What is the translation of " AUTHORIZED AGENT " in German?

• Bevollmächtigter
• autorisierten Vertreter
• Beauftragten
• bevollmächtigten Vertreters
• Bevollmächtigten
• bevollmächtigten Agenten
• Hauptbevollmächtigten

Examples of using Authorized agent in English and their translations into German

For address authorized agent.
Für Adresse Beauftragter.

Repairs shall only be carried out by the laser manufacturer or an authorized agent.
Reparaturen sollten nur vom Laserhersteller oder einem autorisierten Vertreter durchgeführt werden.

The manufacturer or an authorized agent must carry out repairs.
Reparaturen müssen durch den Hersteller oder dessen autorisierten Vertreter vorgenommen werden.

Position of signatory in manufacturing company or the manufacturer's authorized agent;
Stellung des Unterzeichners in der Firma des Herstellers oder des Bevollmächtigten des Herstellers.

Even when acting indirectly through an authorized agent, he still remains the responsible power.
Selbst wenn Er indirekt durch einen Bevollmächtigten wirkt, bleibt Er die verantwortliche Kraft.

Repairs to the laser module must only be conducted by Evolution Power Tools or their authorized agent.
Reparaturen des Lasermoduls dürfen nur von Evolution Power Tools oder seiner autorisierten Vertretung durchgeführt werden.

Depositphotos is an authorized agent, which distributes and licenses Files uploaded by contributors.
Depositphotos ist ein Handelsbevollmächtigter, der von Anbietern hochgeladene Dateien vertreibt und lizenziert.

Repairs to the laser module must only be conducted by Evolution Power Tools or their authorized agent.
Reparaturen am Lasermodul dürfen nur von Evolution Power Tools oder von ihr autorisierten Vertretungen durchgeführt werden.

Wirefly company has been the Internet's 1 selling authorized agent for every major cell phone carrier in the United States since 2003.
Wirefly Unternehmen wurde das Internet 1 Verkauf Bevollmächtigter für jeden großen Handy-Carrier in den USA seit 2003.

To ensure that your walking aid is functioning properly and safely, an annual inspection should be done only by an authorized agent.
Um sicherzustellen, dass Ihre Gehhilfe ordnungsgemäß und sicher funktioniert, sollte diese einmal im Jahr ausschließlich durch einen autorisierten Vertreter inspiziert werden.

To be valid, Reward Vouchers must be dated and signed by an authorized agent for Choice Hotels Australasia.
Prämienvoucher müssen von einem autorisierten Mitarbeiter von Choice Hotels Australasia datiert und unterschrieben sein, um Gültigkeit zu haben.

The manufacturer or his authorized agent established in the Community shall be responsible for supplying the label and for the accuracy of the information contained therein.
Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter ist für die Anbringung des Etiketts und die Richtigkeit der Angaben verantwortlich.

If you use the engine at an altitude of over 1500meters(5000 feets), please ask the authorized agent to modify the carburetor.
Wenn Sie das Aggregat in mehr als 1500 m Seehöhe verwenden, wenden Sie sich für diese Änderung am Vergaser bitte an einen zugelassenen Vertreter.

In accepting this appointment as the limited authorized agent of the Seller, algrano assumes no liability for any acts or omissions of the Seller.
In der Annahme dieser Ernennung zum eingeschränkt Bevollmächtigten der Verkäufer übernimmt algrano keine Haftung für Handlungen oder Unterlassungen des Verkäufers.

By next year, our business goes up quickly, through our efforts, we're the Panasonic Authorized agent in Mainland China in 2010.
Im nächsten Jahr, unsere Geschäft geht schnell, durch unsere Bemühungen, sind wir die Panasonic Autorisierte Mittel in der Volksrepublik China im Jahr 2010.

If neither the manufacturer nor his authorized agent is established in the Community, this obligation falls on the person responsible for first placing the footwear on the Community market.
Ist weder der Hersteller noch sein Bevollmächtigter in der Gemeinschaft niedergelassen, so muss der für das erste Inverkehrbringen auf dem Gemeinschaftsmarkt Verantwortliche für diese Angaben sorgen.

