TO AVOID OVERLAPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تجنب التداخل

Examples of using To avoid overlaps in English and their translations into Arabic

Harmonize UNCDF and UNDP procedures to avoid overlaps and redundancies.
تنسيق إجراءات الصندوق والبرنامج الإنمائي تفاديا للتداخل والتكرار

Improve coordination to avoid overlaps and gaps in counter-terrorism activities should be improved by.
ينبغي تحسين أنشطة التنسيق لتحاشي وجود تداخل وتباين في أنشطة مكافحة الإرهاب، وذلك من خلال الوسائل التالية

Harmonizing the Liberian security institutions to avoid overlaps is a longer-term process.
ومن شأن تحقيق المواءمة بين مؤسسات الأمن الليبرية من أجل تجنب التداخل أن يكون عملية طويلة الأجل

The secretariat should be constantly informed of consultation schedules so that they can advise sponsors to avoid overlaps.
وينبغي إبلاغ الأمانة وبانتظام بالجدول الزمني للمشاورات لإبلاغ مقدمي القرارات من أجل تجنّب التداخلات

At the same time, this helped to avoid overlaps in the respective mandated areas of work of the different partners.
وفي ذات الوقت، ساعد ذلك على تفادي التداخل بين مجالات العمل التي كُلف بها مختلف الشركاء

The LMDCs supported half-day events and stressed the need to avoid overlaps with related issues.
وأيد مندوب البلدان النامية متقاربة التفكير الأحداث التي استمرت لنصف يوم وشدد على ضرورة تجنب التداخل مع المسائل ذات الصلة

In this regard, the region underlines the need to avoid overlaps in institutional mandates, the role and importance of having effective institutions and strategies, and multi-stakeholder participation.
وفي هذا الصدد، تؤكد المنطقة على ضرورة تجنب التداخل في الولايات المؤسسية، وعلى دور المؤسسات والاستراتيجيات الفعالة وأهمية وجودها، ومشاركة أصحاب المصلحة المتعددين

We talked about biennialization, shorter draft resolutions, trying to avoid overlaps and repetitions, and so forth.
وتكلمنا عن الانعقاد مرة كل سنتين، وتقديم مشاريع قرارات أقصر، ومحاولة تجنب التداخل والتكرار، وما إلى ذلك

Steps should be taken from the outset to avoid overlaps with the mandates of other United Nations entities and Secretariat offices and departments dealing with similar issues.
وينبغي منذ البداية اتخاذ الخطوات اللازمة لتجنب وجود تداخل بين ولاية الهيئة وولايات الكيانات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، وكذلك المكاتب والإدارات الأخرى التابعة للأمانة العامة، التي تعالج قضايا مماثلة

The Commission should work as much as possible through existing mechanisms and organizations to avoid overlaps and duplication of effort.
وينبغي أن تعمل اللجنة قدر الإمكان عن طريق الآليات والمنظمات القائمة تجنباً للتداخل وازدواج الجهود

To avoid overlaps and increase efficiency, reporting on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields has been merged in the present report with reporting on the follow-up to the agreed conclusions of the previous year.
من أجل تجنب التداخل وزيادة الفعالية، تم دمج التقارير المتعلقة بإعادة تشكيل الأمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما في هذا التقرير مع تضمين المعلومات المتعلقة بمتابعة الاستنتاجات المتفق عليها للسنة السابقة

Information from the Arctic and Antarctic will be incorporated in the appropriate regions taking care to avoid overlaps between regions.
وسيتم إدراج معلومات من منطقة القطب الشمالي ومنطقة القطب الجنوبي في الأقاليم الملائمة، بمراعاة تفادي التداخل بين الأقاليم

(b) Call upon the Working Group to immediately mainstream coordination with the Breton Woods Institutions so as to avoid overlaps in the policies recommended by the World Bank and IMF on the one hand and WTO rights and obligations on the other;
(ب) نناشد الفريق العامل أن يبادر فوراً إلى تعميم التنسيق مع مؤسسات بريتون وودز، تفادياً للتداخل بين السياسات التي يوصي بها البنك الدولي وصندوق النقد الدولي من جهة، وحقوق والتزامات المنبثقة عن اتفاقات منظمة التجارة العالمية من الجهة الأخرى

It would also be useful to look into the allocation of items to the different segments of the substantive session-- to avoid overlaps, for instance.
ومن المفيد أيضا النظر في توزيع البنود على الأجزاء المختلفة من الدورة الموضوعية- لتفادى التداخل بين البنود، على سبيل المثال

Responding to the point raised by the representative of Nigeria on the need for coordination of conference schedules and calendars in order to avoid overlaps and conflicts, he noted that Member States would have to adopt coherent positions on that matter in the different fora concerned.
وردا على النقطة التي أثارها ممثل نيجيريا بشأن ضرورة التنسيق في مواعيد المؤتمرات وجداولها بغية تجنب التداخل والتعارض، قال يتعين على الدول الأعضاء أن تعتمد مواقف متماسكة بشأن هذه المسألة في مختلف المحافل المعنية

