What is the translation of " AVAILABLE METHODOLOGIES " in Russian?

• имеющихся методологий
• имеющихся методик
• имеющихся методологиях

Examples of using Available methodologies in English and their translations into Russian

Cost/ benefit analysis: Available methodologies and tools.
Анализ затрат/ выгод: имеющиеся методологии и инструменты.

The available methodologies and tools would be applied and tested in different settings across the region.
Имеющиеся методики и механизмы будут применяться и апробироваться в регионе в различных ситуациях.

The participants will be invited to report on any available methodologies for measuring vigour.
Участникам будет предложено сообщить о любых имеющихся методологиях измерения параметров энергии прорастания.

Viii Building on available methodologies, guidance and case studies that have been developed by other institutions;
Viii использования в качестве основы имеющихся методологий, руководств и целевых исследований, подготовленных другими учреждениями;

Inter alia, the Panel encouraged countries, in collaboration with international organizations, to make use of available methodologies to provide improved estimates of the value of all forest goods and services.
В частности, Группа обратилась с призывом к странам использовать, в сотрудничестве с международными учреждениями, существующие методологии для предоставления более совершенных оценок ценности всех видов лесной продукции и услуг.

Viii Building on available methodologies, guidance and case studies that have been developed by other institutions;
Viii использования в качестве основы имеющихся методологий, руководящих указаний и тематических исследований, которые были разработаны другими учреждениями;

The size of the available budget influences virtually every area of the survey process from scope, design, time frame, available methodologies, as well as the sophistication and extent of outputs and further analysis.
Размер имеющегося бюджета фактически влияет на каждый аспект процесса обследования, от масштабов до схемы, сроков, имеющихся методик, а также степени сложности и масштабов результатов и последующего анализа.

Review the available methodologies for estimating rail/road accident costs and derive a method for the estimation of costs of level crossing accidents;
Провести обзор имеющихся методологий оценки издержек автодорожных/ железнодорожных происшествий для определения метода оценки издержек ДТП на железнодорожных переездах;

Our member organizations and individuals look to using all available methodologies to promote this goal, not only at home but also throughout the world.
Организации и отдельные лица, являющиеся членами Союза, стремятся использовать все имеющиеся методологии в интересах реализации этой цели не только в своих странах, но и во всем мире.

It reviews available methodologies and their relevance for collection of particular types of data. It also notes the role of different actors in data collection.
В разделе приведен обзор имеющихся методик и отмечается их значение для сбора определенной информации; отмечается также роль специалистов в разных областях знаний в сборе информации.

These may include environmental dangers and uncertainties in gathering data using traditional available methodologies, or uncertainties resulting from the geophysical structure of the continent e.g. ice-covered areas.
Сюда могут входить экологические риски, неопределенность сбора данных с использованием традиционных имеющихся методологий, неопределенность, вытекающая из геофизической структуры континента например, районы, покрытые льдом.

The Mechanism analysed the available methodologies for tracking the trade in embargoed diamonds and identifying the major players involved to a level of proof that would allow for prosecution of the final importers by national courts.
Механизм проанализировал существующие методологии отслеживания торговли запрещенными алмазами и выявления главных участвующих сторон со степенью достоверности, которая позволяет национальным судам осуществлять преследование конечных импортеров.

During four working days, IAEA experts, international experts and representatives of the nuclear power plant considered available methodologies in order to select the most appropriate methodology for ChNPP site.
В течение четырех дней специалисты МАГАТЭ, международные эксперты и представители станции рассматривали варианты имеющихся в мире методик с целью выбрать наиболее приемлемую для применения на Чернобыльской площадке.

Due to lack of information and available methodologies to assess the effectiveness of capacity-building projects and programmes relating to decision 2/CP.7, Parties may wish to consider pursuing the following activities.
Ввиду отсутствия информации и имеющихся методологий оценки эффективности проектов и программ укрепления потенциала в связи с решением 2/ СР. 7 Стороны, возможно, пожелают рассмотреть возможность проведения следующей деятельности.

