What is the translation of " TO AVOID OVERLAPS " in Hungarian?

• az átfedések elkerülése
• elkerüljék az átfedéseket
• elkerülhetőek legyenek az átfedések

Examples of using To avoid overlaps in English and their translations into Hungarian

We expected to see good coordination between IPA projects and with the support provided by other donors, for example to avoid overlaps.
Az IPA-projektek között, valamint e projektek és a más adományozók által nyújtott támogatás között jó koordinációt vártunk, többek között az átfedések elkerülését.

There are now regulations in place that make it possible to avoid overlaps between the mandates of municipal community safety councils and municipal assemblies.
Immár megszülettek azok a rendelkezések, amelyek lehetővé teszik az önkormányzati közösségi biztonsági tanácsok és az önkormányzati közgyűlések jogkörei közötti átfedések elkerülését.

Central focal points are designated in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds to avoid overlaps.
Központi kapcsolattartó pontokat kell kijelölni annak érdekében, hogy a programok és a források kiegészítsék egymást, valamint hogy a források jobb felhasználása révén elkerülhetőek legyenek az átfedések.

ESMA is doing the maximum possible to minimise disruption and to avoid overlaps, bearing in mind the legal requirements of Article 23 MiFIR.
Az ESMA a lehető legtöbbet teszi az esetleges zavarokminimalizálása és az átfedések elkerülése érdekében, tekintetbe véve a MiFIR-rendelet 23. cikkének jogi követelményeit.

Central focal points are designated in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds to avoid overlaps.
Hogy szükség van központi kapcsolattartó pontok kijelölésére annak biztosítása érdekében, hogy a programok és a források kiegészítsék egymást, valamint hogy a források jobb felhasználása révén elkerülhetőek legyenek az átfedések.

The Committee called for a functioning information system that helps to avoid overlaps, for assessment systems that are mutually recognised, and for at least half of Member States to be represented when conditions are determined.
Az EGSZB egy az átfedések elkerülését segítő, jól működő információs rendszer és kölcsönösen elismert értékelési rendszerek létrehozását, illetve azt kéri, hogy a tagállamoknak legalább a fele képviseltesse magát a követelmények meghatározásakor.

Article 138(6) sets out that:“By 1 June 2012 the Commission shall carry out a review to assess whether or not to amend the scope of this Regulation to avoid overlaps with other relevant Community provisions.”.
(6) A Bizottság 2012. június 1-jéig elvégzi annak felülvizsgálatát, hogy az egyéb vonatkozó közösségi előírásokkal való átfedések elkerülése érdekében szükséges-e módosítani e rendelet hatályát.

The current proposal also reaffirms the distinctive roles of the Commission and the Member States in order to avoid overlaps and ensure that the Commission focuses on its core activity of controlling and verifying implementation of the CFP rules by Member States.
A most előterjesztett javaslat élesen megkülönbözteti a Bizottság, illetve a tagállamok szerepét az átfedések elkerülése végett, illetve annak biztosítására, hogy a Bizottság fő tevékenységére összpontosíthasson, nevezetesen a közös halászati politika tagállamok általi végrehajtásának ellenőrzésére és vizsgálatára.

The Commission is proposing that the objectives of each fund are pursued more effectively through a closer coordination of the funds in order to avoid overlaps and maximise synergies.
Az Európai Bizottság javaslata szerint az alapok szorosabb koordinációja révén- elkerülve az átfedéseket és maximalizálva a szinergiákat- hatékonyabban lehet törekedni az egyes alapok célkitűzéseinek elérésére.

To avoid overlaps with the existing structures, a gap analysis based on the mechanisms and structures in place within the Commission and various EU Agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, the European Medicines Agency, the European Food Safety Authority and Frontex was done to support this impact assessment.
A jelenlegi struktúrákkal való átfedés elkerülése céljából ezen hatásvizsgálat támogatására a működő mechanizmusok és struktúrák alapján egy hiányosságokat feltáró elemzést végeztek a Bizottságon és különböző uniós ügynökségeken- mint például az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központon, az Európai Gyógyszerügynökségen, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságon és a Frontexen- belül.

