Examples of using To avoid overlapping in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is doubtless necessary to avoid overlapping and duplication.
ومن الضروري قطعا تجنب التداخل واﻻزدواجيةAn action-oriented policy should be followed andcare should be taken to avoid overlapping.
وينبغي تطبيق سياسة عملية المنحى والحرص على تجنب اﻻزدواجيةHowever, care should be taken to avoid overlapping with other existing or evolving systems.
غير أنه ينبغي الحرص على تلافي التداخل مع النظم الأخرى القائمة أو التي يجري تطويرهاThere should be complete clarity in who isresponsible for what and how to avoid overlapping authority.
وينبغي أن يكون هناك وضوح تام فيتحديد مسؤولية كل جهة، وكيفية تجنب تداخل السلطاتPlus, it helps to avoid overlapping with other sites or blogs that be similar to yours.
بالإضافة إلى ذلك، يساعد في تجنب التداخل مع المواقع أو المدونات الأخرى المشابهة لموقعكScheduling of activities could be strengthened to avoid overlapping and ensure coherence.
ويمكن تعزيز جدولة الأنشطة زمنياً بحيث يتم تفادي التداخل وضمان التماسكTherefore, in order to avoid overlapping, the issue needed a very specific mandate in the framework of the working group.
وبالتالي، وقصد تفادي التداخل والتكرار تحتاج هذه المسألة إلى وﻻية محددة جداً في إطار الفريق العاملThe mandate of subsidiaryorgans should be carefully defined in order to avoid overlapping and duplication of work.
ينبغي تحديد ولاية الهيئات الفرعية بعناية من أجل تجنب تداخل الأعمال وازدواجهاEfforts should be made to avoid overlapping of meetings of the Second and Third Committees and the plenary meetings at which this cluster of questions is considered.
وينبغي بذل الجهود لتﻻفي التداخل بين جلسات اللجنتين الثانية والثالثة والجلسات العامة التي تنظر فيها هذه المجموعة من المسائلCoordination is of the essence in times of constrained resources to avoid overlapping work by relevant humanitarian agencies.
فالتنسيق جوهر المسألة بينما تشح الموارد لتجنب تداخل عمل الوكالات الإنسانية ذات الصلةThe valuable work already done within the Council of Europe andthe Stability Pact should be taken into account to avoid overlapping.
The Chairman recalled the wish of the AG13 to avoid overlapping of its sessions with those of the AGBM.
وذكر الرئيس بأن الفريق يود تجنب تداخل دوراته مع دورات الفريق المخصص للوﻻية المعتمدة في برلينأن يحتفظ بجدول زمني لﻷنشطةوأن يساعد الوفود في تنسيق برنامج الوظائف اﻻجتماعية من أجل تجنب التداخلThis would permit the scheduling of sessions to avoid overlapping with the sessions of the Ad Hoc Group on the Berlin Mandate(AGBM).
وهذا يسمح بوضع الجدول الزمني للدورات تجنباً للتداخل مع دورات الفريق المخصص للوﻻية المعتمدة في برلينInstructions to the GIS nationalcommittee to ensure close coordination with Yesser to avoid overlapping 388 1431/12/30.
This question needs to be clarified to avoid overlapping of responsibilities and possible confusion, which could have an adverse effect on the implementation of the human rights programme.
ويتعين توضيح هذه المسألة لتﻻفي تداخل المسؤوليات واحتمال حدوث ارتباك، مما يمكن أن يضر بتنفيذ برنامج حقوق اﻹنسانAs work on the issue was under way elsewhere in the United Nations,it would be necessary to avoid overlapping or duplication.
وهكذا، وبما أن الاشتغال على المسألة جارٍ مجراه في غير هذا المكانمن الأمم المتحدة، فسيكون من الضروري تحاشي التداخل والازدواجIt welcomed the efforts which had been made to avoid overlapping between the meetings of the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights.
