What is the translation of " AVOID ANY DUPLICATION " in Russian?

• избегали любого дублирования
• во избежание дублирования

Examples of using Avoid any duplication in English and their translations into Russian

Such situations require humanitarian organizations to harmonize their responses and avoid any duplication of efforts.
Такие ситуации требуют согласованной реакции со стороны гуманитарных организаций и отсутствия какого-либо дублирования усилий.

In order to improve audit coverage and avoid any duplication of audit efforts, the Board coordinated with OIOS to ensure that audit visits planned by the Board were considered by OIOS in selecting audits to be carried out.
Для расширения сферы охвата ревизий и во избежание любого дублирования в ревизорской деятельности Комиссия координирует свои действия с УСВН для обеспечения того, чтобы при выборе объектов ревизии УСВН учитывало запланированные Комиссией посещения для проведения ревизий.

Despite the differences, the two groups will need to remain conscious of the potential for overlap and avoid any duplication of effort.
Несмотря на различия, две группы должны и далее учитывать потенциал параллелизма в работе и избегать дублирования усилий.

It will be designed to work closely with the lead entities and avoid any duplication of their sector-specific coordination and other functions.
Она будет призвана работать в тесном контакте с ведущими учреждениями и избегать какого-либо дублирования их координационных функций в конкретных секторах и других функций.

A principal goal of ISWGNA work will be to promote the optimal use of the limited resources available for such work and thus avoid any duplication of efforts.
Одна из основных задач работы МСРГНС будет заключаться в содействии оптимальному использованию ограниченных ресурсов, выделенных на проведение такой работы, и тем самым избежания любого дублирования усилий.

In order to improve audit coverage and avoid any duplication of audit effort, the Board coordinated with the Office of Audit and Investigations to ensure that audit visits planned by the Board were considered by the Office in selecting audits to be carried out and vice versa.
Чтобы расширить сферу охвата проводимых ревизий и избежать дублирования ревизорских усилий, Комиссия координирует свою деятельность с Управлением по ревизии и расследованиям, с тем чтобы Управление при выборе объектов ревизии учитывало инспекционные поездки, запланированные Комиссией, и наоборот.

The Subcommittee and the bodies established on the basis of such regional mechanisms shall consult and cooperate in order to promote effectively the objectives of the present Protocol and avoid any duplication of work.
Подкомитет и органы, учрежденные на основе этих региональных механизмов, предоставляют консультации и сотрудничают в интересах действенного достижения целей настоящего Протокола, избегая дублирования функций.

Given the continued proliferation of processes in the area of financing for development, the priority should be to ensure coordination of United Nations efforts and avoid any duplication with the implementation of the Rio+20 resolutions, including the sustainable development financing strategy.
Учитывая продолжающееся распространение процессов в области финансирования развития, приоритетной задачей должно быть обеспечение координации усилий Организации Объединенных Наций и избежание дублирования при осуществлении решений Рио+ 20, в том числе стратегии финансирования устойчивого развития.

Description: The secretariat will maintain close liaison with other international organizations(e.g. WTO, Council of Europe, World Bank, IMF, etc.) in order to coordinate ECE activities with theirs and avoid any duplication of work.
Описание: Секретариат будет поддерживать тесные контакты с другими международными организациями( например ВТО, Советом Европы, Всемирным банком, МВФ и т. д.) в целях координации с ними своей деятельности во избежание дублирования.

The Secretariat should continue to possess the capacity to fulfil its principal responsibility to implement the decisions taken by Member States and avoid any duplication of activities with treaty mechanisms which oversee compliance with international agreements.
Секретариат и впредь должен располагать возможностями для выполнения своих основных обязанностей, которые связаны с осуществлением решений, принятых государствами- членами, и избегать любого дублирования действий с договорными механизмами, которые следят за соблюдением международных соглашений.