This programme will actively seek complementarity with the future of Fundamental Rights Agency, built upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to avoid overlaps and ensure synergy.
E program tevékenyen törekszik a jövőben felállítandó- a jelenlegi Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjára épülő- Alapvető Jogok Ügynökségével való kiegészítő jellegre, az átfedések elkerülése és szinergiahatás biztosítása érdekében.

As the Ministry of Justice has ensured coordination of this sector since 2017, meetings have been organised with the technical and financial partners but only once a year, even though partners had expressed a wish to meet at least twice a year in order to avoid overlaps.
Óta, amióta az ágazat koordinálását az Igazságügyminisztérium biztosította, a technikai és pénzügyi partnerekkel szerveztek ugyan találkozókat, de csak évente egyszer, noha a partnerek az átfedések elkerülése végett legalább évente kétszer kívántak találkozni.

As some actions could be covered under the two Funds and have similar objectives and in order to ensure complementarity between the Funds, the Commission services follow internal consultations and procedures to avoid overlaps when adopting the EIF and the ESF programmes.
Mivel egyes fellépések mindkét alap keretében finanszírozhatók lennének és hasonló célkitűzésekkel bírnak, továbbá az alapok közötti komplementaritás biztosítása céljából a Bizottság szolgálatai belső konzultációkat és eljárásokat folytatnak annak érdekében, hogy az EIF és az ESZA programjainak elfogadásakor elkerüljék az átfedéseket.

In particular, sharing or pooling of administrative tasks between these agencies is envisaged and the agencies should adopt their respective annual work programmes in close co-operation with one another, in order to avoid overlaps.
A tervek között szerepel az adminisztratív feladatoknak a szóban forgó ügynökségek közti megosztása vagy összevonása, és az ügynökségeknek az átfedések elkerülése érdekében egymással szorosan együttműködve kell elfogadniuk éves munkaprogramjukat.

Controls will be based on the single audit principle: Each Member State, through the designated national authority, will monitor and supervise at national level the activities related to the programme; the National Agency will be responsible to control the programme beneficiaries and the Commission, to avoid overlaps, will oversee and coordinate the control system and set minimum requirements.
Az ellenőrzések során az egységes ellenőrzés alapelve lesz mérvadó: minden tagállam a kijelölt nemzeti hatóság révén nemzeti szinten nyomon követi és ellenőrzi a programmal kapcsolatos tevékenységeket, a nemzeti iroda a program kedvezményezettjeinek ellenőrzéséért felel, a Bizottság pedig az átfedések elkerülésére az ellenőrzési rendszert felügyeli és koordinálja, továbbá minimumkövetelményeket határoz meg.

Concerning the activities financed under the centrally managed TA budget, an eligibility check was performed with the managers of the Administrative reform operational programme(AROP) before launching the negotiation with the contractor, in particular to avoid overlaps.
Ami a technikai segítségnyújtáshoz rendelt központi irányítású költségvetésből finanszírozott tevékenységeket illeti, a„Közigazgatási reform” operatív program(AROP) vezetőivel a vállalkozóval folytatandó tárgyalások megkezdése előtt jogosultság-ellenőrzést végeztek, különösen az átfedések elkerülése érdekében.

In view of the first inventory of ongoing and planned work for 2006 the Commission will try to link, where appropriate and suitable, its reporting to existing commitments and procedures in order to make optimal use of synergies and to avoid overlaps.
A folyamatban lévő és a 2006-ra tervezett munkákról felvett első leltárt figyelembe véve a Bizottság jelentéstételi munkáját- amennyiben indokolt és célravezető- megkísérli összekapcsolni a meglévő követelményekkel és eljárásokkal, hogy optimálisan hasznosítsa a szinergiákat és elkerülje az átfedéseket.

The Council also took note of concerns expressed by the Czech and Slovak delegations as regards the impact of the REACH system on the competitiveness of the European chemical industry, in the context of the general report that the Commission will present next year on the experience gained from the operation of the regulation and the review to assess whether or not to amend the scope of the regulation to avoid overlaps with other relevant Community provisions(18487/11).
A Tanács ezen túlmenően tudomásul vette a cseh és a szlovák delegáció azon aggályait, amelyeket a REACH-rendszernek az európai vegyipar versenyképességére gyakorolt hatásával kapcsolatban fogalmaztak meg, a Bizottság által a következő évben a rendelet alkalmazásából nyert tapasztalatokról készítendő általános jelentés, valamint azon felülvizsgálat összefüggésében, mely azt vizsgálja, hogy szükséges-e a rendelet hatályának módosítása a többi releváns közösségi rendelkezéssel való átfedések elkerülése érdekében( 18487/11).

