What is the translation of " TO AVOID OVERLAPS " in Russian?

• избежать дублирования
• во избежание дублирования
• избегать дублирования
• во избежание параллелизма

Examples of using To avoid overlaps in English and their translations into Russian

Harmonize UNCDF and UNDP procedures to avoid overlaps and redundancies.
Согласование процедур ФКРООН и ПРООН во избежание параллелизма и дублирования.

Improve coordination to avoid overlaps and gaps in counter-terrorism activities should be improved by.
Следует улучшить координацию во избежание частичных совпадений и пробелов в контртеррористической деятельности следующим образом.

Harmonize UNCDF and UNDP procedures to avoid overlaps and redundancies.
Согласование процедур ФКРООН и ПРООН в целях избежания параллелизма и дублирования.

Try to avoid overlaps with the three main parts of the report by inserting cross-references where applicable.
Следует избегать параллелизма с тремя основными частями доклада, для чего в случаях применимости рекомендуется использование ссылок.

Improved coordination among donors and IFIs could help to avoid overlaps and competition.
Повышение качества координации с донорами и МФО позволит избежать дублирования и ненужной конкуренции.

It should attempt to avoid overlaps with work carried out elsewhere.
Ей следует стремиться избегать дублирования работы, осуществляемой другими органами.

He suggested reducing the span of group I in order to avoid overlaps with group 0.
Он предложил сузить охват группы I, с тем чтобы избежать частичного дублирования с группой.

The negotiators also aimed to avoid overlaps and duplication of reporting among these instruments.
Участники переговоров также стремились избежать частичного и полного дублирования отчетности по этим документам.

The secretariat should be constantly informed of consultation schedules so that they can advise sponsors to avoid overlaps.
Секретарит должен постоянно информироваться о расписании консультаций, с тем чтобы помочь авторам избежать дублирования.

At the same time, this helped to avoid overlaps in the respective mandated areas of work of the different partners.
В то же время это помогло избежать дублирования соответствующих мандатных областей работы разных партнеров.

We talked about biennialization, shorter draft resolutions, trying to avoid overlaps and repetitions, and so forth.
Там мы обсуждали вопросы о переходе на двухгодичную основу, принятии более сжатых проектов резолюций, попытках избежать дублирования и повторений и так далее.

Thus, it will make it possible to avoid overlaps, ensure coherent development and give the best value for money.
Тем самым появляется возможность избежать дублирования, обеспечить согласованную разработку и добиться наибольшей отдачи затраченных средств.

The Commission should work as much as possible through existing mechanisms and organizations to avoid overlaps and duplication of effort.
Комиссии следует по мере возможности работать через существующие механизмы и организации, дабы избегать совпадений и дублирования усилий.

In order to avoid overlaps, the draft Law should clarify how these centres and the local executive authorities shall coordinate tasks.
Чтобы избежать дублирования функций, необходимо указать в законопроекте, каким образом должна происходить координация этих обязанностей между этими центрами и местными исполнительными органами.

ESCWA should further rationalize its programme of work to avoid overlaps with the work of other bodies.
ЭСКЗА следовало бы еще больше улучшить свою программу работы, с тем чтобы не дублировать деятельность других организаций.

Please elaborate on the respective mandates of these mechanisms and describe how they coordinate their activities to avoid overlaps.
Представьте, пожалуйста, информацию о соответствующих полномочиях этих механизмов и опишите, каким образом они координируют свою деятельность во избежание дублирования в работе.

Co-financing brought in needed resources and helped to avoid overlaps between activities in different organizations.
Опора на метод совместного финансирования обеспечивает получение необходимых ресурсов и помогает избегать дублирования в деятельности различных организаций.

It would also be useful to look into the allocation of items to the different segments of the substantive session-- to avoid overlaps, for instance.
Во избежание дублирования, например, было бы также целесообразно проанализировать распределение пунктов повестки дня между различными сегментами основной сессии.

However, those interviewees admitted that action taken on how to avoid overlaps and duplication was at the discretion of the UN-Oceans members.
Однако некоторые участники бесед признали, что меры, принимавшиеся во избежание параллелизма и дублирования, реализовывались по усмотрению членов сети" ООН- океаны.