The Subcommittee on Prevention and the bodies established on the basis of such regional mechanisms shall consult and cooperate in order to promote effectively the objectives of the present Protocol and avoid any duplication of work.
Подкомитет по предупреждению и другие органы, созданные на основе таких региональных механизмов, проводят консультации и сотрудничают с целью содействовать эффективному достижению целей настоящего Протокола и избежать любого дублирования работы.

Recommends that a proposal for the chemicals in products programme should take into account the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, avoid any duplication of efforts under that system and provide for the future development of general and sector-specific guidance or guidelines to support stakeholders' implementation of the programme;
Рекомендует, чтобы в предложении, касающемся программы по химическим веществам в продуктах, учитывалась Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ, не допускалось какого-либо дублирования усилий в рамках этой системы и предусматривалась дальнейшая разработка общих и конкретных по секторам руководящих положений или принципов в поддержку осуществления этой программы заинтересованными сторонами;

Assist in securing the collaboration, through governments, of national, regional and international bodies active in the field of chemical safety, and avoid any duplication of effort in this area;
Оказывать помощь через участие правительств в организации сотрудничества между национальными, региональными и международными органами, занимающимися вопросами химической безопасности, и не допускать никакого параллелизма в этой работе;

Recommends that a proposal for the chemicals in products programme should take into account the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, avoid any duplication of effort under that system and provide for the future development of general and sector-specific guidance or guidelines to support stakeholders' implementation of the programme;
Рекомендует, чтобы в предложении, относительно программы, касающейся химических веществ в продуктах, принималась во внимание Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ, не допускалось какого-либо дублирования усилий в рамках этой системы и предусматривалось дальнейшее развитие общего руководства и руководящих принципов, а также руководство или руководящие принципы по конкретным секторам в поддержку осуществления программы заинтересованными участниками;

Participants were seized of the need to ensure that future work under the Programme process and progress towards an arms trade treaty should be complementary and avoid any duplication of effort.
Участники отметили необходимость обеспечения того, чтобы будущая работа в рамках процесса Программы действий и прогресс в направлении заключения договора о торговле оружием носили взаимодополняющий характер и избегали любого дублирования усилий.

In addition, I had discussions with IOS to ensure the coordination of our oversight activities to strengthen the organisation's internal control framework, avoid any duplication of efforts and to address the audit risks.
Кроме того, я обсудил с УСВН ряд вопросов, касающихся совместной координации нашей деятельности по надзору, направленной на укрепление рамок внутреннего контроля Организации, недопущение какого-либо дублирования усилий и решение проблем, связанных с риском при ревизии.

Description: The secretariat will maintain close liaison with the European Union, regional groupings and other international organizations(e.g. WTO, Council of Europe, World Bank, International Monetary Fund, etc.) in order to coordinate UN/ECE activities with theirs and avoid any duplication of work.
Описание: Секретариат будет поддерживать тесные контакты с Европейским союзом, региональными группами и другими международными организациями( например, ВТО, Советом Европы, Всемирным банком, Международным валютным фондом и т. д.) в целях координации деятельности во избежание дублирования.

Recommends that proposals for cooperative actions should take into account the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and avoid any duplication of efforts under that system;
Рекомендует, чтобы предложения относительно совместных действий учитывали Согласованную на глобальном уровне систему классификации и маркировки химических веществ и исключали какое-либо дублирование усилий в рамках этой системы;

Recommends that proposals for cooperative actions should take into account the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and avoid any duplication of efforts under that system;
Рекомендует, чтобы предложения по совместным действиям учитывали Согласованную на глобальном уровне систему классификации и маркировки химических веществ и не допускали какого-либо дублирования усилий, предпринимающихся в рамках этой системы;

Iii Submission of proposals for cooperative action that take into account the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and avoid any duplication of efforts under that system;
Iii представление предложений по совместным действиям, учитывающих Согласованную на глобальном уровне систему классификации и маркировки химических веществ и не допускающих какого-либо дублирования усилий, предпринимаемых в рамках этой Системы;

The resolution recommended that proposals for cooperative actions should take into account the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and avoid any duplication of effort under that system.
В резолюции было рекомендовано, чтобы предложения относительно совместной деятельности учитывали Согласованную на глобальном уровне систему классификации и маркировки химических веществ и исключали какоелибо дублирование усилий в рамках этой системы.