Short-term: To define and clarify more clearly the aims for the proposed work on methodologies of N budgets at a range of spatial scales and systems boundaries, and to review currently available methodologies on budgets;
В краткосрочной перспективе: определить и более четко сформулировать цели предлагаемой работы по методологиям, бюджетам N в широком диапазоне пространственных масштабов и системных границ, а также рассмотреть имеющиеся в настоящее время методологии по подготовке бюджетов;

With regard to the discussion on the best available methodologies, the Chair observed that a measurement was not necessarily better than a calculation.
Что касается обсуждения наилучших имеющихся методологий, то Председатель заметил, что измерения не обязательно являются более предпочтительными, чем расчеты.

The GM also suggested specific proposals for consideration by the AHWG and consulted with country Parties and other partner organizations with a view to facilitating the sharing of knowledge and know-how on available methodologies, information systems, and technologies that could facilitate reporting.
ГМ также внес на рассмотрение СРГ конкретные предложения и провел со странами- Сторонами Конвенции и другими организациями- партнерами консультации в целях содействия обмену знаниями и ноу-хау по имеющимся методикам, информационным системам и технологиям, которые могли бы облегчить отчетность.

Data warehousing technology was selected, following evaluation of the available methodologies, with the objective of creating a centralized information repository providing access to integrated, corporate data for strategic management and decision support.
После оценки имеющихся методологий была выбрана технология, основанная на создании хранилищ данных, с помощью которой предполагается создать централизованный информационный архив, обеспечивающий доступ к интегрированным данным, необходимым для стратегического управления и принятия решений.

Objective: Provide information on how the Industrial Accidents Convention promotes the exchange of information and safety technologies, provide information on available methodologies and best practices and share experience related to improving safety at hazardous activities.
Цель: Предоставление информации о том, каким образом Конвенция о промышленных авариях содействует проведению обмена информацией и технологиями безопасности, а также об имеющихся методологиях и наилучшей практике и обмен опытом в области повышения уровня безопасности при осуществлении опасных видов деятельности.

Encouraged countries and international agencies to make use of available methodologies to provide improved estimates of the value of all forest goods and services and allow for more informed decision-making about the implications of alternative proposals for forest programmes and land-use plans;
Призвала страны и международные учреждения использовать существующие методологии для предоставления улучшенных оценок ценности всех видов лесной продукции и услуг и обеспечения принятия более обоснованных решений, касающихся последствий реализации альтернативных предложений в отношении лесохозяйственных программ и планов землепользования;

Objective: Provide information on how the Industrial Accidents Convention promotes the exchange of information and safety technologies, provide information on available methodologies and best practices and share experience related to improving safety at hazardous activities.
Цель: Предоставление информации о том, каким образом Конвенция о промышленных авариях содействует проведению обмена информацией и технологиями безопасности, обеспечивает предоставление информации об имеющихся методологиях и наиболее эффективных видах практики, а также проведение обмена опытом о повышении уровня безопасности при осуществлении опасных видов деятельности.

Encouraged[Governments][countries] and international agencies to make use of available methodologies to provide improved estimates of the value of all forest goods and services and allow for more informed decision-making about the implications of suggested patterns of investment for sustainable forest management[forest conservation and use][forest conservation and sustainable use, and to take such implications into account in the development of national forest programmes and land-use plans];
Призывает[ правительства][ страны] и международные учреждения использовать существующие методологии для представления улучшенных оценок ценности всех видов лесной продукции и услуг и достижения на основе использования существующей информации большей обоснованности решений, касающихся последствий применения предлагаемых моделей инвестирования в интересах обеспечения устойчивого лесопользования,[ сохранения и использования лесов][ сохранения и устойчивого использования лесов, и принимать эти последствия во внимание при разработке национальных программ лесопользования и планов землепользования];

Objective: Provide information on how the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents promotes the exchange of information and safety technologies, provide information on available methodologies and best practices and share experience related to improving safety at hazardous activities.
Цель: Предоставление информации о том, каким образом Конвенция о трансграничном воздействии промышленных аварий способствует проведению обмена информацией и технологиями безопасности, а также об имеющихся методологиях и наилучшей практике и обмен опытом в области повышения уровня безопасности при осуществлении опасных видов деятельности.

