What is the translation of " AVOID DUPLICATING " in Russian?

• избегать дублирования
• избежания дублирования

Examples of using Avoid duplicating in English and their translations into Russian

Parties should avoid duplicating efforts.
Сторонам следует не допускать дублирования усилий.

They could approach issues of common interest from different perspectives and avoid duplicating recommendations.
Они могли бы подходить к решению вопросов, представляющих общий интерес, с различных точек зрения и избегать дублирования при разработке рекомендаций.

The CCW should avoid duplicating discussions on the same issues.
КНО следует избегать дублирования дискуссий по одним и тем же проблемам.

UNDCP and the Centre should complement each other and avoid duplicating each other's efforts.
ЮНДКП и Центр должны дополнять деятельность друг друга и в то же время избегать дублирования в работе.

Secondly, we should avoid duplicating mandates and activities of organs.
Во-вторых, мы должны избегать дублирования полномочий и деятельности органов.

Parties emphasized that COP/MOP 1 should be organized in such a way as to ensure maximum efficiency and avoid duplicating work of the COP.
Стороны подчеркнули, что КС/ СС 1 должна проводиться в таких условиях, чтобы обеспечить максимальную эффективность и избежать дублирования с работой КС.

The Commission should avoid duplicating work which had already been done.
Комиссия должна избегать дублирования работы, которая уже была проделана.

While the various proposals on sanctions were welcome, the Special Committee should avoid duplicating work assigned and done elsewhere.
Хотя приветствуются различные предложения по санкциям, Специальному комитету следует избегать дублирования работы, которая поручена другим органам и выполняется ими.

Moreover, the Committee should avoid duplicating the work of other entities such as the International Law Commission.
Кроме того, Комитету следует избегать дублирования работы других органов, таких как Комиссия международного права.

That was also in line with the efforts to strengthen United Nations system-wide coherence to target assistance and avoid duplicating work.
Это отвечает также необходи- мости усилить согласованность в системе Органи- зации Объединенных Наций в плане оказания целе- вой помощи и недопущения дублирования в работе.

In so doing, the Working Group should avoid duplicating the work of other working groups.
При этом Рабочая группа должна избегать дублирования работы других рабочих групп.

While considering the outcome of expert meetings, the Commissions should complement the issues dealt with by expert meetings and should, as much as possible, avoid duplicating their debates.
При рассмотрении итогов совещаний экспертов комиссиям следует дополнять рассмотрение вопросов совещаниями экспертов и следует по возможности избегать дублирования их дискуссий.

He also noted that the working group should avoid duplicating the mandate of the Special Representative.
Он также отметил, что рабочая группа должна избегать дублирования мандата Специального представителя.

The view was also expressed that capacity-building should also be aligned and integrated with the national priorities and policies of partner countries and avoid duplicating existing activities.
Было также высказано мнение о том, что меры по укреплению потенциала должны согласовываться с национальными приоритетами и политикой стран- партнеров во избежание дублирования реализуемых в настоящее время проектов.

UNHCR should also avoid duplicating the work done by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
УВКБ должно также избегать дублирования своей работы с функциями Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

While considering the outcome of expert meetings, the Commissions should complement the issues dealt with by expert meetings, and avoid duplicating their debates as much as possible.
При рассмотрении итогов совещаний экспертов комиссиям следует дополнять рассмотрение вопросов совещаниями экспертов, по возможности избегая дублирования их дискуссий.

The Study Group should, however, avoid duplicating work already done or under consideration by another working group.
Тем не менее Исследовательской группе следует избегать дублирования уже проделанной работы или работы, которой занимается другая рабочая группа.

In working alongside those institutions already undertaking activities in areas related to the work programme, the Platform is much more likely to add value and avoid duplicating existing work;
При выполнении работы совместно с учреждениями, уже осуществляющими мероприятия в областях, относящихся к программе работы, Платформа с гораздо большей вероятностью повысит эффективность и избежит дублирования существующей работы;

In this respect, the Commission stressed that UNECE should avoid duplicating the work of other competent regional or international organizations.
В этой связи Комиссия подчеркнула, что ЕЭК ООН следует избегать дублирования деятельности других компетентных региональных или международных организаций.