It was also suggested that information from the Arctic and Antarctic would be incorporated in the appropriate regions taking care to avoid overlaps between regions.
كما اقترح إدماج المعلومات الواردة من المنطقتين القطبيتين الشمالية والجنوبية في الأقاليم المناسبة مع الحرص على تجنب حدوث تداخل بين الأقاليم

Nevertheless, the Advisory Committee wishes to highlight the importance of ensuring that appropriate steps are taken from the outset to avoid overlaps with the mandates of other United Nations system entities, as well as other Secretariat offices and departments, working on similar issues.
بيد أن اللجنة الاستشارية تود أن تبرز أهمية كفالة اتخاذ الخطوات المناسبة منذ البداية لتجنب أوجه التداخل مع ولايات الكيانات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، والمكاتب والإدارات الأخرى التابعة للأمانة العامة، التي تنكب على قضايا مماثلة

The AWG-LCA will need to maintain an overview of the entirety of these efforts, but time constraints will require that it work as efficiently as possible and that Parties seek to avoid overlaps and duplication of effort.
وينبغي أن تظل لدى فريق العمل التعاوني فكرة عامة عن مجمل هذه الجهود، لكن القيود الزمنية ستتطلب منه العمل بأقصى كفاءة ممكنة ومن الأطراف محاولة تجنّب تداخل وازدواجية الجهود

It decided that the work on selected internal emitters should focus on tritium and uranium; that the focus of assessments of enhanced exposures to natural radiation sources ought to change to avoid overlaps with other work; and that the development of a knowledge base on radiation levels and effects ought to follow after enhancing collection of exposure data.
وقرّرت اللجنة أن العمل على أجهزة بثّ داخلية مختارة ينبغي أن يركّز على مادتي التريتيوم واليورانيوم؛ وأنه ينبغي تغيير محور التركيز لكي ينصبّ على تقييم حالات التعرّض لمستويات مرتفعة من مصادر الإشعاع الطبيعي، وذلك بغية تجنّب التداخل مع أعمال أخرى؛ وأن وضع قاعدة المعارف عن مستويات الإشعاع وآثارها ينبغي أن يأتي عقب النهوض بمستوى جمع البيانات عن مستويات التعرّض

We look forward to the Task Force becoming fully operational, so that it can intensify its efforts to enhance coordination and cooperation among entities within the United Nations system in order to avoid overlaps and duplication.
ونتطلع إلى أن تعمل فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب بصورة كاملة، حتى تستطيع تكثيف جهودها لتعزيز التنسيق والتعاون بين الكيانات في إطار منظومة الأمم المتحدة بغية تجنب التداخل والتكرار

Please elaborate on the respective mandates of these mechanisms, as well as the NCHR, and describe how they coordinate their activities to avoid overlaps and how their mandates are clarified vis-à-vis complainants.
ويرجى كذلك تقديم مزيد من المعلومات عن الولاية المنوطة بكل آلية من هاتين الآليتين، بالإضافة إلى المركز الوطني لحقوق الإنسان، وشرح كيفية التنسيق بين أنشطتها بغية تجنب التداخلات وكيفية توضيح الولايات المنوطة بكل منها لأصحاب الشكاوى

It was generally agreed that if the scope of the convention were to extend to United Nations activities involving armed conflict, then the relationship between the criminal law provisions of the convention and the law applicable to international armed conflict would have to be clarified so as to avoid overlaps.
واتفقت اﻵراء بوجه عام على انه اذا أريد لنطاق اﻻتفاقية أن يتسع ﻷنشطة اﻷمم المتحدة التي تشمل صراعا مسلحا فﻻبد عندئذ من توضيح العﻻقة بين أحكام القانون الجنائي المنصوص عليها في اﻻتفاقية والقانون المطبق في حالة الصراعات المسلحة الدولية، وذلك تفاديا ﻷي تداخﻻت

In this context, OAPR and the external auditors consult on a continuous basis and coordinate their plans to avoid overlaps and duplication of effort.
وفي هذا السياق، يتشاور مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء مع المراجعين الخارجيين للحسابات على نحو مستمر وينسقون خططهم لتجنب التداخل والازدواجية في العمل