وقالت إن وفدها يرحب بالجهود التي بذلت لتﻻفي التداخل بين اجتماعات لجنة مركز المرأة ولجنة التنمية اﻻجتماعية ولجنة حقوق اﻻنسانFurthermore, the convention also needed further work in order to ensure that it would be effective and to avoid overlapping with existing agreements.
It was also important to avoid overlapping and to eliminate disparities in the approaches adopted by the various organizations where they proved to be counterproductive.
ومن المهم أيضا تجنب اﻻزدواجية وإزالة اﻻختﻻفات في النهج التي تتبعها مختلف المنظمات في الحاﻻت التي يتبين فيها أنها تؤدي إلى خﻻف ما هو مقصودWe should impose a time limit on our statements,and we need to reform the structure of the committees and auxiliary bodies so as to avoid overlapping and duplication.
وينبغي لنا الحد من مدة بياناتنا، ويتعين علينا أننصلح هياكل اللجان والهيئات الفرعية لتفادي التداخل واﻻزدواجيةTo avoid overlapping, in the process of developing multilateral TCBMs it is important to maintain coordination between all international institutions dealing with the same issue.
وتفادياً للتداخل، فمن الأهمية في عملية وضع تدابير متعددة الأطراف للشفافية وبناء الثقة توخي التنسيق المستمر بين جميع المؤسسات الدولية التي تعالج المسألة ذاتهاIt was important to coordinate action withother drug and crime control bodies to avoid overlapping, inefficiency and duplication of effort.
وأشاروا إلى أهمية تنسيق العمل مع الهيئاتالأخرى التي تعمل على مراقبة المخدرات والجريمة لتفادي التداخل وعدم الكفاءة والازدواجية في الجهودHis delegation supported the basic objectives of Delphi, and underscored the need for cost-effective financialmanagement and streamlined procedures to avoid overlapping.
وقال إن وفد بلده يؤيد اﻷهداف اﻷساسية لمشروع دلفي، وشدد على ضرورة اﻹدارة المالية التي تكفلفعالية التكلفة، وعلى تبسيط اﻹجراءات لتجنب التداخل واﻻزدواجThe second issue is theimperative of programme cooperation with other institutions to avoid overlapping programmes and inconsistent approaches to programme delivery.
أما القضية الثانية فتتمثل فيحتمية التعاون البرنامجي مع المؤسسات اﻷخرى من أجل تجنب تداخل البرامج وعدم اتساق النهج المتصلة بتنفيذ البرامجTechnical cooperation and support for capacity-building should be carried out in coordination with other donors to achieve coherence andcomplementarity of action and to avoid overlapping of activities.
ويجب أن يتم التعاون التقني ودعم بناء القدرات بتنسيق مع المانحين الآخرينلتحقيق التماسك والتكامل في العمل ولتفادي تداخـل الأنشطةECE needed to determine whether it was possible to simplifyits governing structure so as to avoid overlapping meetings and duplication of effort.
كان من اللازم أن تحدد اللجنة الاقتصادية لأوروبا ما إذاكان من الممكن تبسيط هيكل إداراتها كـي تتفادى تداخل الاجتماعات وازدواج الجـهــدMany other delegations emphasized the need to further elaborate on the proposed mandate,functions and working methods of the new mechanism to avoid overlapping and duplication.
وشددت وفود كثيرة أخرى على ضرورة إنعام النظر في ولاية الآلية الجديدةووظائفها وأساليب عملها المقترحة، قصد تفادي التداخل والازدواجA clear jurisdictional boundary between national courts andthe international criminal court was also necessary to avoid overlapping in the administration of justice.
ومن الضروري أيضا إقامة حدود واضحة بيناختصاص المحاكم الوطنية واختصاص المحكمة الجنائية الدولية وذلك تفاديا للتداخل في إدارة القضاءThe Centre has also participated in regional andsubregional meetings with a view to intensifying efforts to avoid overlapping of its activities with those of other institutions.
وشارك المركز أيضا في اﻻجتماعاتاﻹقليمية ودون اﻹقليمية بغية مضاعفة الجهود لتجنب اﻻزدواجية بين أنشطته وما تقوم به مؤسسات أخرى من أنشطة