The Project does not develop technical assistance in Ukraine in Georgia and in Moldova in the topics covered by their respective twinning and technical assistance projects in order to avoid overlaps.
Проект не развивает техническую помощь в Украине, в Грузии и Молдове по тем темам, которые охватываются соответствующими проектами твиннинга и технической помощи, чтобы избежать дублирования.

In this regard, the region underlines the need to avoid overlaps in institutional mandates, the role and importance of having effective institutions and strategies, and multi-stakeholder participation.
В связи с этим регион подчеркивает необходимость избегать дублирования мандатов учреждений, роль и важность наличия эффективных институтов и стратегий, а также участия многих заинтересованных сторон.

The delegations also stressed the importance of collaboration and co-ordination of work with the Task Force on Integrated Assessment Modelling so as to avoid overlaps and to make use of the synergies.
Делегации также подчеркнули важность сотрудничества и координации работы с Целевой группой по разработке моделей для комплексной оценки с тем, чтобы избежать дублирования в работе и обеспечить взаимодействие.

Steps should be taken from the outset to avoid overlaps with the mandates of other United Nations entities and Secretariat offices and departments dealing with similar issues.
С самого начала необходимо предпринять шаги, чтобы избежать дублирования мандатов других подразделений системы Организации Объединенных Наций, а также других управлений и департаментов Секретариата, работающих в аналогичных областях.

The multiplication of activities at regional level requires more effective inter-agency cooperation and coordination to avoid overlaps, exploit synergies and fill gaps.
Увеличение размаха деятельности, осуществляемой на региональном уровне, требует повышения эффективности межучрежденческого сотрудничества и координации в целях избежания дублирования, использования синергического эффекта и восполнения существующих пробелов.

A lot will depend on effective coordination from the Government's side to avoid overlaps and gaps, and demonstration of measurable progress towards development results envisioned in the Action Strategy.
Многое будет зависеть от эффективной координации со стороны правительства во избежание дублирования и пробелов, а также демонстрации реального прогресса в достижении целей развития, предусмотренных в Стратегии действий.

In the integrated approach, food safety responsibilities may be divided between different institutions, with mechanisms for coordination to avoid overlaps or gaps of coverage of controls.
При комплексном подходе функции контроля за безопасностью продуктов питания могут быть разделены между различными учреждениями, наделенными соответствующими механизмами координации во избежание накладок или пробелов при обеспечении надлежащего контроля.

Furthermore, in order to avoid overlaps and duplication of work, specific projects should be linked to a portfolio of agreed areas of research approved both by the principal organs and by the governing bodies.
Кроме того, с тем чтобы избежать параллелизма или дублирования работы, конкретные проекты должны увязываться с перечнем согласованных областей исследований, утвержденным как главными, так и руководящими органами.

While through its many partners the EfE process offers an excellent framework for the promotion of synergies, to avoid overlaps it should focus on issues that are not already addressed by other instruments or processes.
Хотя процесс ОСЕ обеспечивает прекрасную основу для развития синергизма благодаря своим многочисленным партнерам, во избежание дублирования он должен быть сориентирован на решение вопросов, которые еще не решаются в рамках других механизмов или процессов.

To avoid overlaps and enhance clarity, the Draft Law should clearly delineate which cases will trigger criminal liability and which ones will not, and should include cross-references to relevant provisions of the Criminal Code.
Чтобы избежать накладок и внести большую ясность, следует четко разграничить в законопроекте деяния, которые влекут и не влекут за собой уголовную ответственность, а также добавить перекрестные ссылки на соответствующие положения Уголовного кодекса.

Responding to the point raised by the representative of Nigeria on the need for coordination of conference schedules and calendars in order to avoid overlaps and conflicts, he noted that Member States would have to adopt coherent positions on that matter in the different fora concerned.
Отвечая на вопросы, поднятые представителем Нигерии относительно необходимости координации графиков проведения конференции, с тем чтобы избежать дублирования и конфликтов, он отмечает, что государства- члены должны согласовать позицию по этому вопросу на различных соответствующих форумах.