The Committee directed the Office for Outer Space Affairs to meet with the International Charter on Space and Major Disasters, Sentinel Asia, the GMES SAFER project, the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System(SERVIR) project and others with a view to establishing an agreed interface with UN-SPIDER to avoid overlaps and duplication of effort.
وأوعزت اللجنة إلى مكتب شؤون الفضاء الخارجي لكي يعقد اجتماعا مع المعنيين في الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبرى ومشروع رصد آسيا وبرنامج الرصد العالمي للأغراض البيئية والأمنية(غميس) ومبادرة الخدمات والتطبيقات اللازمة للاستجابة في حالات الطوارئ ومشروع نظام الرؤية والرصد الإقليمي لأمريكا الوسطى(سيرفير) ومع غيرهم من المعنيين، وذلك بهدف إنشاء وصلة بينية مُتّفق عليها مع برنامج سبايدر تلافياً لحالات التداخل والازدواجية في الجهود

Ms. Negm(Egypt), Mr. Sheeran(New Zealand), Mr. Madureira(Portugal), speaking on behalf of the European Union, and Mr. Medrek(Morocco) endorsed the comments made by the representative of the Dominican Republic on behalf of the Rio Group with regard to the need to avoid overlaps in the schedules of the Committee ' s meetings and the consultations on the law of the sea and fisheries.
أيد كل من السيدة نجم(مصر)، والسيد شيران(نيوزيلندا)، والسيد مادوريرا(البرتغال) الذين تكلموا باسم الاتحاد الأوروبي، والسيد مدرك(المغرب)، التعليقات التي أدلى بها ممثل الجمهورية الدومينيكية باسم مجموعة ريو فيما يتعلق بالحاجة إلى تجنب التداخل في جدولي جلسات اللجنة والمشاورات المتعلقة بقانون البحار ومصائد الأسماك

The Committee on Conferences recommended that the Fifth Committee should adopt the draft calendar, which had been prepared in collaboration with the Secretariat and the agencies concerned, in order to meet the requirements of the entire United Nations, to avoid overlaps and to ensure optimum use of conference services.
وقال إن لجنة المؤتمرات توصي اللجنة الخامسة باعتماد هذا المشروع الذي وضعته بالتعاون مع اﻷمانة العامة والهيئات المعنية، وحرصت على أن تلبي فيه احتياجات المنظمة برمتها، وتتفادى التداخل وتضمن اﻻستخدام الأمثل لخدمات المؤتمرات

In designing their activities, the two programmes will seek to continue to concentrate on their respective core mandates to avoid overlaps and maximize complementarity.
وسيسعى البرنامجان عند تصميم تلك الأنشطة إلى مواصلة التركيز على ولايات كل منهما الرئيسية لتجنب التداخل وتعظيم التكامل

He reaffirmed the distinct roles of internal and external oversight mechanisms and urged OIOS to continue its coordination with the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit to avoid overlaps in duties and minimize gaps in oversight coverage.
وأكد من جديد على الأدوار المتميزة لآليات الرقابة الداخلية والخارجية وحث المكتب على مواصلة التنسيق مع مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة لتفادي الازدواجية في الواجبات وتقليل الفجوات في التغطية الرقابية

The Inspector General ' s Office(IGO) enjoys regular cooperation with OIOS- firstly with the Investigation Division of OIOS on matters relating to cases where the 2006 MOU with OIOS requires referral or where the Inspector General assesses that a real or perceived conflict of interest requires referral; and secondly with the Internal Audit Division of OIOS on matters where it is necessary to avoid overlaps and maximize synergies between the IGO inspections and OIOS audits.
فيما يتعلق بقضايا تتطلب الإحالة وفقاً لمذكرة التفاهم لعام 2006 مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية، أو عندما يخلص المفتش العام إلى أن تضارب المصلحة الفعلي أو المتصور يستدعي الإحالة؛ وثانياً عن طريق شعبة المراجعة الداخلية التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية في القضايا التي يكون من الضروري فيها تجنب التداخل وزيادة أوجه التآزر إلى أقصى درجة بين عمليات التحقيق التي يجريها مكتب المفتش العام وعمليات المراجعة التي يجريها مكتب خدمات الرقابة الداخلية

How to use "to avoid overlaps" in a sentence

To avoid overlaps and unnecessary spending, France wants to deploy data sharing of medical records on a national level.

Onboard computers and GPS-navigators for vehicles that help to avoid overlaps and underlaps when applying seeds, fertilizers, and pesticides.

Whether or not to amend the scope of REACH in order to avoid overlaps with other EU legislation (Art. 138.6).

In such cases, emphasis should be placed on complementarity between national and regional indicative programmes to avoid overlaps and gaps.

This next route is an example, we can tailorize it to avoid overlaps with any other tour you take in Budapest.

To avoid overlaps and conflicts with other packages, please avoid putting web services on common port numbers like 8000 or 8080.

Whether is your wedding, private session or event, it’s essential to book well in advance to avoid overlaps with other programs.

I always try to avoid overlaps in software because it usually leads to confusion for team members and duplication of data.

To avoid overlaps in the timetable we do not recommend taking courses from different fields and different levels in the same period.

In order to avoid overlaps in the product movement in the vehicle group, lifting/lowering ladders can be extended with a buffer platform.