Please don't forget to provide a legally valid signature(by the contractual partner, not by an authorized agent) on your change of address notification.
Bitte vergessen Sie nicht, Ihre Adressänderung rechtsgültig zu unterschreiben durch den Vertragspartner, nicht durch Bevollmächtigten.

The name of the branch's authorized agent, who must possess sufficient powers to bind the undertaking in relation to third parties and to represent it in relations with the authorities and courts of the Member State of the branch.
Den Namen des Hauptbevollmächtigten der Zweigniederlassung, der mit ausreichender Vollmacht versehen ist, um das Versicherungsunternehmen Dritten gegenüber zu verpflichten und es bei Verwaltungsbehörden und vor den Gerichten des Mitgliedstaats der Zweigniederlassung zu vertreten.

This sample shall be put into two labelled bottles, which shall be sealed in the presence of both the storer and the prospective purchaser or his duly authorized agent.
Diese Probe wird in zwei gekennzeichnete Fläschchen aufgeteilt, die in Gegenwart des Lagerhalters und des Interessenten oder dessen ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreters verplombt werden.

Loaner return agreements must be signed by a proprietor or authorized agent of your company prior to dispatching a loaner unit under a Gold CarePlan.
Rückgabevereinbarungen über Leihgeräte müssen durch einen Eigentümer oder bevollmächtigten Vertreter Ihres Unternehmens unterzeichnet worden sein, bevor ein Leihgerät im Rahmen eines Gold CarePlans zum Versand gebracht wird.

These general terms and conditions are binding for all Clients without exception, regardless of the fact whether they accepted the booking directly through EN or through an authorized agent.
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen verpflichten ausnahmslos alle Kunden, unabhängig davon ob sie die Buchung direkt über EN oder über einen befugten Agenten bestätigt haben.

Member States shall, at the request of the manufacturer or his authorized agent established in the Community, grant EEC pattern approval to any type of pressure vessel which satisfies the requirements of the separate Directive relating to that particular category of pressure vessel.
Die Mitgliedstaaten erteilen auf Antrag des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft ansässigen Beauftragten die EWG-Bauartzulassung für jede Druckbehälterbauart, wenn sie die Vorschriften erfuellt, die in der für die betreffende Druckbehälterart maßgebenden Einzelrichtlinie festgelegt sind.

Fares, taxes, charges, fees and additional amounts(charges for carriage) are payable no later than at the time of booking in Euros, unless we or our Authorized Agent indicate a different currency.
Flugpreise, Steuern, Gebühren und Kosten sowie weitere Entgelte(Beförderungsentgelt) sind in EURO zahlbar, wenn nicht durch uns oder unseren autorisierten Vertreter spätestens zum Zeitpunkt Ihrer Buchung eine andere Währung angegeben wird.

The Customer warrants that the goods entrusted by him to the Freight Forwarder under his instructions are his property or that as an authorized agent of the owner he has the right of control of such goods, and that consequently he accepts these Conditions not only for himself but also for and on behalf of his Principal and for and on behalf of the owner.
Der Kunde bestätigt, dass die Güter, die er anlässlich seines Auftrags dem Spediteur anvertraut, sein Eigentum sind, oder dass er als Bevollmächtigter des Eigentümers über diese Güter verfügen darf, so dass er diese Bedingungen nicht nur für sich, sondern auch für seinen eigenen Auftraggeber sowie für den Besitzer akzeptiert.

Carriage of items that are dangerous, unsafe or not suitable for carriage because of their weight, size or perishable or fragile nature or particular sensitivity. Further information is available from any authorized agent.
Gegenstände, die gefährlich oder unsicher wegen ihres Gewichts, ihrer Größe oder Art sowie aufgrund ihrer Verderblichkeit, Zerbrechlichkeit oder ihrer besonderen Empfindlichkeit zur Beförderung ungeeignet sind, nähere Angaben können Sie bei uns oder unseren bevollmächtigten Agenten erhalten.

