TO AVOID ANY DUPLICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتفادي أي ازدواجية
• لتجنب أي ازدواجية
• لتفادي أي ازدواج
• من تفادي أية ازدواجية في العمل

Examples of using To avoid any duplication in English and their translations into Arabic

In this context, we must focus on effectiveness and complementarity and strive to avoid any duplication of efforts.
ويجب علينا، في ذلك الصدد، أن نركز على تحقيق الفعالية والتكامل، وأن نسعى إلى تجنب أي ازدواج في الجهود

Care must be taken to avoid any duplication arising from the establishment of a new fund whose objectives might be the same as those of existing structures.
ومن الضروري تجنب أي ازدواجية ناتجة عن إنشاء صندوق جديد قد يتبين أن أهدافه مماثلة ﻷهداف الهياكل القائمة

The former should take into account existing mechanisms, including mechanisms for integrated follow-up, so as to avoid any duplication of tasks.
وفيما يخص المسائل اﻷولى، يجب اﻻستفادة من اﻵليات القائمة، وﻻ سيما المتابعة المتكاملة، وتفادي اﻻزدواجية

It must step up efforts to avoid any duplication of the work of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and of the Fifth Committee.
وعليها مضاعفة جهودها لتجنب حصول أي تداخل بين أعمالها وأعمال اللجنة الاستشارية واللجنة الخامسة

In such cases, the Foundation endeavours to refer the applicant to such potential funding partners in order to avoid any duplication.
وفي مثل هذه الحالات، تحاول المؤسسة توجيه طالب الدعم إلى هذه الجهات الممولة من أجل تجنب أي تكرار للعمل

The view was also expressed that there was a need to avoid any duplication that did not contribute to the rationalization of the work and procedures of the United Nations.
كما أبدي رأي مفاده أن ثمة حاجة الى تفادي أي ازدواج من شأنه أﻻ يسهم في ترشيد أعمال واجراءات اﻷمم المتحدة

In considering this provision, the committee should be aware of the Basel Convention ' s obligations and activities so as to avoid any duplication of effort.
وينبغي للجنة عند النظر في هذا الحكم أن تلم بالتزامات وأنشطة اتفاقية بازل حتى تفادي أي إزدواج في الجهود

The Committee urged UNFICYP to do its utmost to avoid any duplication of efforts, to ensure efficiency and the optimum use of resources(para. 18).
وتحث اللجنة القوة على بذل قصارى جهدها لتفادي أيّ ازدواجية في الجهود وكفالة الكفاءة والاستخدام الأمثل للموارد (الفقرة 18

Again, these efforts will be run in close connection with the Ministry of Women and Child Development so as to avoid any duplication of efforts.
ومرة أخرى، سيجري القيام بهذه الجهود بالتعاون الوثيق مع وزارة شؤون المرأة وتنمية الطفل لتجنّب أية ازدواجية في الجهود المبذولة

It was further observed that it was important to avoid any duplication of the work undertaken by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
ولوحظ أيضا أنه من المهم تفادي أي تكرار للأعمال التي يضطلع بها الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر

A suggestion was put forward that the report under discussion be transmitted to the Commission for Sustainable Development to avoid any duplication of work.
وقدم اقتراح بأن يحال التقرير قيد المناقشة الى اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة لتفادي أي ازدواج في العمل

The Advisory Committee urged UNFICYP to make every effort to avoid any duplication of effort and to ensure efficiency and optimum use of resources.
وقال إن اللجنة الاستشارية تحث القوة على بذل كل جهد لتلافي أي ازدواجية في الجهود ولضمان الكفاءة والاستخدام الأمثل للموارد

The Special Rapporteur considers that coordination with the High Commissioner should also be strengthened regarding visits, in order to avoid any duplication of efforts.
ويرى المقرر الخاص أنه يلزم أيضاً تعزيز التنسيق مع المفوض السامي فيما يخص الزيارات بغية تجنب أية ازدواجية في الجهود

While taking care to avoid any duplication, this might be the subject of a seminar at which experiences of peace-keeping in practical terms could be compared.
وبينما عملوا على تفادي أي ازدواجية، فإن ذلك يمكن أن يكون موضوع حلقة دراسية، يمكن أثناءها مقارنة التجارب المكتسبة من حفظ السلم بصورة عملية

Improved cooperation and coordination in ocean affairs is needed at all levels, including within the United Nations system, in order to avoid any duplication of efforts.
وإن تحسين التعاون والتنسيق في شؤون المحيطات مطلوب على جميع المستويات، بما في ذلك داخل منظومة الأمم المتحدة، من أجل تجنب أي ازدواجية في الجهود

Our priority should be to redefine the role of each institution and to avoid any duplication of effort in a field where the United Nations should play a leading role.
وينبغي أن نجعل من أولوياتنا إعادة تحديد دور كل مؤسسة وتجنب أي ازدواجية للجهود في أي ميدان يجب أن تضطلع فيه الأمم المتحدة بدور قيادي

Also invites the Committee to take into account the debate in other human rights committees concerning improvements in their methods of work and to avoid any duplication;
تدعو أيضا اللجنة إلى مراعاة النقاش الدائر في لجان حقوق الإنسان الأخرى فيما يتعلق بإدخال تحسينات على أساليب عملها، وإلى تجنب أي ازدواجية في العمل

