What is the translation of " TO AVOID DUPLICATION OF EFFORT " in Russian?

• во избежание дублирования усилий
• с чтобы избежать дублирования усилий
• для недопущения дублирования усилий
• предотвращения дублирования усилий
• с чтобы не допустить дублирования усилий
• избежать дублирования в работе

Examples of using To avoid duplication of effort in English and their translations into Russian

It will help to avoid duplication of effort and improve compatibility of approaches.
Это позволит избежать дублирования усилий и повысить совместимость подходов.

Therefore, these two projects should be co-ordinated in order to avoid duplication of effort.
В этой связи следует координировать эти два проекта, с тем чтобы избегать дублирования.

To avoid duplication of effort by different departments and spheres of government.
Предотвращение дублирования усилий различных государственных органов и сфер правительства.

The Office should coordinate with other oversight bodies to avoid duplication of effort.
Управлению следует координировать свою деятельность с другими надзорными органами во избежание дублирования усилий.

Cooperation could help to avoid duplication of effort by both authorities and enterprises.
Сотрудничество должно способствовать предотвращению дублирования усилий как предприятий, так и государственных органов.

Improved sharing of information on disease alerts helps to avoid duplication of effort.
Более эффективный обмен информацией в связи с оповещениями о болезнях помогает избежать дублирования усилий.

To avoid duplication of effort, it is of primary importance to coordinate all action taken.
Чтобы предупредить дублирование усилий, первостепенное значение имеет координация всех проводимых мероприятий.

It agreed that there was a clear need to avoid duplication of effort and major overlaps in the reports.
Он вполне определенно подчеркнул необходимость избегать дублирования усилий и значительных повторений в докладах.

The Board coordinated with the Office of Audit and Investigations in the planning of the audit to avoid duplication of effort.
В процессе составления плана ревизии Комиссия, во избежание дублирования усилий, координировала свои действия с Управлением ревизии и расследований.

It was also necessary to avoid duplication of effort among treaty bodies and to find better channels whereby information might be shared.
Необходимо также избегать дублирования усилий среди договорных органов и изыскивать более эффективные каналы обмена информацией.

Second, coordination mechanisms already in place should be used to avoid duplication of effort and waste of resources.
Вовторых, следует использовать уже существующие координационные механизмы для недопущения дублирования усилий и растрачивания ресурсов.

The Panel, therefore, agreed to avoid duplication of effort and different approaches by excluding anti-personnel landmines from its deliberations.
Поэтому Группа с целью избежать дублирования усилий и применения различных подходов решила, что она не будет заниматься проблемой противопехотных наземных мин.

The only challenge is effective coordination of these diverse activities to avoid duplication of effort or conflicting goals.
Единственный вызов заключается в эффективной координации этих разнообразных действий, чтобы избежать дублирования усилий или несовместимых целей.

The point is, in fact, not only to avoid duplication of effort, but also to enable each agency concerned to carry out its own mandate as well as it can.
Вопрос состоит не в том, чтобы избежать дублирования усилий, а чтобы каждое учреждение имело возможность выполнять свой мандат наилучшим образом.

An important issue is better coordination in providing training and technical assistance to countries to avoid duplication of effort.
Одним из важных вопросов является улучшение координации в области оказания странам помощи в сфере профессиональной подготовки и технической помощи во избежание дублирования усилий.

Adequate coordination was needed between those bodies to avoid duplication of effort and to ensure optimal use of financial and human resources.
Во избежание дублирования и с целью обеспечить оптимальное использования финансовых и людских ресурсов необходима надлежащая координация между этими органами.

In preparing the project proposals, WMO will ensure that relevant developments and requirements within other conventions are taken into account to avoid duplication of effort.
При подготовке проектных предложений ВМО обеспечит учет соответствующих изменений и требований в рамках других конвенций во избежание дублирования усилий.

The Mission had also taken steps to avoid duplication of effort in this area by abolishing positions deployed to carry out counter-narcotics activities.
Миссия также приняла меры, чтобы избежать дублирования усилий в этой области, упразднив должности, утвержденные для проведения мероприятий по борьбе с наркотиками.

The Board coordinated with the Office of Internal Oversight Services in the planning of its audit in order to avoid duplication of effort.
При планировании данной ревизии Комиссия взаимодействовала с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), с тем чтобы не допустить дублирования усилий.

Given the need to avoid duplication of effort and to enhance efficiency, care should be taken to coordinate that review process with other related processes.
Принимая во внимание необходимость избегать дублирования усилий и повышать эффективность, внимание следует уделять вопросам координации этого анализа с другими схожими процессами.

OIOS and the Joint Inspection Unit(JIU) should carefully coordinate their activities in order to avoid duplication of effort and ensure mutual reinforcement.
УСВН и Объединенная инспекционная группа( ОИГ) должны внимательно координировать свою деятельность, с тем чтобы не допустить дублирования усилий и обеспечить взаимную поддержку.

To avoid duplication of effort, an inventory of the information international organisations already possess, and of the recommendations that have been issued, should be prepared.
Во избежание дублирования усилий необходимо подготовить перечень уже имеющейся в наличии у международных организаций информации, а также опубликованных рекомендаций.

The lead recovery agency should have the authority to put in place mechanisms to avoid duplication of effort and wasting scarce resources.
Ведущее ведомство, ответственное за процесс восстановления, должно обладать полномочиями по внедрению соответствующих механизмов во избежание дублирования усилий и растраты ограниченных ресурсов.

To avoid duplication of effort, frequently a United Nations information centre will translate the material and share it with other centres that use the same language.
Чтобы избежать дублирования усилий, информационный центр Организации Объединенных Наций нередко осуществляет перевод материала и предоставляет его в распоряжение других центров, пользующихся тем же языком.

The meetings reaffirmed that solid links should be maintained between the two organizations, through regular consultations, to avoid duplication of effort.
На совещаниях вновь нашла подтверждение мысль о необходимости поддержания прочных связей между этими двумя организациями посредством регулярных консультаций во избежание дублирования усилий.

Such investigations were confidential and for that reason and to avoid duplication of effort he could not look into the allegations until the Committee had completed its work.
Такие расследования носят конфиденциальный характер, и по этой причине и в целях избежания дублирования усилий он не может рассматривать утверждения до завершения Комитетом его работы.

The Board continually coordinates with the Office of Internal Oversight Services, and experts in the planning of its audits in order to avoid duplication of effort.
Комиссия непрерывно координирует свою деятельность с Управлением служб внутреннего надзора и экспертами при планировании своих проверок в целях предотвращения дублирования усилий.

The aim is to avoid duplication of effort and promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of the law.
Цель при этом заключается в недопущении дублирования усилий и в содействии достижению эффективности, единообразия и согласованности в деле модернизации и согласования соответствующих правовых норм.

That example should be followed by other United Nations bodies in order to avoid duplication of effort, which inevitably resulted in the waste of valuable resources.
Другим органам Организации Объединенных Наций необходимо взять на вооружение этот опыт, с тем чтобы избежать дублирования усилий, которое неизбежно ведет к нерациональному использованию ценных ресурсов.

It was also important to avoid duplication of effort in areas such as youth employment, enhanced democracy, and capacity-building in the civil service, so as not to squander resources.
Важно также избегать дублирования усилий в таких областях, как обеспечение занятости молодежи, усиление демократии и создание потенциала в сфере гражданской службы, с тем чтобы не допустить разбазаривания средств.