Designate an authorized agent having his permanent residence and abode in the host country, and possessing sufficient powers to bind the undertaking in relation to third parties and to represent it in relations with the authorities and courts of the host country; if the agent has a legal personality, it must have its head office in the host country and it must in its turn designate an individual to represent it who complies with the above conditions.
Einen Hauptbevollmächtigten benennt, der seinen Wohnsitz und ständigen Aufenthaltsort im Aufnahmeland hat sowie mit ausreichender Vollmacht versehen ist, um das Unternehmen Dritten gegenüber zu verpflichten und es bei Verwaltungsbehörden und vor den Gerichten des Aufnahmelandes zu vertreten; wenn der Hauptbevollmächtigte eine juristische Person ist, muß diese ihren Sitz im Aufnahmeland haben und ihrerseits zu ihrer Vertretung eine natürliche Person benennen, welche die vorstehenden Bedingungen erfuellt.

Rita Thies, former and film-affine Chairwoman of the Cultural Offices of the State Capital Wiesbaden, Csaba Letay, member of the Polynoid group who won this contest in 2010 with their animation film LOOM, and Martin Scheuring, authorized agent of"German Films.
Rita Thies, ehemalige und filmaffine Kulturdezernentin der Landeshauptstadt Wiesbaden, Csaba Letay, Mitglied der Gruppe Polynoid, die 2010 mit dem Animationsfilm LOOM diesen Wettbewerb gewann, und Martin Scheuring, der Kurzfilmbeauftragte von German Films.

In other, less serious cases, the appropriate authorities in the country of destination can give the shipper or the shipper's authorized agent two options, depending on the animal health and sanitary conditions. The first is to safely dispose of the goods and the second is to use the goods in some other way, including the option of sending the goods back, subject to permission from the appropriate authorities in the country where the production unit of origin is located.
In anderen Fällen- also in den weniger schweren Fällen- können die zuständigen Behörden des Bestimmungslandes dem Absender oder dem jeweiligen Bevollmächtigten des Absenders, wenn die Genußtauglichkeits- bzw. gesundheitspolizeilichen Bedingungen es gestatten, die Wahl lassen, und zwar entweder zwischen der unschädlichen Beseitigung der Waren oder einer anderweitigen Verwendung der Waren einschließlich der Möglichkeit der Rücksendung mit Genehmigung der zuständigen Behörde des Landes, in dem sich der Ursprungsbetrieb befindet.

Ships of 24 metres or more in length but less than 400 gross tonnage engaged in international voyages(excluding fixed or floating platforms, FSUs and FPSOs) will have to carry a Declaration on Anti-fouling Systems signed by the owner or authorized agent.
Schiffe mit einer Länge von 24 Metern oder mehr, jedoch mit einer Bruttoraumzahl von weniger als 400, die auf Auslandfahrt eingesetzt werden, ausgenommen ortsfeste oder schwimmende Plattformen, schwimmende Lagerplattformen(FSU) und schwimmende Produktions-, Lager- und Verladeeinrichtungen(FPSO) müssen in Zukunft eine vom Eigner oder seinem bevollmächtigten Vertreter unterzeichnete Erklärung über Bewuchsschutzsysteme mitführen.

A cosmetic product put on the market within the Community must not cause damage to human health when applied under normal or reasonably foreseeable conditions of use, taking account, in particular, of the product's presentation, its labelling, any instructions for its use and disposal as well as any other indication or information provided by the manufacturer or his authorized agent or by any other person responsible for placing the product on the Community market.
Die innerhalb der Gemeinschaft in den Verkehr gebrachten kosmetischen Mittel dürfen bei normaler oder vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung die menschliche Gesundheit nicht schädigen, insbesondere unter Berücksichtigung der Aufmachung des Produkts, seiner Etikettierung, gegebenenfalls der Hinweise für seine Verwendung und der Anweisungen für seine Beseitigung sowie aller sonstigen Angaben oder Informationen seitens des Herstellers oder seines Beauftragten oder jedes anderen für das Inverkehrbringen dieser Produkte auf dem Gemeinschaftsmarkt Verantwortlichen.