What is the translation of " AVOID DOUBLE STANDARDS " in Russian?

• избегать двойных стандартов
• избежать двойных стандартов

Examples of using Avoid double standards in English and their translations into Russian

We must pursue transparency and avoid double standards.
Мы должны обеспечивать транспарентность и избегать двойных стандартов.

It is crucial that we avoid double standards in the application of that principle.
В применении этого принципа нам крайне необходимо избегать двойных стандартов.

Furthermore, we must prevent the dialogue from being politicized and must avoid double standards.
Кроме того, мы должны противодействовать политизации этого диалога и избегать двойных стандартов.

There was a need to avoid double standards and selectivity when addressing terrorism.
При рассмотрении проблемы терроризма необходимо избегать двойных стандартов и избирательного подхода.

The fight against terrorism in all its forms and manifestations should be comprehensive, consistent and avoid double standards.
Борьба с терроризмом во всех его формах и проявлениях должна быть всеобъемлющей, последовательной и исключающей двойные стандарты.

The international community should avoid double standards and judge all countries equally.
Международному сообществу следует избегать применения двойных стандартов и в своих суждениях одинаково относится ко всем странам.

On the other hand, the principle of humanitarian intervention has to be fairly and consistently applied to avoid double standards.
С другой стороны, принцип гуманитарного вмешательства должен применяться справедливым образом, с тем чтобы избежать двойных стандартов.

It must avoid double standards and refrain from linking terrorism with any civilization, ethnic group or religion.
В ней нельзя допускать двойных стандартов и нужно воздерживаться от того, чтобы увязывать терроризм с той или иной цивилизацией, этнической группой или религией.

The Council should approach its responsibilities with objectivity and neutrality and avoid double standards and selectivity.
Совету следует подходить к своим обязанностям объективно и нейтрально и избегать политики двойных стандартов и избирательного подхода.

We must also avoid double standards and the selectivity and politicization that distort the principles embodied in the Universal Declaration.
Мы должны также избегать двойных стандартов, селективных подходов и политизации, извращающих закрепленные во Всеобщей декларации принципы.

How can global partnerships enhance the awareness of resource needs and avoid double standards in resource allocation?
Каким образом с помощью глобального партнерства можно улучшить понимание потребностей в ресурсах и избежать двойных стандартов при распределении ресурсов?

Moreover, it was essential to avoid double standards when dealing with children involved in armed conflict and under foreign occupation.
Кроме того, необходимо избегать двойных стандартов в подходе к детям, вовлеченным в вооруженные конфликты и находящимся в условиях иностранной оккупации.

Our common aspirations to peace and development can be fulfilled only if nations avoid double standards and adopt a more positive attitude.
Наше общее стремление к миру и развитию может реализоваться только в том случае, если народы не будут применять двойные стандарты и займут более позитивную позицию.

Therefore, we should try to avoid double standards and diversion of international interest so we can bring about development in Africa as set forth in the NEPAD Initiative.
Поэтому, нам следует попытаться избегать двойных стандартов и не забывать о международных интересах, с тем чтобы мы могли содействовать развитию Африки, на которое направлена инициатива НЕПАД.

In conclusion, we urge Member States of the United Nations to resolutely continue the fight against terrorism and to avoid double standards.
В заключение мы призываем государства-- члены Организации Объединенных Наций продолжать борьбу против терроризма, невзирая на последствия и избегая двойных стандартов.

The proposed amendment would help balance the draft resolution and avoid double standards, something that the latter's sponsors had not done.
Предлагаемая поправка поможет сделать проект резолюции более сбалансированным и избежать двойных стандартов, то есть сделать то, чего не сделали авторы проекта резолюции.

It is generally recognized that if it is to be successful, the International Criminal Court should remain neutral, independent and apolitical and avoid double standards.
Всем известно, что для достижения успеха Международный уголовный суд должен оставаться нейтральным, независимым, деполитизированным и должен избегать двойных стандартов.

In conclusion, we emphasize that international resolutions must maintain neutrality and avoid double standards and selectivity when dealing with human rights issues.
В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что в международных резолюциях следует придерживаться нейтралитета и избегать использования практики двойных стандартов и избирательного подхода при рассмотрении вопросов, касающихся прав человека.