In accordance with his mandate, he worked in cooperation with the Permanent Forum on Indigenous Issues and the expert mechanism on the rights of indigenous peoples in order to maximize his effectiveness and avoid duplicating roles.
В целях оптимизации осуществления своего мандата и избежания дублирования работы, он стремился сотрудничать с Постоянным форумом по вопросам коренных народов и Экспертным механизмом по правам коренных народов.

In this respect, the Commission stressed that UNECE should avoid duplicating the work of other competent regional or international organizations.
В этой связи Комиссия подчеркнула, что ЕЭК ООН должна избегать дублирования работы с другими компетентными региональными или международными организациями.

The Platform faced challenges, however, including how to create a balance between the needs of nature and the needs of people and how to construct a unique identity for itself and avoid duplicating the work of existing institutions.
Между тем, Платформа сталкивается с рядом трудностей, в том числе в плане обеспечения баланса между потребностями природы и нуждами людей, поиска собственного лица, предотвращения дублирования работы существующих учреждений.

However, it stressed that ECE should avoid duplicating the work of other regional and international organizations and institutions and build on its recognized areas of expertise.
В то же время было подчеркнуто, что ЕЭК должна избегать дублирования работы с другими региональными и международными организациями и учреждениями и сосредоточивать работу в своей признанной сфере компетенции.

Attempts to strengthen the exchange of information should therefore draw upon their expertise and should avoid duplicating the work that the regional economic commissions have already carried out.
Поэтому попытки расширить такой обмен информацией должны зиждиться на их экспертных знаниях, и в них следует избегать дублирования той работы, которую эти региональные экономические комиссии уже проделали.

The view was expressed that the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) was playing a useful role in carrying out independent research and that the Department for Disarmament Affairs should avoid duplicating its work.
Было высказано мнение, что Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) играет полезную роль в проведении независимых исследований и что Департамент по вопросам разоружения не должен допускать дублирования его работы.

The Subcommittee recommended that member States of the Committee should avoid duplicating detailed information provided in their reports on national activities with information provided in statements during the session of the Subcommittee.
Подкомитет рекомендовал государствам- членам Комитета избегать повторения подробной информации, представленной в их докладах о национальной деятельности, в заявлениях в ходе сессии Подкомитета.

For example, the outcome of the 2002 Mid-term Review states:"While considering the outcome of expert meetings, the Commissions should complement the issues dealt with by expert meetings, and avoid duplicating their debates as much as possible.
Например, в итоговом документе среднесрочного обзора 2002 года говорится:" При рассмотрении итогов совещаний экспертов комиссиям следует дополнять рассмотрение вопросов совещаниями экспертов, по возможности избегая дублирования их дискуссии.

Other delegations reiterated that the Special Committee should avoid duplicating the work on peacekeeping carried out by other bodies, in particular the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Некоторые другие делегации вновь заявили о том, что Специальный комитет должен избегать дублирования работы по вопросам деятельности по поддержанию мира, которая проводится другими органами, в частности Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.

He stated that the item provided an opportunity to discuss the scope of the mandate, expectations and methods of work of the new body about its thematic focus and how to enhance cooperation and avoid duplicating the work of other mandates.
Он заявил, что в рамках данного пункта повестки дня можно обсудить сферу действия мандата, возлагаемые ожидания и методы работы нового органа, его тематическую направленность, а также пути расширения сотрудничества и избежания дублирования работы других мандатариев.

Some other delegations stressed that the Special Committee should avoid duplicating the work on peacekeeping carried out by other more specialized bodies of the Organization, such as the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Некоторые другие делегации подчеркнули, что Специальному комитету следует избегать дублирования работы по вопросам поддержания мира, проводимой другими, более специализированными органами Организации, такими, как Специальный комитет по операциям по поддержанию мира.