What is the translation of " ИМЕЮЩИХСЯ МЕТОДОЛОГИЙ " in English?

• available methodologies
• existing methodologies

Examples of using Имеющихся методологий in Russian and their translations into English

Благодаря этим представлениям было одобрено 9 новых и пересмотрено 15 имеющихся методологий.
These resulted in the approval of nine new methodologies and the revision of 15 existing methodologies.

Viii использования в качестве основы имеющихся методологий, руководств и целевых исследований, подготовленных другими учреждениями;
Viii Building on available methodologies, guidance and case studies that have been developed by other institutions;

Сторонам следует оценивать обоснованность их оценок показателей воздействия загрязнителей воздуха путем использования наиболее приемлемых имеющихся методологий.
Parties should assess the robustness of their estimates of indicators on effects of air pollution using the most appropriate methodologies available.

Viii использования в качестве основы имеющихся методологий, руководящих указаний и тематических исследований, которые были разработаны другими учреждениями;
Viii Building on available methodologies, guidance and case studies that have been developed by other institutions;

Возможная степень количественной оценки выгод, связанных с укреплением доверия, с использованием имеющихся методологий: возможности и ограничения( включая требования к наличию данных);
Extent to which trust related benefits can be quantified with existing methodologies: potential and limitations(including data requirements);

В докладе содержится обзор имеющихся методологий оценки риска, которому подвергаются технические материалы и культурное наследие.
This report presents an overview of the methodologies available for stock-at-risk estimates of technical materials and cultural heritage.

Сторонам следует определять в количественном отношении обоснованность их оценок показателей воздействия загрязнителей воздуха путем использования наиболее приемлемых имеющихся методологий.
Parties should quantify the robustness of their estimates of indicators on effects of air pollution using the most appropriate methodologies available.

ПРООН также окажет поддержку в совершенствовании имеющихся методологий для повышения точности национальных данных по выбросам парниковых газов.
UNDP will also support the enhancement of existing methodologies to improve the accuracy of the national greenhouse gas inventory.

Провести обзор имеющихся методологий оценки издержек автодорожных/ железнодорожных происшествий для определения метода оценки издержек ДТП на железнодорожных переездах;
Review the available methodologies for estimating rail/road accident costs and derive a method for the estimation of costs of level crossing accidents;

Сторонам в своих оценках выбросов следует приводить количественную оценку факторов неопределенности на основе использования наиболее приемлемых имеющихся методологий и с учетом рекомендаций, содержащихся в Справочном руководстве.
Parties should quantify uncertainties in their emission estimates using the most appropriate methodologies available, taking into account guidance provided in the Guidebook.

Сюда могут входить экологические риски, неопределенность сбора данных с использованием традиционных имеющихся методологий, неопределенность, вытекающая из геофизической структуры континента например, районы, покрытые льдом.
These may include environmental dangers and uncertainties in gathering data using traditional available methodologies, or uncertainties resulting from the geophysical structure of the continent e.g. ice-covered areas.

Сторонам следует указывать в количественном выражении факторы неопределенности, заложенных в их оценки выбросов, на основе использования наиболее приемлемых имеющихся методологий и учетом рекомендаций, содержащихся в Справочном руководстве ЕМЕП/ ЕАОС.
Parties shall quantify uncertainties in their emission estimates using the most appropriate methodologies available, taking into account guidance provided in the EMEP/EEA Guidebook.

Ввиду отсутствия информации и имеющихся методологий оценки эффективности проектов и программ укрепления потенциала в связи с решением 2/ СР. 7 Стороны, возможно, пожелают рассмотреть возможность проведения следующей деятельности.
Due to lack of information and available methodologies to assess the effectiveness of capacity-building projects and programmes relating to decision 2/CP.7, Parties may wish to consider pursuing the following activities.

Совет также утвердил методологии для энергоэффективного отопления помещений в жилых зданиях, расширив тем самым портфель имеющихся методологий для осуществления деятельности по сокращению выбросов в жилищном секторе.
The Board also approved methodologies for energy-efficient space heating for residential buildings, expanding the portfolio of methodologies available for emission reduction activities in the building sector.

Обеспечить применение имеющихся методологий для анализа затрат, возникающих при замене неэкономичных технологий экологически чистыми технологиями устойчивого лесопользования, привлекая для этого членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам( ПСЛ);
Make use of existing methodologies for analysing the cost implications of replacing unsustainable technologies with environmentally sound technologies for sustainable forest management, with the assistance of members of the Collaborative Partnership on Forests;

Возможная степень количественной оценки выгод от повышения удовлетворенности и улучшения здоровья человека и выгод от прямых( микро) экономических преимуществ с использованием имеющихся методологий: возможности и ограничения( включая требования к наличию данных);
Extent to which benefits from improved human satisfaction and health and benefits from direct(micro)economic gains can be quantified with existing methodologies: potential and limitations(including data requirements);

После оценки имеющихся методологий была выбрана технология, основанная на создании хранилищ данных, с помощью которой предполагается создать централизованный информационный архив, обеспечивающий доступ к интегрированным данным, необходимым для стратегического управления и принятия решений.
Data warehousing technology was selected, following evaluation of the available methodologies, with the objective of creating a centralized information repository providing access to integrated, corporate data for strategic management and decision support.

Рабочая группа также поручила секретариату обратиться с соответствующим запросом к ряду стран- членов, а также ко Всемирному банку, Европейскому банку реконструкции и развития и Европейскому инвестиционному банку в целях сбора имеющихся методологий поэтапного подхода к развитию транспортной инфраструктуры и представить их на ее следующей сессии.
The Working Party also asked the secretariat to approach a number of member countries as well as the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and the European Investment Bank in order to collect the available methodologies on a phased approach to transport infrastructure development and present them to its next session.

