What is the translation of " TO AVOID ANY DUPLICATION " in Russian?

• избегать дублирования
• во избежание любого дублирования
• избежать дублирования
• с чтобы избежать дублирования
• в недопущения дублирования усилий

Examples of using To avoid any duplication in English and their translations into Russian

Helps to avoid any duplication of records and omissions in the collection of data on enterprises;
Позволяет избежать дублирования записи и пропусков при сборе данных о предприятиях;

In this context, we must focus on effectiveness and complementarity and strive to avoid any duplication of efforts.
В этом контексте мы должны сосредоточиться на эффективности и взаимодополняемости и упорно стараться избегать любого дублирования усилий.

It must step up efforts to avoid any duplication of the work of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and of the Fifth Committee.
Он должен удвоить усилия, с тем чтобы избежать любого дублирования своей работы с работой Консультативного комитета и Пятого комитета.

Where an item of expenditure may be attributed to several activities, it should be reported under one heading only, so as to avoid any duplication.
Когда какаято статья расходов может быть отнесена сразу к нескольким рубрикам, во избежание дублирования ее следует проводить только по одной из рубрик.

Cooperating with other international organizsations and the private sector to avoid any duplication and to promote application of the standards;
Поддержания сотрудничества с другими международными организациями и частным сектором в целях избежания дублирования и содействия применению стандартов;

The Expert Group at the world level could take into account the priorities and timeframe of the ECE/Eurostat work, so as to avoid any duplication.
Действующая на глобальном уровне Группа экспертов могла бы принять к сведению приоритеты и график работы ЕЭК/ Евростата во избежание возможного дублирования.

Cooperating with other international organisations and the private sector to avoid any duplication and promote application of the standards;
Поддержания сотрудничества с другими международными организациями и частным сектором с целью избежания любого дублирования и поощрения применения стандартов;

The necessity to avoid any duplication with other analytical papers regularly produced by other United Nations and non-United Nations organizations was also mentioned.
Было также заявлено о необходимости недопущения какого-либо дублирования других аналитических документов, регулярно выпускаемых другими организациями системы Организации Объединенных Наций и организациями, не входящими в эту систему.

In considering this provision, the committee should be aware of the Basel Convention's obligations and activities so as to avoid any duplication of effort.
Рассматривая это положение, комитет должен помнить об обязательствах и мероприятиях, предусмотренных Базельской конвенцией, чтобы избегать дублирования усилий.

The view was also expressed that there was a need to avoid any duplication that did not contribute to the rationalization of the work and procedures of the United Nations.
Кроме того, была отмечена необходимость избегать всякого дублирования, которое не способствует рационализации работы и процедур Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur considers that coordination with the High Commissioner should also be strengthened regarding visits, in order to avoid any duplication of efforts.
Специальный докладчик полагает также необходимым более тесно координировать свои посещения с Верховным комиссаром в целях предотвращения дублирования усилий.

The Advisory Committee urged UNFICYP to make every effort to avoid any duplication of effort and to ensure efficiency and optimum use of resources.
Консультативный комитет настоятельно просит ВСООНК приложить все усилия к тому, чтобы избежать дублирования усилий и обеспечить эффективность и оптимальное использование ресурсов.

Improved cooperation and coordination in ocean affairs is needed at all levels, including within the United Nations system, in order to avoid any duplication of efforts.
Необходимо на всех уровнях, в том числе в системе Организации Объединенных Наций, обеспечить улучшение сотрудничества и координации в вопросах океана, с тем чтобы избежать дублирования усилий.

In utilizing the existing structures and institutions an effort must be made to avoid any duplication of work and to focus on actual implementation in the field.
Используя уже имеющиеся структуры и учреждения, следует стремиться избегать дублирования усилий и сосредоточить свое внимание на эффективной практической деятельности на местах.

The UN/ECE secretariat continues to make every effort within its responsibilities to cooperate closely with the Codex secretariat to avoid any duplication of work.
Секретариат ЕЭК ООН продолжает прилагать всяческие усилия в рамках своих полномочий по поддержанию тесного сотрудничества с секретариатом Кодекса во избежание возможного дублирования работы.

Our priority should be to redefine the role of each institution and to avoid any duplication of effort in a field where the United Nations should play a leading role.
Нашей приоритетной целью должна оставаться задача пересмотра роли каждого из институтов и избежания какого-либо параллелизма усилий в той сфере, где Организации Объединенных Наций отводится ведущая роль.

As the State Register Service of Real Estate under the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan is operating, it should be encouraged to avoid any duplication of functions with the SCLC.
Поскольку Служба государственного регистра недвижимости при кабинете министров Азербайджанской Республики уже начала работу, следует поощрять ее избегать дублирования функций ГКЗК.