In utilizing the existing structures and institutions an effort must be made to avoid any duplication of work and to focus on actual implementation in the field.
وعند استخدام الهياكل والمؤسسات القائمة، ينبغي بذل الجهد اللازم من أجل تحاشي ازدواجية الأعمال، وأيضا من أجل التركيز على التنفيذ الفعلي في الميدان

The United Nations family, the World Bank and other international partners have tailored their programmes in line with the Agenda and coordinated their activities to avoid any duplication.
وقد قام كل من أسرة الأمم المتحدة والبنك الدولي وغيرهما من الشركاء الدوليين بتصميم برامجه لتتماشى والخطة، وجرى التنسيق بين أنشطة هذه الجهات تفاديا للازدواجية

In addition, the mechanism should strive to avoid any duplication of effort and should take into account practices and experiences of existing mechanisms at the regional and international levels.
وأضيف أنّ هذه الآلية ينبغي أيضا أن تسعى إلى اجتناب أي ازدواج في الجهود وأن تأخذ في الاعتبار ممارسات الآليات القائمة على الصعيدين الإقليمي والدولي وخبراتها

It was also important to define the relations between the Conference of the Parties and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in order to avoid any duplication of responsibilities.
وأضافت أن من المهم تعريف العلاقات بين مؤتمر الأطراف ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، من أجل تجنب أي ازدواج في المسؤوليات

But it remains essential to improve the coordination of such efforts and to avoid any duplication or overlap that might result from the simultaneous existence of several panels and mechanisms.
ولكن يظل من الأهمية بمكان تحسين التنسيق بين هذه الجهود وتفادي أي ازدواج أو تداخل في الاختصاصات يمكن أن ينشأ نتيجة لوجود أفرقة وآليات متعددة في نفس الوقت

The reporting burden should be minimized by restricting data collection to core areas, using existing capacity and available resources efficiently to avoid any duplication of activities.
ويتعين التخفيف من عبء الإبلاغ، عبر جعل جمع البيانات مقتصرا على المجالات الأساسية واستخدام ما يتوفر من قدرات وموارد بكفاءة تفاديا لأي ازدواجية في الأنشطة

Japan considers that, in order to avoid any duplication of effort, we should first sort out various aspects of science and technology which are in themselves neutral, and then discuss broader themes.
فاليابان ترى أنه بغية تجنب أية ازدواجية للجهود، ينبغي لنا أن نفرز أوﻻ مختلف جوانب العلم والتكنولوجيا التي تعد محايدة في حد ذاتها، وبعد ذلك نناقش موضوعات أوسع نطاقا

The Service strives to maintain a close working relationship with Executive Committee member States that conduct or commission evaluations of UNHCR programmes, so as to avoid any duplication of activities.
وتسعى الدائرة جاهدة لإقامة علاقات عمل وثيقة مع الدول الأعضاء في اللجنة التنفيذية التي تجري تقييمات لبرامج المفوضية، وذلك لتلافي ازدواجية الأنشطة

When the Special Adviser is appointed and takes up her/his responsibilities, UNFICYP will do its utmost to avoid any duplication of efforts and identify synergies and complementarities with the office of the Special Adviser.
وعندما يُعيَّن المستشار الخاص ويستلم مسؤولياته/مسؤولياتها، ستبذل القوة قصارى جهدها لتفادي أي ازدواجية في الجهود وتحديد جوانب التآزر والتكامل مع مكتب المستشار الخاص

The Committee was further informed that during the conduct of those audits, the Board and the Office of Internal Oversight Services had held joint interviews with the Administration to avoid any duplication of effort.
وعلمت اللجنة كذلك أن المجلس والمكتب قاما، خلال تنفيذ تلك العمليات لمراجعة الحسابات، بإجراء مقابلات مشتركة مع الإدارة لتفادي أي ازدواجية في الجهود

In carrying out its work the working group shall take into account the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and endeavour to avoid any duplication of efforts under that system.
ويراعي الفريق العامل في تأدية عمله النّظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها ويسعى جاهداً لتفادي أي ازدواج في الجهود ضمن إطار ذلك النظام

The United Nations system, in particular the World Bank, the African Development Bank and other international partners have organized their programmes in line with the Agenda and coordinated their activities to avoid any duplication.
وقد وضعت منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما البنك الدولي، إلى جانب مصرف التنمية الأفريقي وشركاء دوليين آخرين، برامجها تمشياً مع البرنامج وقامت بتنسيق أنشطتها تفادياً لأي ازدواجية

Given the complementarities and the close linkages between disaster recovery for information technology and business continuity management, the Secretariat has taken all the necessary steps to avoid any duplication or overlap between the two reports.
ونظرا لأوجه التكامل وللروابط الوثيقة القائمة بين استعادة القدرة على العمل بعد الكوارث التي تصيب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستمرارية تصريف الأعمال، اتخذت الأمانة العامة جميع الخطوات اللازمة لتفادي أي ازدواجية أو تداخل بين التقريرين