Points are slightly jittered to avoid overlap.
A pontok kissé elakadtak, hogy elkerüljék az átfedéseket.

The implementation of the autonomous budget lines will be fully coordinated with both instruments to avoid overlap and to increase synergies.
Az önálló költségvetési tételek végrehajtását az átfedések elkerülése és a szinergiák növelése érdekében teljes mértékben össze fogjuk hangolni a többi eszközzel.

In this case, the second layer of panels placed so as to avoid overlap seams.
Ebben az esetben a második réteg a panelek úgy elhelyezni, mint az átfedések elkerülése varratok.

The collection of money at European level allows Member States to cut spending to avoid overlap and to achieve a better return on their investment.
Az európai szinten történő pénzgyűjtés lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy csökkentsék kiadásaikat, és elkerüljék az átfedéseket, valamint jobb megtérülést érjenek el a befektetéseiken.

It will establish the necessary cooperation mechanisms with the work undertaken by the SESAR Joint Undertaking to avoid overlapping and leverage on the available resources.
Létrehozza a szükséges együttműködési mechanizmusokat a SESAR Közös Vállalkozás keretében végzett munkával, hogy elkerülje az átfedéseket és hatékonyan használja a rendelkezésre álló erőforrásokat.

Many stakeholders pleaded for less sector rules and more horizontal rules across industrial product sectors to avoid overlapping or conflicting requirements.
Sok érdekelt kevesebb ágazati szabály és az ipari termékek ágazataiban hozott több horizontális szabály mellett érvelt, amellyel elkerülhetők lennének az átfedések és az egymásnak ellentmondó követelmények.

In managing the programme, it was sought to avoid overlapping in participation; and the evaluation report notes that this was achieved.
A program irányítása során fontos szempont volt a program által nyújtott támogatásokban való részesedések átfedéseinek elkerülése, mely célkitűzést-- az értékelő jelentés tanúsága szerint-- sikerült megvalósítani.

The challenge is to keep this legislation simple- not to go beyond what is strictly necessary to achieve policy goals and to avoid overlapping layers of regulation.
A kihívást az jelenti, hogy megőrizzük a jogszabályok egyszerűségét- ne lépjünk tovább annál, mint ami feltétlenül szükséges a szakpolitikai célok eléréséhez és a szabályozásbeli átfedések elkerüléséhez.

What to do In the Compatibility Checker, click Find to locate cells that have overlapping conditional formatting ranges, and then make the necessary changes to avoid overlap.
Teendő: Az egymást átfedő feltételes formázási tartományokhoz tartozó cellák kereséséhez kattintson a Kompatibilitás-ellenőrző Keresés hivatkozására, és végezze el a szükséges módosításokat az átfedés elkerüléséhez.

The addition of funding for the“market replication projects”, as proposed by the Commission, will in the opinion of the Evaluators require very close co-ordination between CIP and the future FP7 in order to avoid overlapping.
Replikálási projektek finanszírozását is be kell építeni, az átfedések elkerülése érdekében nagyon szoros összehangolást tesz majd szükségessé a versenyképességi és innovációs keretprogram és a majdani hetedik kutatási keretprogram között.

It is important for all stakeholders to establish a clear understanding of the relationship between this Regulation and Directive 2006/42/EC, in order to avoid overlapping and clearly establish which requirements a specific product needs to fulfil.
Valamennyi érdekelt számára fontos, hogy világosan érthető legyen a kapcsolat e rendelet és a 2006/42/EK irányelv között az átfedések elkerülése érdekében, valamint hogy és egyértelműen meg lehessen állapítani, hogy egy adott terméknek mely követelményeknek kell megfelelnie.

Those systems shall also be designed to avoid overlap and shall not prompt the driver separately and concurrently or in a confusing manner in case one action triggers both systems.
Az említett rendszereket emellett úgy kell megtervezni, hogy ne legyenek átfedések, és ne külön-külön, valamint egyidejűleg vagy zavaró módon figyelmeztessék a járművezetőt abban az esetben, ha egy adott művelet mindkét rendszert működésbe lépteti.