In addition, the mechanism should strive to avoid any duplication of effort and should take into account practices and experiences of existing mechanisms at the regional and international levels.
Отмечалась также необходимость того, чтобы при создании такого механизма исключалась возможность какого-либо дублирования усилий, а также учитывались практика и опыт существующих механизмов на региональном и международном уровнях.

In carrying out the needs assessment studies, the secretariat had cooperated with other organizations and entities, such as ITC, to avoid any duplication of efforts and to create new synergies.
При проведении исследований по оценке потребностей секретариат во избежание любого дублирования усилий и для создания новой синергии сотрудничал с другими организациями и структурами, такими как МТЦ.

He therefore proposed that, in order to avoid any duplication with draft guideline 2.6.13, either the question should be reviewed on second reading or else the draft guideline 2.1.6 should be"revised" forthwith.
В этой связи с целью избежать дублирования с проектом руководящего положения 2. 6. 13 он предлагает либо вновь рассмотреть этот вопрос в ходе второго чтения, либо" пересмотреть" проект руководящего положения 2. 1. 6 уже сейчас.

The reporting burden should be minimized by restricting data collection to core areas, using existing capacity and available resources efficiently to avoid any duplication of activities.
Бремя отчетности должно быть сведено к минимуму путем ограничения сбора данных только основными областями при эффективном использовании существующего потенциала и имеющихся ресурсов во избежание любого дублирования усилий.

Japan considers that, in order to avoid any duplication of effort, we should first sort out various aspects of science and technology which are in themselves neutral, and then discuss broader themes.
В Японии полагают, что в целях исключения какого-либо дублирования усилий нам следует прежде всего выявить различные аспекты процесса научно-технического развития, являющиеся нейтральными по своему характеру, и лишь после этого переходить к обсуждению более широких тем.

The United Nations family, the World Bank and other international partners have tailored their programmes in line with the Agenda and coordinated their activities to avoid any duplication.
Система Организации Объединенных Наций, Всемирный банк и другие международные партнеры откорректировали свои программы в соответствии с Программой и координируют свою деятельность в целях недопущения дублирования усилий.

The Committee coordinates the Tribunal's approach to donors, in order to avoid any duplication of efforts, to maximize the effectiveness of the strategy and to facilitate greater transparency between the Tribunal's organs.
Комитет координирует подход Трибунала к донорам, с тем чтобы избегать какого-либо дублирования усилий, максимально повысить эффективность стратегии и содействовать большей транспарентности в отношениях между органами Трибунала.

Nevertheless, the recommendation to appoint a special representative for that issue should be analysed more carefully, as every effort should be made to avoid any duplication or overlapping of functions.
Между тем рекомендация, касающаяся назначения специального представителя по данному вопросу, требует более детального изучения, и необходимо приложить все усилия для того, чтобы избежать дублирования и совпадения функций.

Bearing in mind the necessity to avoid any duplication of work, the follow-up to the RIS should be in line with the overall implementation of the Madrid International Plan of Action 2002 and be consistent with the procedures and timing of its global monitoring and review.
Имея в виду необходимость избежания какого-либо дублирования в работе, последующая деятельность по РСО должна проводиться в соответствии с общим осуществлением Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года и быть совместима с процедурами и временными рамками ее глобального контроля и обзора.

In carrying out its work the working group shall take into account the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and endeavour to avoid any duplication of efforts under that system.
При выполнении своей работы группа будет учитывать Согласованную на глобальном уровне систему классификации и маркировки химических веществ и будет стремиться к тому, чтобы исключить какое-либо дублирование усилий в рамках этой системы.

It is, however, important to avoid any duplication of mandates, and it is important that the Assistant Secretary-General appointed should have the responsibility and capacity to interact effectively with the institutional and other stakeholders identified in the Monterrey Consensus, including the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization.
Однако необходимо избегать дублирования мандатов и обеспечить, чтобы новый помощник Генерального секретаря имел возможность эффективно взаимодействовать с учреждениями и другими субъектами, о которых говорится в Монтеррейском консенсусе, включая Всемирный банк, Международный валютный фонд и Всемирную торговую организацию.

The Service strives to maintain a close working relationship with Executive Committee member States that conduct or commission evaluations of UNHCR programmes, so as to avoid any duplication of activities.
Служба стремится поддерживать тесные рабочие отношения с государствами- членами Исполнительного комитета, которые самостоятельно проводят или санкционируют проведение оценок программ УВКБ в целях недопущения дублирования усилий.

United Nations reform should lead to the efficient and coordinated functioning of all agencies and bodies of the United Nations system, bearing in mind the need to avoid any duplication of activities in the context of a more rational allocation of financial resources.
Реформа Организации Объединенных Наций должна привести к эффективному и скоординированному функционированию всех учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций с учетом необходимости избегать любого дублирования в ее деятельности в контексте обеспечения более рационального распределения финансовых ресурсов.