В таблице 1 показано количество имеющихся методологий в различных секторах( указывается как" секторальный охват"), включая методологии для маломасштабной деятельности по проектам МЧР, деятельности по проектам в области облесения и лесовосстановления в рамках МЧР и консолидированных методологий..
Table 1 shows how many methodologies are available in the various sectors, referred to as"sectoral scopes", including methodologies for small-scale CDM project activities, for afforestation and reforestation CDM project activities and consolidated methodologies..

Кроме того, ВОКНТА предложил Сторонам, включенным в приложение I, представить в секретариат к 6 июня 1998 года для целей проведения сравнения и обеспечения открытости свои полные кадастры ПГ за 1996 год, составленные, по возможности, с использованием наилучших имеющихся методологий, а также те, которые были составлены с использованием имеющихся в настоящее время методологий МГЭИК.
In addition, the SBSTA invited Annex I Parties to make available to the secretariat by 6 June 1998, for purposes of comparison and transparency, their complete 1996 GHG inventories obtained using, when possible, best available methodologies and those obtained using the current IPCC default methodologies..

Совещание Статистической комиссии в 2001 году одобрило программу сбора статистических данных в области населенных пунктов ООН- Хабитат, включая пятилетний цикл сбора и распространения данных, и призвало ООН- Хабитат созвать, в консультации с Статистическим департаментом Организации Объединенных Наций, совещание группы экспертов для оценки имеющихся методологий и путей сбора и распространения данных, также концепций и источников статистических данных по городам.
The Statistical Commission meeting in 2001 endorsed UN-HABITAT's human settlements statistics programme, including the five-year cycle for data collection and dissemination, and encouraged UNHABITAT to convene, in consultation with the United Nations Statistics Division(UNSD), an expert group meeting to evaluate existing methodologies and data-collection and dissemination instruments, as well as concepts and sources of city statistics.

Документы FCCC/ SBSTA/ 1998/ 7 и FCCC/ SBSTA/ 1998/ 8 предусматривается рассмотреть на рабочем совещании, которое будет организовано секретариатом 9- 11 декабря 1998 года в Бонне На этом рабочем совещании секретариат представит также неофициальный документ о результатах сравнения кадастров ПГ за 1996 год, подготовленных Сторонами с использованием наилучших имеющихся методологий, а также кадастров, которые были составлены на основе имеющихся в настоящее время базовых методологий МГЭИК по просьбе седьмой сессии ВОКНТА FCCC/ SBSTA/ 1997/ 14, пункт 16 b.
Documents FCCC/SBSTA/1998/7 and FCCC/SBSTA/1998/8 are intended to be considered at a workshop to be organized by the secretariat from 9 to 11 December 1998, in Bonn. The secretariat will also make available at the workshop an informal paper on the comparison of the 1996 GHG inventories submitted by Parties using best available methodologies and those obtained using the current IPCC default methodologies, as requested by the SBSTA at its seventh session FCCC/SBSTA/1997/14, para. 16 b.

Участникам будет предложено сообщить о любых имеющихся методологиях измерения параметров энергии прорастания.
The participants will be invited to report on any available methodologies for measuring vigour.

Анализ затрат/ выгод: имеющиеся методологии и инструменты.
Cost/ benefit analysis: Available methodologies and tools.

Организации и отдельные лица, являющиеся членами Союза, стремятся использовать все имеющиеся методологии в интересах реализации этой цели не только в своих странах, но и во всем мире.
Our member organizations and individuals look to using all available methodologies to promote this goal, not only at home but also throughout the world.

В качестве образца кандидаты могут использовать имеющуюся методологию по ограничению и применению названий стран в доменах верхнего уровня. INFO.
For reference, applicants may draw on existing methodology developed for the reservation and release of country names in the. INFO top-level domain.

Для целей нового протокола следует с использованием имеющейся методологии провести окончательный анализ для показа ожидаемых выгод от осуществления предусмотренных в нем мер.
For the purpose of the new protocol, a final analysis, using the available methodology should be carried out to show the benefits expected from the implementation of the measures in the protocol.

Такая возможность теперь есть и у Азербайджана, где в результате проекта« Креативные города и регионы» имеется методология, руководство, специалисты, а также молодые активисты из числа лидеров в сфере культуры.
As a result of the Creative Towns and Regions project, it has methods, guidance, specialists, young activists and leaders in the cultural sector.

Цель: Предоставление информации о том, каким образом Конвенция о промышленных авариях содействует проведению обмена информацией и технологиями безопасности, обеспечивает предоставление информации об имеющихся методологиях и наиболее эффективных видах практики, а также проведение обмена опытом о повышении уровня безопасности при осуществлении опасных видов деятельности.
Objective: Provide information on how the Industrial Accidents Convention promotes the exchange of information and safety technologies, provide information on available methodologies and best practices and share experience related to improving safety at hazardous activities.

Демонстрационный проект, который мог бы продемонстрировать, как применяются различные методологические подходы, будучи вкладом в более тщательный обзор элементов, которые могли бы быть скорректированы в имеющихся методологиях, мог бы сыграть важную роль в решении этих вопросов на своевременной основе.
A demonstration project that could show how different methodological approaches might work, as input to the more fundamental review of what might be adjusted in existing methodologies, could play an important role in advancing issues on a timely basis.