попросить уполномоченного агента, совершающего операцию от имени клиента, предъявить заверенную копию доверенности вместе с документами, подтверждающими личность как агента, так и лица, уполномочившего его;

Heavy and/or oversized cargo may be carried without packaging subject to consent from the carrier or its authorized agent, if allowed by its transportation specifications.
Без упаковки по согласованию с перевозчиком или уполномоченным агентом может перевозиться тяжеловесный и/ или негабаритный груз, если это разрешено техническими условиями его транспортировки.

Airline Company or an authorized agent is obliged to issue a passenger a tag that reads"Cabin Baggage" or"In-cabin" for each presented piece and mark cabin baggage weight in the baggage ticket during check-in of the cabin baggage, carried in the cabin of an aircraft.
Авиакомпания или уполномоченный агент при оформлении ручной клади, перевозимой в салоне воздушного судна, обязан выдать пассажиру на каждое предъявленное место бирку« Ручная кладь» или« В кабину» и отметить массу ручной клади в багажной квитанции.

The ticket shall be declared invalid, if a sequence of flight coupons has been violated by the passenger, provided that there is no fault of the airline or its authorized agent.
Билет, в котором пассажиром нарушена последовательность использования полетных купонов, признается недействительным, если это не произошло по вине авиакомпании или ее уполномоченного агента.

At the time of booking a seat for a sick passenger, incapacitated person, visually impaired/ deaf passenger, an authorized agent must inform Airline Company of this fact in order to ensure that such passenger shall have the assistance during check-in and delivery to the aircraft.
При бронировании места больному пассажиру, инвалиду, слепому/ глухому пассажиру уполномоченный агент должен предупредить Авиакомпанию об этом факте для того, чтобы такому пассажиру была оказана помощь при регистрации и доставке к воздушному судну.

Since Dominica permits dual nationality, gaining citizenship by investment in the sovereign nation does not require you to forfeit your current passport, and privacy and discretion are assured by the Government and your Authorized Agent.
Поскольку в Доминике разрешено двойное гражданство, получение гражданства за инвестиции в этой суверенной стране не обязывает вас отказываться от своего нынешнего паспорта, а конфиденциальность и право свободного выбора гарантируются правительством и вашим уполномоченным агентом.

The Contractor or a competent and authorized agent or representative of the Contractor approved in writing by the Engineer, which approval may at any time be withdrawn, shall be constantly on the site and shall devote his entire time to the superintendence of the Works.
Подрядчик или его компетентный и уполномоченный агент или представитель Подрядчика, утвержденные в письменной форме Инженером, причем данное утверждение может быть отозвано в любое время, должны постоянно находиться на участке и посвятить все свое время управлению ходом Работ.

Such innovations have been debated on summits for a long time, but as stated in the past briefing from the 22 of November the authorized agent of MFA Andrei Nesterenko:"With great regret, we must note that the UK has been unwilling to resume negotiations on the agreement on visa facilitation.
Такие нововведения давно обсуждаются на высшем уровне, но как заявил на прошедшем 22 ноября брифинге официальный представитель МИД РФ Андрей Нестеренко:« С большим сожалением мы должны отметить, что Великобритания до сегодняшнего дня проявляла неготовность к возобновлению переговоров о заключении соглашения по облегчению визового режима».

The carrier or its authorized agent shall advise the transfer passenger of the preflight formalities and the requirements related to passport, customs, migration, quarantine, veterinary, phytosanitary, and other types of control in accordance with the legislation of the Russian Federation he/she must comply with at the transfer airport for further air travel, as well as of the government requirements at the transfer airports in case of an international flight.
Перевозчик или уполномоченный агент обязан информировать трансферного пассажира о предполетных формальностях и требованиях, связанных с пограничным, таможенным, иммиграционным, санитарно- карантинным, ветеринарным, фитосанитарным и другими видами контроля в соответствии с законодательством Российской Федерации, которые он должен выполнить в аэропорту трансфера для дальнейшей перевозки по маршруту, а также о требованиях государственных органов в пунктах трансфера при международной перевозке.