What is the translation of " TO AVOID OVERLAPPING " in Slovak?

• sa predišlo prekrývaniu

Examples of using To avoid overlapping in English and their translations into Slovak

A clearer division of powers between the different institutions(to avoid overlapping).
Jasnejšie rozdelenie právomocí medzi rôzne inštitúcie(aby sa zabránilo prekrývaniu).

In order to avoid overlapping discussions in different fora, the following approach is suggested.
V snahe zabrániť prekrývaniu diskusií na rôznych fórach sa navrhuje tento postup.

Notes, moreover, that the Joint Undertaking assessed the request for research and innovation coming from ERA to avoid overlapping activities.
Okrem toho konštatuje, že spoločný podnik posúdil žiadosť ERA o výskum a inovácie s cieľom predísť prekrývaniu činností;

In managing the programme, it was sought to avoid overlapping in participation; and the evaluation report notes that this was achieved.
Pri organizácii programu bola snaha zamedziť prekrývaniu v účasti skupín a hodnotiaca správa uvádza, že tento cieľ sa podarilo dosiahnuť.

The OPs provide information about the systems established(or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as required by Article 6 of the EFF Regulation.
OP poskytujú informácie o systémoch zriadených(alebo zriaďovaných) v členských štátoch s cieľom zabrániť prekrývaniu podľa článku 6 nariadenia o EFRH.

Bearing in mind the numerous existing systems, the EESC proposes to avoid overlapping of existing systems, so that the integrated maritime surveillance will not change how information is collected but how information is disseminated.
Vzhľadom na množstvo systémov, ktoré existujú, EHSV navrhuje vyhnúť sa prekrývaniu existujúcich systémov, aby sa v dôsledku integrovaného námorného dozoru nezmenil spôsob, akým sa informácie zhromažďujú, ale spôsob, akým sa šíria.

The OPs provide information about the systems set up(or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
OP poskytujú informácie o systémoch vytvorených(alebo vytváraných) v členských štátoch s cieľom predísť prekrývaniu, ako sa vyžaduje v článku 6 nariadenia o EFRH.

In situations like these, with widespread destruction of buildings and infrastructure, and with thousands killed, it is important to constantly improve coordination of civil protection and emergency authorities to avoid overlapping of efforts and wasted resources.
V takýchto situáciách, keď dôjde k rozsiahlemu zničeniu budov a infraštruktúry a sú tisíce mŕtvych, je dôležité neustále zlepšovať koordináciu civilnej ochrany a orgánov pre núdzovú pomoc, aby sme sa vyhli prekrývaniu prác a plytvaniu prostriedkov.

Finally, we need to use the potential of cohesion policy in order to avoid overlapping targets and funding between various European policies.
Na záver chcem povedať, že je potrebné využiť potenciál politiky súdržnosti na to, aby sme sa vyhli prekrývaniu sa cieľov a finančných prostriedkov medzi rôznymi európskymi politikami.

Many stakeholders pleaded for less sector rules and more horizontal rules across industrial product sectors to avoid overlapping or conflicting requirements.
Mnohé zainteresované strany sa vyslovili za menej sektorových pravidiel a viac horizontálnych pravidiel naprieč sektormi priemyselných výrobkov s cieľom zabrániť presahom alebo konfliktným požiadavkám.

The Commission should take care to coordinate actions in different markets so as to avoid overlapping or mixed messages, which only detract from the effectiveness of promotion.
Komisia by sa mala postarať o koordináciu aktivít na rozličných trhoch, čím by sa vyhla prekrývajúcim alebo zmiešaným správam, ktoré iba uberajú z efektívnosti propagácie.

The challenge is to keep this legislation simple- not to go beyond what is strictly necessary to achieve policy goals and to avoid overlapping layers of regulation.
Výzvou je zabezpečiť, aby boli tieto právne predpisy jednoduché a aby sa neprekračoval rámec toho, čo je nevyhnutne potrebné na dosiahnutie cieľov politiky a aby sa predchádzalo prekrývaniu úrovní regulácie.

Coordination between Europe and the United States on aid policy is needed to avoid overlapping interventions in the various geographical areas.
Koordinácia medzi Európou a Spojenými štátmi v rámci politiky pomoci je potrebná, aby sa zabránilo prekrývaniu zásahov v rôznych geografických oblastiach.

In addition, the issue of coordination between multilateral banks and NPBs was considered important in order to optimise synergies and complementarities and to avoid overlapping of efforts and funding duplication.
Okrem toho sa za dôležitú záležitosť považovala koordinácia medzi multilaterálnymi bankami a národnými podpornými bankami s cieľom optimalizovať synergie a vzájomné dopĺňanie a predchádzať prekrývaniu úsilia a zdvojeniu financovania.