Following the request by the Working Party(TRANS/WP.5/32, para. 28) the secretariat approached a number of member countries as well as international organizations(the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank) in order to collect the available methodologies on a phased approach to transport infrastructure developments.
В соответствии с поручением Рабочей группы( TRANS/ WP. 5/ 32, пункт 28) секретариат обратился с запросом к ряду стран- членов, а также к международным организациям( Всемирному банку, Европейскому банку реконструкции и развития и Европейскому инвестиционному банку) в целях сбора информации об имеющихся методологиях, касающихся поэтапного подхода к развитию транспортной инфраструктуры.

Any further development on monitoring and assessment in the Convention framework should take into consideration the above-mentioned context and, more specifically, decisions and recommendations adopted during the COPs and CRIC 5, the existing information, the available methodologies(notably the integrated assessment and DPSIR), the need to have country-tailored monitoring and assessment, and the need for comparability of information at the regional and global levels.
В ходе любого дальнейшего развития деятельности в области мониторинга и оценки в рамках Конвенции должны приниматься во внимание вышеупомянутые факторы, и в частности решения и рекомендации, принятые во время КС и КРОК 5, существующая информация, имеющаяся методология( в том числе комплексная оценка и ДДСРВ), необходимость увязки мониторинга и оценки с потребностями стран и необходимость обеспечения возможности для сопоставления информации на региональном и глобальном уровнях.

In addition, the SBSTA invited Annex I Parties to make available to the secretariat by 6 June 1998, for purposes of comparison and transparency, their complete 1996 GHG inventories obtained using, when possible, best available methodologies and those obtained using the current IPCC default methodologies..
Кроме того, ВОКНТА предложил Сторонам, включенным в приложение I, представить в секретариат к 6 июня 1998 года для целей проведения сравнения и обеспечения открытости свои полные кадастры ПГ за 1996 год, составленные, по возможности, с использованием наилучших имеющихся методологий, а также те, которые были составлены с использованием имеющихся в настоящее время методологий МГЭИК.

The Working Party also asked the secretariat to approach a number of member countries as well as the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and the European Investment Bank in order to collect the available methodologies on a phased approach to transport infrastructure development and present them to its next session.
Рабочая группа также поручила секретариату обратиться с соответствующим запросом к ряду стран- членов, а также ко Всемирному банку, Европейскому банку реконструкции и развития и Европейскому инвестиционному банку в целях сбора имеющихся методологий поэтапного подхода к развитию транспортной инфраструктуры и представить их на ее следующей сессии.

Documents FCCC/SBSTA/1998/7 and FCCC/SBSTA/1998/8 are intended to be considered at a workshop to be organized by the secretariat from 9 to 11 December 1998, in Bonn. The secretariat will also make available at the workshop an informal paper on the comparison of the 1996 GHG inventories submitted by Parties using best available methodologies and those obtained using the current IPCC default methodologies, as requested by the SBSTA at its seventh session FCCC/SBSTA/1997/14, para. 16 b.
Документы FCCC/ SBSTA/ 1998/ 7 и FCCC/ SBSTA/ 1998/ 8 предусматривается рассмотреть на рабочем совещании, которое будет организовано секретариатом 9- 11 декабря 1998 года в Бонне На этом рабочем совещании секретариат представит также неофициальный документ о результатах сравнения кадастров ПГ за 1996 год, подготовленных Сторонами с использованием наилучших имеющихся методологий, а также кадастров, которые были составлены на основе имеющихся в настоящее время базовых методологий МГЭИК по просьбе седьмой сессии ВОКНТА FCCC/ SBSTA/ 1997/ 14, пункт 16 b.

For the purpose of the new protocol, a final analysis, using the available methodology should be carried out to show the benefits expected from the implementation of the measures in the protocol.
Для целей нового протокола следует с использованием имеющейся методологии провести окончательный анализ для показа ожидаемых выгод от осуществления предусмотренных в нем мер.

The types of data to be collected, the frequency of collection and the analytical techniques in accordance with the present Recommendations for Guidance should follow the best available methodology and the use of an international quality system and certified operation and laboratories as recommended.
Виды данных, подлежащих сбору, частота мероприятий и аналитическая методология согласно настоящим Руководящим рекомендациям должны соответствовать наилучшей имеющейся методологии, международной системе качества и рекомендованных критериям санкционированных операций и лабораторной деятельности.