It should ensure the cooperation of Member States with the Council's fact-finding missions and missions of inquiry, and the implementation of their recommendations, to reinforce the Council's credibility and avoid double standards.
Следует обеспечить сотрудничество государств- членов с миссиями Совета по установлению фактов и миссиями по расследованию, а также добиться осуществления их рекомендаций, чтобы повысить авторитет Совета и избежать двойных стандартов.

The Syrian Government welcomes any sincere and genuine initiatives in that regard, but it stresses the need to avoid double standards and the politicization of counter-terrorism issues.
Сирийское правительство приветствует любые искренние и реальные инициативы в этом направлении, но подчеркивает необходимость избегать двойных стандартов и политизации контртеррористической проблематики.

It is also important that the Council avoid double standards and take urgent and immediate steps with regard to Israel's illegal practices, so as to preserve its credibility and role in the maintenance of international peace and security.
Важно также, чтобы Совет избегал двойных стандартов и принял неотложные и немедленные шаги в отношении незаконных действий Израиля, с тем чтобы сохранить свой авторитет и свою роль в поддержании международного мира и безопасности.

This new body should be more representative, should comply with the highest standards of objectivity and should avoid double standards as well as omissions or silences.
Этот новый орган должен носить более представительный характер, соответствовать более высоким стандартам в плане объективности, избегать двойных стандартов, а также сокрытия и замалчивания фактов.

In that context, we stress that talk about nuclear non-proliferation will not bear fruit unless all States commit themselves to the provisions of those conventions and instruments and avoid double standards.
В этой связи мы подчеркиваем, что дискуссии на тему ядерного нераспространения не дадут результатов, если все государства не возьмут на себя обязательства по выполнению положений этих конвенций и документов и не будут избегать двойных стандартов.

The operation of the Human Rights Council and other United Nations human rights mechanisms should continue to be improved to avoid double standards and politicization.
Следует продолжать совершенствование деятельности Совета по правам человека и других механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях избежания двойных стандартов и политизации.

The general debate in the Assembly is an occasion for all of us to renew the vows we made in 1945 in order to address the challenges and crises facing us-- by working through institutions of international legitimacy and agreed collective solutions, in conformity with the basic principles of the Charter of the United Nations, its resolutions and the provisions of international law, provided that they are based on the spirit of justice and avoid double standards.
Общие прения в Ассамблее являются для всех нас возможностью подтвердить ту клятву, которую мы дали в 1945 году, обязуясь добиваться решения проблем и кризисов с помощью международно легитимных учреждений и путем принятия коллективных решений в соответствии с основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций, резолюциями Организации и нормами международного права, при том понимании, что они опираются на дух справедливости и избегают двойных стандартов.

It should also refrain from imposing narrow cultural standards, recognize that its role was to support national capacity-building efforts without affecting the territorial integrity of States, address the development gap in order to mitigate the adverse consequences of globalization and immigration and avoid double standards and the politicization of human rights issues.
Следует также воздерживаться от введения узких культурных стандартов, признать, что роль международного сообщества заключается в поддержке национальных усилий по укреплению потенциала без ущемления территориальной целостности государств, устранении разрыва в развитии в целях смягчения негативных последствий глобализации и иммиграции, а также недопущении двойных стандартов и политизации проблем, связанных с правами человека.

Restoring the credibility of the United Nations: avoiding double standards.
Восстановление доверия к Организации Объединенных Наций: недопущение двойных стандартов.

Libya calls on all States without exception to emulate its example, beginning with the countries of the Middle East, and avoiding double standards.
Ливия призывает все государства без исключения последовать ее примеру, начиная со стран Ближнего Востока, и избегать двойных стандартов.

The principles and objectives of the NPT could be achieved only by showing political will, consistently upholding principles and avoiding double standards.
Принципов и целей ДНЯО можно было бы достичь только проявляя политическую волю, последовательно поддерживая принципы и избегая двойных стандартов.

We would also like to enhance the Council's working methods and promote the implementation of its instruments in a non-selective manner, avoiding double standards.
Мы хотели бы также укрепить методы работы Совета и содействовать осуществлению его инструментов на неизбирательной основе, избегая двойных стандартов.