Some delegations said that UNCTAD should put more emphasis on results-based management, focus on areas where it enjoyed comparative advantage and could provide added value, and avoid any duplication of work done by other organizations.
По мнению некоторых делегаций, в управленческой деятельности ЮНКТАД следует сосредоточиться на достижении конкретных результатов, уделять больше внимания тем областям, где она имеет сравнительные преимущества и может создать" добавленную стоимость", а также избегать дублирования усилий других организаций.

Moreover, in November 2004, the Representative signed a memorandum of understanding with the OCHA Inter-Agency Internal Displacement Division and the Global IDP Project of the Norwegian Refugee Council to build upon common strengths and avoid any duplication of efforts with these important partners.
Кроме того, в ноябре 2004 года Представитель подписал меморандум о взаимопонимании с Отделом по ВПЛ УКГД и с Глобальным проектом по вопросам ВПЛ Норвежского совета по делам беженцев в целях объединения усилий и во избежание какого-либо дублирования действий с этими важными партнерами.

However, the Conference highlighted the importance of coordinating the work with other groups working in related areas and avoiding any duplication of efforts.
Однако Конференция подчеркнула важность координации работы с другими группами, действующими в смежных областях, во избежание любого дублирования усилий.

It stressed that each region should organise its cooperation according to regional conditions, basing the regional arrangements on existing institutions and avoiding any duplication.
Он подчеркнул, что сотрудничество в каждом регионе должно организовываться с учетом конкретных условий данного региона, что региональные механизмы должны основываться на существующих учреждениях и что следует избегать дублирования.

In the case of Serbia, the PRTR system is and will be used as basis to cover all reporting obligations and thus avoids any duplication of reporting.
В Сербии система РВПЗ служит и будет служить основой для охвата всех обязательств по подаче отчетов, что позволяет избежать дублирования в отчетности.

Working together with FAO Forestry Department to bring out each site's advantages and avoiding any duplication;
Сотрудничать с Департаментом лесного хозяйства ФАО с целью использования преимуществ, которыми обладают сайты обоих подразделений, и избежания дублирования;

She said that, ideally, countries that were members of the three organizations could establish a mechanism for negotiating and agreeing upon priorities, activities and deliverables that would complement each other and, where possible, create synergies, while also avoiding any duplication of work.
Она отметила, что теоретически страны, являющиеся членами этих трех организаций, могли бы в идеальном варианте создать механизм для обсуждения и согласования приоритетов, мероприятий и проектов, которые будут дополнять друг друга, что обеспечит синергизм, а также позволит избежать дублирования работы.

Through the use of readership surveys and other forms of evaluation it will also continue to ensure the relevance and utility of its publications for its target audiences, avoiding any duplication and concentrating resources on publications which are effective in promoting awareness and understanding of the work of the Organization.
Путем проведения опросов читательской аудитории и других форм оценки она будет продолжать обеспечивать актуальность и полезность своих публикаций для целевых групп, избегая дублирования и концентрируя ресурсы на публикациях, эффективно способствующих повышению информированности общественности о работе Организации и более глубокому ее пониманию.

The new UNIDO initiative"Enabling developing countries to participate in international trade-- Strengthening the supply capacity" should be implemented in close coordination with other relevant stakeholders, particularly the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the International Trade Centre, avoiding any duplication or overlap.
Новая инициатива ЮНИДО" Соз- дание условий для участия развивающихся стран в международной торговле- расширение возможностей в области предложения" должна осуществляться на основе тесной координации с другими соответ- ствующими заинтересованными сторонами, в част- ности Всемирной торговой организацией, Конфе- ренцией Организации Объединенных Наций по тор- говле и развитию( ЮНКТАД) и Международным торговым центром, избегая при этом какого-либо дублирования или параллелизма.