(15) It is necessary to subject persons moving within the[Union] to the social security scheme of only one single Member State in order to avoid overlapping of the applicable provisions of national legislation and the complications which could result therefrom.
(15) je potrebné, aby osoby, ktoré sa pohybujú v rámci spoločenstva, podliehali systému sociálneho zabezpečenia iba jediného členského štátu, aby sa tak predišlo prekrývaniu uplatniteľných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov a komplikáciám, ktoré by z toho mohli vzniknúť;

Whereas the work of the EU institutions should be based on close cooperation and interaction, and should draw on best practices and the expertise of other international bodies, including the specialised bodies of the Council of Europe, so as to avoid overlapping and duplication of activities and ensure an efficient use of resources;
Keďže práca inštitúcií EÚ by sa mala zakladať na úzkej spolupráci a interakcii a mala by vychádzať z najlepších postupov a odborných poznatkov iných medzinárodných orgánov vrátane špecializovaných orgánov Rady Európy, aby sa zabránilo prekrývaniu a duplicite činností a zabezpečilo sa účinné využívanie zdrojov;

It is necessary to subject persons moving within the Community to the social security scheme of only one single Member State in order to avoid overlapping of the applicable provisions of national legislation and the complications which could result therefrom.
Keďže na zamestnancov a samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sa pohybujú v rámci spoločenstva, sa má vzťahovať systém sociálneho zabezpečenia iba jedného členského štátu, aby sa predišlo prekrývaniu uplatňovaných právnych predpisov rôznych členských štátov a komplikáciám, ktoré by mohli z tohto plynúť;

Points out that such a CO2 levy would have to take into account the current emission trading schemes to avoid overlapping and conflicting means and objectives;
Upozorňuje, že takáto daň z emisií CO2 by musela zohľadniť súčasné systémy obchodovania s emisiami s cieľom predísť prekrývaniu sa a rozporom medzi prostriedkami a cieľmi;

The OPs provide information about the systems set up(or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
Operačné programy poskytujú informácie o systémoch zriadených(alebo zriaďovaných) v členských štátoch s cieľom zabrániť prekrývaniu v súlade s požiadavkami článku 6 nariadenia o EFRH.

Employed persons and self-employed persons moving within the European Community are subject to the social security scheme of only one single Member State in order to avoid overlapping of national legislation applicable and the complications which could result therefrom.
Podľa bodu 15 nariadenia je potrebné, aby osoby, ktoré sa pohybujú v rámci spoločenstva, podliehali systému sociálneho zabezpečenia iba jediného členského štátu, aby sa tak predišlo prekrývaniu uplatniteľných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov a komplikáciám, ktoré by z toho mohli vzniknúť.

Stresses, moreover, the imperative of ensuring full coherence and synergies between all EU instruments, by considering the smart specialisation strategies as one of the core investment instruments, in order to avoid overlapping or contradictions between them or between the different levels of policy implementation;
Okrem toho zdôrazňuje, že je mimoriadne dôležité zabezpečiť plnú súdržnosť a synergie medzi všetkými nástrojmi EÚ, a to tým, že sa stratégie pre inteligentnú špecializáciu budú považovať za jeden z hlavných investičných nástrojov, aby sa zabránilo prekrývaniu alebo rozporom medzi nimi alebo medzi rôznymi úrovňami vykonávania politiky;

It amends Directive 1999/44/EC in order to avoid overlaps between the two instruments.
Mení sa ním smernica 1999/44/ES s cieľom zabrániť prekrývaniu medzi týmito dvoma nástrojmi.

The Programme should complement other instruments in order to avoid overlaps.
Program by mal dopĺňať ďalšie nástroje s cieľom zabrániť prekrývaniu.

The gateway should aim to avoid overlaps and provide links between existing services.
Brána by mala mať za cieľ zabrániť duplicite a zabezpečiť spojenia medzi existujúcimi službami.

To avoid overlap and duplication.
Zabránenie prekrývaniu a duplicite.

Place the wrapped instruments on the rack and arrange them to avoid overlap.
Položte zabalené nástrojov na stojane a nechať sa malo vyhnúť prelínaniu.

This also helps to avoid overlap with existing projects financed from sources other than Phare.
Pomáha to tiež zabrániť prekrývaniu s existujúcimi projektmi financovanými z iných zdrojov ako zo zdrojov Phare.

The way certificates generated by the Youthpass mechanism are to be registered in Europass should also be explored in order to avoid overlaps.
S cieľom zabrániť prekrývaniu by sa mal preskúmať aj spôsob registrácie osvedčení vytvorených mechanizmom Youthpass v rámci Europass.

Secondly, audits on a national and European level could be coordinated to avoid overlap and increase efficiency.
Po druhé, audity na vnútroštátnej a európskej úrovni by mohli byť koordinované, aby sa predchádzalo prekrývaniu a zvýšila sa účinnosť.